|
“欧洲叙事三部曲”完结篇
戏剧《一切就此完结》（The End of Everything Ever），以二战前夕不计其数的德奥儿童，逃往英格兰的历史为背景。这是跨欧洲的新国际交流剧团（New International Encounter）（简称NIE）制作的“欧洲叙事三部曲”（European Narratives Trilogy）的最后一部，与“交叉剧团“（The Junction）联合制作。三部曲的前两部分别为《我漫长的回家之路》（My Long Journey Home）、《半是忆起往昔》（Past Half Remembered）。这个三部曲也是NIE第一批作品，其创作、首演地分散于波斯尼亚、捷克的小城镇等欧洲各地。
在爱丁堡上演时，该剧的开头很不寻常：打扮像东欧乐师的六个人，在剧场大堂就奏响了全剧的音乐，有点节庆的感觉。可是随后在舞台上发生的，将是180度的大转变：演员们说着捷克语、德语和挪威语，跌宕地讲述一个发生于1938年的故事：6岁的阿哥塔牵着父亲的手去火车站，大家都很开心，唯独阿哥塔预感到这将是与父亲的永别。在火车上，饥寒交迫的阿哥塔心不在焉地咀嚼着挂在脖子上的标牌，牌子上写有她的名字和住址。她的名字和住址随着她的咀嚼而消失，再次回到家园的机会也在消逝……20世纪欧洲最黑暗的一段历史，透过一个被迫直面成人世界的残酷的小女孩之眸，以不乏孩子气的视角呈现出来。当中透露的信息，有生存、爱与希望。
跨欧洲，跨语言，忠于历史
阿力斯?拜恩（Alex Byrne）是NIE剧团的核心人物：作为艺术总监，他担任了三部曲的导演。NIE剧团与众不同之处，在于11位团员来自欧洲各地，包括英国、北欧、东欧与中欧等国。NIE还经常与欧洲各地的剧团合作制作戏剧项目。阿力斯认为，剧团这么做，是希望探索不同语言与文化背景之下“别的”可能性，创造出一种“国际语言”。剧团在不同的地方演出时，经常在演出同一部剧目期间，运用不同的语言，而且时常有即兴的成份在内。不知道在中国的巡演，会有怎样的惊喜带出来呢。
NIE剧团成立于2001年，当年也正是“欧洲叙事三部曲”创作的开端。三部曲的排练厅，就在捷克北部一个小村庄里。NIE采用一切戏剧手段——音乐、灯光、动画、设计、文字、舞蹈、声效、小丑、木偶、悲剧、歌唱——所有你能想得到的元素，在NIE剧团里都有用武之地。剧团的宗旨，是要创造出新的、具有视觉冲击力的演出，直达观众内心。《一切就此完结》2005年做了修改，版本一直沿用至今。舞美设计是侯思科娃（Houskova）的设计实用而简约：最核心的道具是一件可以变成火车的家居：衣柜。
就像“欧洲叙事三部曲”分散的制作、首演地点，NIE剧团一直聚焦欧洲，汲取欧洲不同地域的传统和人文风俗，以真实的历史为戏剧文本，这也跟剧团成员们欧洲各地文化背景吻合。来中国之前，NIE剧团最近正忙于在伦敦和剑桥推出最新制作《一切都崩溃了》（Everything Falls Apart），主题似乎与过往的制作一脉相承。
张璐诗供稿 |
