遮蔽后所显现的新一轮真实:Cristina De Middel谈《PARTY》

时间:2018-07-04 13:30:47 | 来源:色影无忌

摄影>作品分享>

克里斯蒂娜·德·梅德(Cristina De Middel)是一位来自西班牙的艺术家、摄影师,她于1975年出生在阿利坎特,先后于俄克拉何马大学攻读摄影,瓦伦西亚理工大学学习纯艺,2006年在马德里的地面部队学校参加战地记者训练,参与西班牙红十字会的国际人道主义法与维和行动。

在克里斯蒂娜的多个拍摄项目中,真实与虚构总是在摩拳擦掌,相互斗争着,她擅长将虚构建立在真实之上,抑或是将真实冲淡,模糊在虚构当中。她在2012年自出版了影集《The Afronauts》(宇航员),这本虚构于非洲南部赞比亚昙花一现的太空计划写真集很快就被销售一空,并受到了一致的好评。2013年,克里斯蒂娜因这组作品被提名了德意志银行交易所摄影奖,同年,她还获得了ICP的无限奖。

《The Afronauts》2012

Pages: 88  Size: 17 x 23 cm

在《The Afronauts》获得认可之后,克里斯蒂娜不断地在制作摄影书,至今共出版了11本摄影书,而她自己最喜欢的一本摄影书名为《PARTY》,其内容是克里斯蒂娜在2013年时来到中国拍摄的照片。

克里斯蒂娜说,她在4年前做完《PARTY》这本摄影书后就再也没有来过中国,也不知道中国的观众面对这样一个作品的时候会有怎样的感觉。而在前不久的“新锐时区”专题讲座上,有幸听到克里斯蒂娜亲自介绍了这本摄影书,整理内容如下。

整理:小鲸鱼

翻译:晨云

《PARTY》2013/14

Pages: 306  Size: 9 x 13 cm

在2012年,我自出版的《The Afronauts》其实是一本体量比较小的摄影书,而现在说到的《PARTY》则是一本体量比较大的书,也是我个人最喜欢的一本。在我辞掉记者工作之后的那段时间里,生活经历了极大的变化,感觉到我的生活状态一团乱,我很想从这个状态中抽离出去。而我所选择的改变现状的方式是我一个人带着相机从西班牙来到了中国,待了4个月的时间。

在中国行之后,我整理出了500多张照片,但我当时并没有一个完整的架构来整合这些照片。不过,这些照片是我发自内心喜欢的作品,可能是因为在我看来它们都十分富有诗意,也具有一定的底蕴,就好像是我的一部个人日记。

《PARTY》©Cristina De Middel

《PARTY》©Cristina De Middel

《PARTY》©Cristina De Middel

当时我做的很多摄影书都受到了很大的认可,也有了一些名气。由此,我就想到了用那些照片做一本关于中国的摄影书,但我遇到的最大的困难是,我非常不了解中国。再后来,通过一些因缘际会我拿到了一本《红宝书》(即《毛主席语录》),从这本书中我得出的一个结论,我确实一点都不了解中国。可能只有一个模糊的印象:中国是一个社会主义国家,但好像又并没有很社会主义的状态。

“party”这个词在英文中除了派对的意思外,从政治层面来讲,它还有政党的意思。而在《红宝书》中,“共产党”这个词出现了很多次,所以我将“party”这个词作为一个关键词提取出来,用它来作为项目名称。

《PARTY》©Cristina De Middel

《PARTY》©Cristina De Middel

《PARTY》©Cristina De Middel

再来说说《PARTY》中的基本架构,我把在中国拍摄的图像和在《红宝书》里的提取出来的部分文字并置在了一起,希望可以构建出书与图像之间的对话。这样一来,在《PARTY》这本书中所描述的内容,就是我所想描述的对中国的感觉。

可能《红宝书》对于六十年代的中国来说,是一部经典的政治文献。而我所做的《PARTY》可能算是一个更新版、当代版,或者说是我个人对中国的文献式的记录。

《PARTY》©Cristina De Middel

《PARTY》©Cristina De Middel

《PARTY》©Cristina De Middel

这本书看起来会有一种政治色彩很强的感觉,这也是我刻意想营造出来的一种效果。因为我在制作这本书时所选择的尺寸和《红宝书》一样大,而且整本书的排版也和《红宝书》非常的接近。只是在文本上做了处理,并把我拍的图像插入进去了。

再者,其实这本书也是一件十分个人化的作品。因为,每一个页码所对应的都是我当时的生活状态,也包含了我在那个阶段里重新调试自我的状态。

《PARTY》©Cristina De Middel

《PARTY》©Cristina De Middel

《PARTY》©Cristina De Middel

编后语:

在整场讲座中,克里斯蒂娜介绍了好几本摄影书,而我觉得最有趣的还是这本《PARTY》。第一眼,当然会被这本摄影书的外表所吸引,和《红宝书》有着一样的外表,但内容却全然不同。克里斯蒂娜在原版的《红宝书》中遮蔽掉了严肃的事实后,迎来了新一轮的真实,掺杂了克里斯蒂娜式惯有的幽默感。在制作《PARTY》这本书的过程中,克里斯蒂娜也完成了自身的疗愈,这种视而不见的规避,让真实变得随心所欲。

 

凡注明 “艺术中国” 字样的视频、图片或文字内容均属于本网站专稿,如需转载图片请保留
“艺术中国” 水印,转载文字内容请注明来源艺术中国,否则本网站将依据《信息网络传播权保护条例》
维护网络知识产权。
网络传播视听节目许可证号:0105123 京公网安备110108006329号 京网文[2011]0252-085号
Copyright © China Internet Information Center. All

资讯|观点|视频|沙龙