| 连环画大多根据小说或电影戏剧等改编而成，原创性作品很少。而且，根据同一部原作，由多家出版社分别改编的现象比较普遍，因此同一内容的作品，存在多种版本。
这种做法早在上世纪五六十年代就出现过，例如根据昆曲《十五贯》改编的同名连环画,既有王弘力先生绘画的辽宁版，也有李成勋、孙愚二先生合绘的北京人美版。又如根据福建地方戏曲《团圆之后》改编的同名连环画，仅我保存的就有三种版本，即福建版、由画家王企玫先生绘画；上海版、由苏星、徐正平合绘；辽美版、由盛焕文、盛鹤年父子合绘。现代题材的《金沙江畔》，描写红军长征途经彝族区时发生的斗争故事，同样也有几种版本，分别由上海、辽宁、浙江等美术出版社出版。
到了上个世纪70年代末80年代前期，同题多版的作品更多了，涉及古今中外各种题材，例如《李自成》套书，江苏、上海、天津、山东、陕西，均出版不同版本。描写陈毅同志抗日斗争事迹的《东进东进》，不仅北京、上海、天津三家美术出版社推出，而且浙江人美社也改编出版了。而《海灯法师》、《红灯照》、《珊瑚岛上的死光》、《高山下的花环》等，也都有多种版本，少则五六种，多则达到十余种。根据法国著名小说家大仲马的长篇小说《基度山伯爵》改编的套书，同样有数种版本，如江苏版6册，黑龙江版6册，湖北版3册，辽宁版9册，海南版1册892幅，以及安徽版2册（未完成）等。
令人关注的是，我国四大古典文学名著中的两部《西游记》和《三国演义》，更以版本多而居于前列。我收集到这两部作品的连环画套书不算全，但也足以引起人们的兴趣和重视，《西游记》和《三国演义》均各有三十多种版本。这些版本，是由不同地区出版社，在不同时期，由不同编文者改编成不同篇幅，再请不同画家运用不同技法等表现形式，绘画出来的不同开本、不同风格流派的作品。还有彩色与黑白之分。
将同题多版的作品进行对照和比较，是阅读欣赏中的一件饶有兴味的事。
例如《东进东进》的四种版本，全都根据同名话剧剧本改编。1980年二月上海版出版，由侯德剑绘画，182幅；北京人美社同年七月出版，由胡博综绘画，158幅；天津版，1980年9月出版，由丁世弼绘画，168幅；最后一种浙江版，1981年二月出版，由张卫民绘画，182幅。
四位画家均是南方人，熟悉苏北的地理环境，因而笔下的苏北地貌景致真实可信，无论屋内陈设还是城外战争场景，都将读者带到1940年夏季的斗争中，使人领略到陈毅总指挥的动人风采。在人物形象的塑造上，都努力刻画出以陈毅为首的新四军指挥员大智大勇的精神面貌，和高超的斗争策略。尽管篇幅有详有略，但都表现了新四军战胜敌顽、东进建立抗日根据地的完整故事。
这四部同名作品，无论文字改编还是绘画，都完成了各自的任务，可以说取得较好的艺术效果，客观地评价，都是成功之作。画家技法娴熟，不但画出了戏剧性冲突的尖锐性和紧迫感，使情节的发展节奏鲜明，张弛有序，而且画出了敌、我、友鲜明的人物形象，人物的表情生动，准确地揭示出复杂细致的内心活动。 |
