《星》：在演员的选择上您是如何考虑的？ 李：我用的基本上不是武打演员，周润发不可能像李连杰一样打，他得做另外一种气质，造型方面会好一点，镜头景别可以大一点，讲究一点，武打方面更取巧一些，周润发的眼神就可以发挥。 武侠片最近20年来，其实文人导的很少，都是武术指导，因为文人不懂打嘛。他们开玩笑说这样拍片等于秀才造反。他们基本上是以打为主，所以文化气息、戏剧气息是很少的，而我的片子在这方面得到了加强。所以，我觉得第一个，在文戏，还有在武戏里面的文戏，这方面如果做到的话，本身会是一个突破。武打的世界是一个内在性的外在表现，它呈现人物关系的对立。 《星》：小说《断背山》吸引你的是什么？ 李：我先读了小说，读完之后，我哭了。至于为什么如此打动我，我说不出。 我不敢多看小说，怕被文字强大的力量拴住，我从打动我的地方着手。我不想让人感觉这是一般意义上的西部片，而是一个西部爱情故事；传统西部片是人为创造的，跟真实的西部无关。我必须从文学和现实生活中汲取养料。 接着我又看拉拉里和戴安娜写的电影剧本，再次让我感动。不过，当时一直没有下定决心拍摄，直到两年后，我问起詹姆斯有没有人计划拍摄这个故事，他对我说：“我们不能拍摄这个。”很幸运的是，当时我回答：“拍吧，这两年这个故事一直在我心中回荡，我无法忘掉它。”结果，詹姆斯给了我很大的支持。我们立刻着手准备工夫。当时我只有一个念头，如果我不把这个故事以电影的手法表现出来，我会终身后悔的。 当然影片和短篇小说不同，因为我们无法把作者所描写的主人公内心感受用画面表现出来。所以呢，为了传达出那种感受，那种非常隐私的感受，那种美国西部式的非语言文化，我得找到最适合电影的表现手法。于是我考察德州的一切，与牛仔们一起骑马、交谈，研究所有的细节乃至道具——比如，电锯是原来剧本中没有的，是考察中发现的，结果用在影片中十分出彩。” 《星》：如何评价《断臂山》的同性恋情？ 李：想创造出伟大的爱情故事，必须要有巨大的障碍。两位主人公身在美国西部，当地存在男子气概及传统价值。因此，他们感受到的每一件事，都必须保持秘密。那是一种珍贵、他们无法言喻的特别事物。 《星》：你选择演员的理由是？ 李：在选择演员的时候，我决定让年轻的演员上阵。那是一个跨越了20年的故事。让20几岁的演员来演，他们拥有纯洁和新鲜的感觉，而且十分清楚他们做的所有事情。结果我发现我的选择是正确的。他们确实把这个效果发挥出来了。能够让年轻演员发挥潜质而且得到好评，这是对一个导演最好的回报了。 《星》：和杰克?吉伦荷(《后天》男主角)的合作感觉如何？ 李：之前，我已经知道杰克?吉伦荷是一个很优秀的年轻演员。后来我和他在纽约碰面，他说：“我太想参与这部电影了。”因为，他同样被电影中的感情所感动。 《星》：你如何评价另外一位男主角希斯?莱杰？ 李：同样，我十分庆幸当初和希斯?莱杰合作。他带着西部的气息，是“西部”主题的接棒人。够阳刚、深沉，但又很脆弱，能表达出对暴力之爱的恐惧。他同样有过人的能量传达出西部文学中那种世纪之交的感觉。 |
