|
对话徐冰
“地书”只是向人们提示我意识到的未来可能性
“地书”这个名字相对于“天书”，它是由从现实生活中搜集来的标识符号写成。徐冰工作室不创造任何的符号，他们的工作就是收集、比较、整理、归类，找出这类标识最能够代表核心信息的部分
B=《外滩画报》
X=徐冰
B：“天书”、“新英文书法”和“地书”之间有什么关系？
X：其实“天书”是别人给的题目。“地书”这个名字是相对于“天书”的，因为它是从现实生活中搜集来的标识符号写成的。我们不创造任何符号，我们的工作就是收集、比较、整理、归类，找出这类标识最能够代表核心信息的部分。“天书”和“地书”很不同，但有共同之处。它们对不同地域、文化背景、教育程度的人都是平等的。“新英文书法”有点介乎两者之间的意思，表达了寻求沟通的理想。“新英文书法”是一种实验，企图把两种截然不同的文化元素和书写体系压在一起。但这种压是生硬的，就像包办婚姻，把两个不合适的捏在一块儿，最终出现了一种表里不一的文字。
结合展览空间，徐冰设计了一家“概念店”，陈列并出售用各种符号做成的日用品。徐冰希望借此让人们意识到日常生活与符号之间的关系
B：你提到过，联合国曾向全世界发布过几次统一的标识。而作为艺术家，从事有关标识的工作，意义何在？
X：我不太考虑艺术家应该做什么，或者是不是做出了一件好的艺术作品，而是要求自己的工作与艺术系统有一定的距离。好的艺术是有创造力的，创造力是从系统外带来的。我一直要求自己的工作有创造性，而且对人类有益处，是符合人类需要的。我想我可以通过作品，向人类提出一种独特的看事情的角度。至于用什么方式，选择什么手段，其实都是围绕叙述这个事情的需要来选择的。因为我的艺术家身份，别人要把这套东西拿到画廊来展览。可实际上，它是一本书，它可以是个“字库”，是传播领域或标识设计领域的工作。或者说，这是与文字学、文学有关的工作。不管怎么说，它是值得去做的工作。
B：网络时代符号越来越多，你这项工作到何时算告一段落？
X：网络上有很多人使用不同的符号表达感情与意见，说明传统语言很不适应今天的沟通方式。之所以在沪申画廊展示工作室，就是为了显示这个项目是个没完没了的工作，依据的材料一直在发展。我们会继续整理和挖掘这些符号的可能性。我不希望任何的可能性被浪费。浪费是指，由于我们工作没有做到位，这套标识语言的表达没有达到应有的程度。当它被大家普遍使用的时候，我们就没有必要再做了。我意识到这是未来人类文字和沟通方式的一个趋向，“地书”只是向人们提示我意识到的未来可能性。我很难给你一个停止的时间。很多年以前，我们工作室的贺年卡就是用标识语言写出来的。现在，我发现它可以表达很丰富、细腻的内容，而且很多人有兴趣。
B：这套标识符号有点类似中国的象形文字。可以把“地书”称作“新象形文字”吗？
X：这确实是一套新的象形文字。早在1627年, 法国人JeanDouet在《致国王：为地球上所有人的全球文字建议》中就提出“中文有可能成为国际语言的模式”。在这里，“模式”二字很重要, 它强调有可能成为国际语言的并非中文本身，而是这种以象形为识别根据的模式。
绝大多数语言文字的雏形，都始于同语音生活的小范围人群。随着人们活动范围的扩大, 发展成为一个地区说一种语言。当今的国际化趋势使世界在缩小，成了“地球村”的概念，现有文字面临着过去任何时代都未曾有过的挑战。任何文字的形成都依赖于两个系统：注音或象形。今天的“大村子”似乎正在重复文字形成之初的历史，以象形的模式又一次开始。
据说美国在做核试验时，埋了很多核废料。科学家想给一万年后的人们留个警示信息，本来用英文做说明。后来他们想，一万年后人们还认识这种语言么？最后还是选择标识语言，标识是最可靠的。
我们这套系统中，所有的“字”都有来源和出处。“语法”部分包括人称，也包括形容词、语气词等，同样是收集那些已被普遍认可的“表示法”。它不对位于任何已有的文本知识，而直接对位于真实的生活和事物本身。对它的识读能力不主要取决于读者的教育程度，而是取决于生活实践和阅历，取决于介入当代生活的程度。
“概念店”中出售的源自“地书”的T恤
B：用象形文字表达时，可能比较容易叙事，在表达情感或者一些形而上的意境时，是否会面临困难？
X：所有的文字都要经过从初级到高级的发展过程。目前，“地书”还处于“甲骨文”阶段，也就是最初级的象形阶段。但是，考察一种文字的潜力，不仅是看目前所能表达的程度，而应该注意到在未来的可能因素，以及自身携带的文字基因的质量和繁殖的能力。
就目前这个程度，很难表达形而上的东西。任何成熟的语言，其实都不是从一开始就能表达“形而上”的，而是使用者在长期使用之后才变得细腻。比如说“手机“，这两个字非常简单和符号化，但在人们印象中，这两个字代表更丰富的内容。
我们很难想象“哑语”如何表达内容丰富、“形而上”的东西，但是聋哑人是能够用“哑语”深入表达思想和情感的，因为他们已经熟悉此种语言，并且和手势配合，为它增加了丰富的内容。目前，人们对于“地书”还不习惯，通过不断地使用和互动，也同样能让它变得细腻和丰富起来。
|
