我不在 3 － 多元集体创作展
My Absence3:Group Creative Exhibition
开幕时间 / Opening :
2009年5月3日(星期日/Sunday) 下午三时
3:00pm, 3 May 2009
展期 / Exhibition Period :
2009年5月3日至5月31日
3 May to 31 May 2009
创作总是很迷惑总是迷失的，究竟我们现在做的方向是否对？就如人生一样，因为从事创作的人，总对现在质疑，应该做的？不应该做的？理想的？现实的？终究找不到目标，而「我不在」就像是寻找自我，然而又不是！
创作究竟是个人的或是大众的？究竟是在自我满足或是需要人认同？在这个展览中其实并没有结论，就如人生一样，我们都在寻找甚么似的。而那个寻找的过程，人与人之间的关系，那种信任，那种关怀，那种爱，就是一个社会的形成。
「我不在3」将会延续2006年及2007年举办的「我不在」及「我不在2」，以集体创作形式展示， 通过一起参加工作坊，艺术家们一起交换意见并彼此启发，也许会为艺术家们或观赏者带来新的启发与感受。
More than often we are lost in creation, as much as being lost in life, wondering if we are pursing in the right direction. This is because creative people are always questioning about the reality: what ought to be and not to be done? What is the idealistic way? And the realistic? After all we cannot find the goals. The status of “I Am Not Being” seems like a kind of self-discovery, yet not exactly!
Shall creation be a personal or a collective thing? Is it a self-fulfilling process or one that must be recognized by other people? You possibly can’t find answers from this exhibition, just like when we are in the quest of something in our life. Yet the discovery process itself, through which we explore interpersonal relationships of trust, care and love, is a result of a microsociety.
“My Absence3” will be presented in a collective way following the “I Am Not Being I & II” in 2006 and 2007. By taking part in workshops, artists share ideas and inspire each other. Perhaps this approach would bring new inspiration and induce new feelings, for the artists and audience alike.
参展人 / Participating Artists：
李锐奋 / Frank Lei，郑冬 / Winter Cheng，梁颂燊 / Ryan Leung，王翊 / Jeff Wong，梁雅思 / Ivy Leong，郭恬熙 / Alice Kok，吴文桂 / Miguel Ng，施援程 / Cora Si
策展人 / Curator：
施援程 / Cora Si
主办 / Organization：
婆仔屋艺术空间 / Old Ladies’ House Art Space
赞助 / Sponsor:
民政总署/ IACM
澳门基金会/ FUNDAÇÃO MACAU
地点 / Venue：
牛房仓库 / Ox Warehouse
澳门美副将大马路与罅些喇提督大马路交界
No Cruzamento entro a Avenida do Coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau
开放时间 / Opening time：12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays
巴士路线 / Bus Line : 1，1A，3，3A，4，5，6，7，8，8A，9，9A，16，17，23，25，26，26A，28C，32，33，34
查询 / For enquiry：28530026 (12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
传真/ Fax：28533047
E –mail：oxwarehouse@gmail.com
Website：http://oxwarehouse.blogspot.com
「我就是这样的」开幕时盘永杰的作品祇是在开始阶段，画得不多，但随着展览的进行，他经常在晚上放工后到牛房继续他的创作。以往他都祇在纸上涂鸦，所以画了很多画簿，而这次在牛房这么大的墙上画还是第一次。第一次总是困难的，因为墙比纸大得多，又凹凸得多，所以他作了不同的尝试，希望找出最理想的媒材。盘永杰的创作会一直画到展览结束日(24/5)，大家不妨趁这段时候过来牛房看看，同场还有林家健的摄影作品。
我就是这样的－盘永杰、林家健创作展览
This’s Me! – Creative Works by Kit Pond and Kevin Lam
展期 / Exhibition Period :
2009年4月11日至5月24日
11 April to 24 May 2009