化整为灵 —两位年青创作人素描互动展

　　Spontaneous Creativity

　　– Interactive Drawing Exhibition by Two Young Creative Artists

　　开幕时间 / Opening :

　　2009年2月21日(星期六/Saturday) 下午四时

　　4:00pm, 21 February 2009

　　展期 / Exhibition Period :

　　2009年2月21日至3月29日

　　21 February to 29 March 2009

　　素描创作，外人看来似乎可随手沾来，轻而易举，属毋须花太大力气的表现形式，果真如此？

　　这次我们请来两位本地创作人亚康(范世康)和Ivy(梁雅思)把他们平时累积下来的实验创作成果拿出来和大家分享，从中亦提供一次机会让我们重新看看这类用简单媒材创作的素描还可以如何引人注目、直抒情感。

　　两位另类创作人，一位宁可随心所欲、自得其乐地搞作，不理会外人的反应；一位不想走传统的创作模式，喜欢发掘更多只属自己喜爱的表现方式。他们的执着甚至顽固的创作追求正是本地创作人极需拥有的，我们渴望见到更多肯不断挑战自己的艺术创作者，希望透过这次化整为零的创作展示机会让创作灵气自在地散播在小城的空气中，不随便消散。

　　Ordinary people may think creative drawing is an easy and carefree task, and a kind of expression form that requires little effort. Is that true?

　　We have invited two local artists Hong (Fan Sai Hong) and Ivy (Ivy Leong) to present this exhibition and share with us their experimental creative fruits collected over some time. We hope it will offer visitors an opportunity to realise how this type of drawing, created with very simple media, can also be very eye-catching and expressive.

　　They are two different alternative artists: Hong would rather be free and have his own way, indulging in creation irrespective of others' reaction. Ivy is a different type of artist who does not want to follow tradition and rather prefers to discover her own ways of expression. This kind of persistent and even stubborn creative pursuit is exactly what local artists need most. We hope to see more self-daring artists and sincerely expect that the exhibition Spontaneous Creativity might really help to sow creativity in the sky of Macau, wishing it to flourish.

　　参展艺术家 / Participated Artist:

　　范世康 / Fan Sai Hong

　　梁雅思 / Ivy Leong

　　策展人curator：

　　李锐奋 Frank Lei

　　主办 / Organization：

　　婆仔屋艺术空间 / Old Ladies' House Art Space

　　赞助 / Sponsor:

　　民政总署/ IACM

　　地点 / Venue：

　　牛房仓库 / Ox Warehouse

　　澳门美副将大马路与罅些喇提督大马路交界

　　No Cruzamento entro a Avenida do Coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau

　　开放时间 / Opening time：12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays

　　巴士路线 / Bus Line : 1，1A，3，3A，4，5，6，7，8，8A，9，9A，16，17，23，25，26，26A，28C，32，33，34

　　查询 / For enquiry：

　　28530026 (12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)

　　传真/ Fax：28533047

　　E –mail：oxwarehouse@gmail.com

　　Website：http://oxwarehouse.blogspot.com