传承与守望——翁同龢家藏书画珍品展

　　由中华世纪坛世界艺术馆、中国嘉德国际拍卖有限公司和文物出版社共同主办的《传承与守望——翁同龢家藏书画珍品展》将于2008年12月10日至2009年2月1日在中华世纪坛世界艺术馆举行。

　　本次展览将展出五十件翁氏所藏的中国书画精品，其中大部分是首次与公众见面。展品以明清文人书画作品为主，包括沈周、文征明、董其昌、项圣谟、陈洪绶、朱耷、清代“四王”、恽寿平、华岩、金农等。特别值得一提的是南宋宫廷画家梁楷的《道君像卷》（《圣祖降临图卷》），梁楷的同类作品现存仅此一件，观众可有幸一睹画家独特的工笔人物画笔法和风格；清“四王”之一王翚的《长江万里图卷》，在长达十六米的高头大卷上， 画家极尽其艺术想象力，描绘了中国长江从入海口往源头追溯而上的沿途景致，宏伟壮观；另有明代著名书画家文征明写给儿子文彭、文嘉的书信札，父子亲情，跃然纸上。展品之精，不容错过。

　　翁氏书画收藏始于十九世纪，主要由清代同治、光绪两朝帝师、状元宰相翁同龢收藏而遂成大观，经六代传承，历沧桑百年，迄今完好无损。改朝换代的动荡，反帝抗日的战火硝烟，巅沛反复的政局风云之下，翁氏家藏得以完璧，万幸之余，实为翁家子孙独钟艺术之情使然。这批字画，不仅是中国艺术史研究可贵的资料，也是这一段特殊的家族收藏史的见证。

　　展览也将透过丰富的史料如图片、日记，及翁氏家族成员包括翁同龢、翁万戈的书画作品和艺术创作，向观众介绍这个特殊的家族及其家族收藏史。展厅内还将播放短片，由九十岁高龄的翁万戈先生亲自为观众讲述他坎坷而精彩的人生旅途和这段“翰墨流传”的动人故事。

　　起于19世纪下半叶的翁氏家族艺术珍藏，以跨越900年的中国古代书画杰作为主，是中华历史文化弥足珍贵的一份精神财富。这些艺术珍品由翁氏六代150年收集、守护和传承，历经反复的朝代更迭、战火洗礼、社会动荡、远涉重洋而丝毫未损，实为收藏史上的奇迹。这批贵位帝师及其后裔的藏者和保管者，以他们收藏和传承的接力中，体现着中国文人的精神和力量。

　　收藏家翁同龢 (1830-1904)，为清代同治光绪两朝帝师、状元宰相，且两入军机，又身为总理各国事务衙门大臣，是晚清政局中举足轻重的人物。翁氏家藏主要由他承接其父翁心存的收藏并逐步积聚而遂成大观。这批藏品现传至其玄孙翁万戈(1918-)。自1948年来，在翁先生的悉心看护之下，藏品远渡重洋以避战火，在美已近六十载。翁万戈先生亦是从艺爱艺之人，他曾从事电影、诗歌创作以及艺术与历史研究，深入浅出地向西方观众介绍中国历史，让阳春白雪的中国艺术走向普罗大众。他编写的文章、书籍和他所拍摄的电影，一直被学者所推崇。他还积极热心公益，为促进美国华人文化事业的繁荣而尽心尽力。1980 年代中期， 他担任华美协进社 (China Institute) 社长期间，成功地令该社脱胎换骨，一跃成为宏扬传播中国文化的主力先锋。

　　《传承与守望》是翁氏收藏第一次在中国的大型展览，也是中华世纪坛世界艺术馆《海外藏珍》系列展览的和一个展览。该展通过翁氏家藏的50件中国古代书画珍品及其藏、传故事，展示一批难得一见的书画珍品，展现翁氏家族对民族文化的传承与守望精神。书画展品以明清文人书画作品为主，包括沈周、文徵明、项元汴、董其昌、项圣谟、陈洪绶、朱耷、清代“四王”、恽寿平、华岩、金农等。特别值得一提的是南宋宫廷画家梁楷的《圣祖降临图卷》，梁楷的同类作品现存仅此一件，观众可有幸一睹画家独特的工笔人物画笔法和风格；清“四王”之一王翚的《长江万里图卷》，在长达十六米的高头大卷上， 画家极尽其艺术想象力，描绘了中国长江从入海口往源头追溯而上的沿途景致，宏伟壮观。除此之外，翁氏家族和其收藏的历史也将透过随展的丰富史料如图片、日记手稿，及翁氏家族成员包括翁同龢、翁万戈的书画作品和艺术创作，介绍与观众。展厅内还将播放短片，由翁万戈先生亲自为观众讲述他坎坷而精采的人生旅途和这段“传承与守望”的动人故事。

　　展览将于2008年10月15日至11月28日在中华世纪坛世界艺术馆展出；2008年12月20日至2009年2月8日在广东省博物馆展出。此次展览将以高水准的策划、制作，与一般的书画精品展相区别，着力彰显文化内涵。

翁氏家族艺术珍藏-重点展品介绍

翁展老照片

长江万里图局部

道君像（梁楷）