卡萨琳娜回来的时候，我正在院子里收衣服，我先是听到走廊里传来钥匙碰撞的声音。这些钥匙串成一大串挂在她腰际，随着走动在她臀上弹跳。尽管它们让我看了很不舒服，她却很骄傲地把它们挂在身上。接着我听到她在厨房里交代坦妮基和帮忙从店里提东西回来的小弟，她对两个人的口气都很凶。 我继续拉下床单、餐巾、枕头套、桌巾、衬衫、衬衣、围裙、手帕、衣领和帽子，一件件折好。它们只是随便晾在那里，因为挤在一起，好多地方都还是湿的，不但如此，在挂上去之前也没有甩平，所以全部皱成一团，我得花一整天的时间来熨，才能让它们好看一点。 卡萨琳娜出现在门口，尽管还没到正午，她却看起来又热又累。她的衬衣乱糟糟地跑出蓝连衣裙的领口，披在外面的绿色家居外衣到处都皱巴巴的。她的金发比平常还蓬松鬈曲，尤其是她又没有戴可以压平它们的帽子。鬈发挣扎着，想跳出把它们缠成一个髻的梳子。 她看起来好像需要在运河边坐着休息一会儿，河水的景色或许能使她平静、冷却下来。 我不确定自己该如何待她——我从没当过女佣，我们家里人也不曾有过。我们街上也没有见过半个佣人，因为没有人请得起。我把手边折好的衣服放进篮子里，然后向她点头。“太太早。” 她皱了皱眉，然后我才知道应该让她先开口，在她面前我得更加留意。 “坦妮基带你四处看过了？”她问。 “是的，太太。” “那，你应该知道你要做什么，那就好好做。”她迟疑了一会儿，仿佛找不到话说，这时我想到，就好像我不知道怎么做她的佣人一样，她大概也不知道要怎么做我的主人。坦妮基想必是玛莉亚·辛调教出来的，也始终遵从玛莉亚的命令——无论卡萨琳娜怎么吩咐。 我必须不露痕迹地帮助她。 “坦妮基告诉我，除了洗衣服外，太太您要我去买鱼和肉。”我小心地提醒。 卡萨琳娜豁然开朗。“没错，等会儿你洗完之后，她会带你去，以后你就每天自己去。还有，偶尔我会需要你帮我跑腿。”她补充。 “是的，太太。”我等了一会儿，看她没有别的事要说，我伸手从晒衣绳上拉下一件男人的亚麻衬衫。 卡萨琳娜望着衬衫。“明天，”她看着我折它，然后说，“我会带你上楼去看要打扫的房间。早上——一大早。”我还来不及回答，她已经消失在屋里。 我把衣服拿进屋，找到熨斗，擦干净，然后放在火上加热。我才开始熨衣服，坦妮基就走进来，递给我一个菜篮。“我们现在要去肉铺，”她说，“我马上要用到肉。”我刚刚就听到她在厨房里准备食物，闻到炒蔬菜的味道。 |
