马丁（Martin Salazar）——幻境神游
展览时间：2010年06月05日至06月13日
展览地点：程昕东国际当代艺术空间
本展览的所有大型雕塑都是首次与观众见面，也皆置身不同文化分野的十字路口。
这些作品主题尽为人所共知：伟大的神话、源自现实与幻想的场景，却总以幽默将观众引入“歧途”，并诱发超越东西方的疑问。
马丁，一位既忠实于民间审美而又不拘一格的艺术家，他把木头当做主要素材，创作出这批作品。木雕与色彩、影像和声音的汇织、交融，也存留了雕塑家的独特烙印。伴着目光的任意停留、穿梭，人们时而倏然发现，时而擦肩而过，或则全神贯注，或则视而不见，或则心驰神往……推测唐代的仕女缘何跻身巴黎地铁、希腊神话中的米诺斯王子怎么变身安第斯山间，探究虢国夫人现身卢浮宫的曲衷、爱娃娇羞藏身之内情……
马丁生于1964 年，就读秘鲁利马PUCP 美术学院，后留校教授雕塑与素描。1993 年赴中国留学并获中央美术学院雕塑专业硕士学位。1998~1999 年受邀在国际艺术城从事创作，后定居巴黎。2005 年起，他开始往返于巴黎和北京两地的工作室从事其创作。
MARTIN SALAZAR——Randonnées aux mythes sublimes
05 juin – 13 juin 2010
Xin Dong Cheng Space for Contemporary Art
Inédit, l’ensemble de grandes sculptures présentées ici se situe au carrefour de plusieurs territoires.
Reconnaissables, les grands mythes, les scènes empruntées au réel ou imaginaires déroutent cependant avec humour le spectateur et questionnent au-delà des frontières de l’Orient et de l’Occident.
Martin Salazar, fidèle à une esthétique populaire et peu conventionnelle, prend le bois comme matériau central pour cette série d’oeuvres - un bois métissé de couleurs, de projections vidéo et de sons qui laisse visible les marques du sculpteur sur la matière.
L’errance du regard comme mode d’emploi : découvrir, croiser, fixer, ignorer, devenir… ou comment celle-ci conduit une dame de l’époque Tang dans le métro parisien, le fils de Minos à se travestir dans les Andes, la Dame de Guo au musée du Louvre, Eve à se cacher…
Martin Salazar (né en 1964) étudie les beaux-arts à la Faculté d’art de la PUCP, Lima (Pérou), avant d’y enseigner la sculpture et le dessin. En 1993, il part pour Pékin où il obtient un master de sculpture à l’Institut central des beaux-arts (CAFA). Artiste invité en résidence à la Cité internationale des arts en 1998-1999, il s’installe à Paris. Depuis 2005, il partage son temps entre l’atelier de Paris et celui de Pékin.
程昕东国际当代艺术空间
北京朝阳区酒仙桥路4号大山子798艺术区 信箱8503 100015
电话: 86 10 – 64 33 45 79
E-mail: contact@xindongcheng.com
www.chengxindong.com
Xin Dong Cheng Space for Contemporary Art
The Old Factory 798 Art District, Dashanzi, Jiu Xian Qiao Lu No.4, Chaoyang District, Beijing, China. Post No.8503 100015
Tel Space 1: 86 10 –64 33 45 79
E-mail: contact@xindongcheng.com
www.chengxindong.com