艺术家林墨、展览策划陶巍、央美油画系 教授孟禄丁、艺术家江上越、央美油画系 教授李迪在展览现场（从左至右）
10月16日下午，江上越个展“误听X真相”在瀚艺术空间开幕。江上越生于日本，小时候在欧美短期生活过后来留学中国。她的跨国跨文化的成长经历和文化经验，让她对如何与人交流、如何理解世界出现了各种障碍和迷局，这令她感到讶异，也让她十分着迷。
“好奇即艺术生产力”本次展览学术主持曹庆晖说。当江上越用日文把自己的名字“江上越”读给她的中国同学听时，回应的结果却是让她意想不到却又滑稽幽默的“一袋子米”；当她用北京人打招呼常用的“您吃了吗”读给日本老家千叶县的同学时，他们的反应差不多都是千叶本地的一个地名。
江上越个展“误听x真相”开幕式现场
江上越个展“误听x真相”展览现场
江上越“误听x真相”展览现场《相》 系列作品
江上越由此开始将声音听读和语义理解引入她的艺术实践中，并就此项目连续做了四年，也因此而接触了数百名参与者。无形中，在如何与人交流、如何理解世界的问题上，江上越开始有了一些方法和进一步延展的萌芽，她的沟通能力也随之而强壮起来。
“语言和表情像两位向导带我前行。我该更相信耳朵？还是眼睛呢？我记录下他们的声音又记录下他们的形象，希望找到彼此的焦点，就这样往返于声波与光波之间”江上越就这样开始了四年对众多“听众”的记录。
江上越在创作过程中探索声音和形象的内在关系，同时也希望为绘画找到一个新的视点。“语言也好，绘画也好，严格的说是不能准确翻译和传达的，很大意义上是取决于对方的接收机制的。这是一个永远不会消逝的缺陷，正因为有缺陷，就留下了新生命诞生的可能性。虽然只是一个间隙，但却是回到原点，窥视事物深层本质的机会。”
江上越在展览现场讲解作品
江上越在展览现场与嘉宾合影
江上越个展“误听x真相”展览现场
江上越个展“误听x真相”展览现场
江上越个展“误听x真相”展览现场
江上越个展“误听x真相”展览现场
江上越个展“误听x真相”展览现场
江上越个展“误听x真相”展览现场
《相》 系列作品
《相》 系列作品
展览作品
《相》 系列作品
展览作品
《语言交流游戏》 布面油画 90x120cm 2016
《语言交流游戏》 布面油画 200x300cm 2016
《海口》 布面油画 200x300cm 2016
《火口》 布面油画 30x40cm 2016
《相》 布面油画 40x30cm 2016
《相》 布面油画 40x30cm 2016
《相》 布面油画 40x30cm 2016