“城市创造”2011深港城市\建筑双城双年展开幕

经过为期两年的筹备，2011年12月8日，2011深圳·香港城市\建筑双城双年展于深圳市民中心召开新闻发布会，宣布“城市创造•创造城市”深港城市\建筑双城双年展相关信息。同日于傍晚时分，2011深圳·香港城市\建筑双城双年展盛大开幕式在市民广场举办。本次双年展邀请世界著名建筑策展人泰伦斯·瑞莱先生为主策展人，集中展出了一些中国和世界最知名和的建筑师和规划师的作品，也给了30到40岁年轻的建筑师一个展示作品的舞台。

2011深圳·香港城市\建筑双城双年展于深圳市民中心召开新闻发布会  

本届双年展有很多组成部分，这里面也有各种不同的城市和建筑的设计，有一些是来自非常著名的专业公司，有一些是来自大家群策群力智慧的结晶，还有一些是个人努力的结果。很多的这些项目并不一定说那么实用，他们更是一种富有诗意的表现。出席新闻发布会的来宾包括深圳市规划和国土资源委员会薛峰副主任；文体旅游局文化艺术处副调研员林清波先生；双年展深圳总策展人泰伦斯·瑞莱先生；以及双年展香港展总策展人金光裕与李亮聪先生，各分策展人以及参展建筑师代表、组委会秘书处、双年展主赞助商、各大艺术设计文化机构。在开幕式上，嘉宾广东省委常委、深圳市委书记王荣以及深圳市常务副市长吕锐锋等致开幕词。历届策展人上台领奖品，主要策展人泰伦斯·瑞莱介绍此次活动的主要内容。在美丽的深圳市民广场，人们再一次体会到了城市与建筑所缔造出来的城市——深圳的魅力。

“深圳城市\建筑双年展”首界举办于2005年成功举办，由张永和策划，以“城市开门”为主题，初步构建了一个国际艺术交流的平台；2007年由马清运策划，以“城市再生”为主题为第二届，并开始与香港联手，创造“双城双年展”的互动模式；2009年策展人欧宁在前两届展览主题的基础上进行深化，以“城市动员”为出发点，旨在探讨当代城市的多方面可能性。三届双年展带来了当代城市建筑与艺术领域的最新理念和作品，反映出世界城市发展的区域与脉络，丰富的展览内涵让双年展的品牌影响力逐步得到提升。

深圳是一个年轻而有活力的城市，也是一个特殊的移民城市，深圳的迅速发展吸引了世界的关注。此次双年展作为唯一一个以“城市或城市化”作为固定主题的双年展，这使其在双年展庞大家族中别具一格，脱颖而出。迄今已经第四届的深圳双年展，提出“城市创造”主题，继续着如何创造城市的讨论。这一讨论与中国，尤其是高速城市化的珠三角地域特征密切相关，为永远处于忙碌、急噪的城市提供了再思和反思的平台。

展览关注城市规划与城市设计、建筑、公共空间与公共艺术等各个具体领域，注重用视觉文化的方式，观察、发现、探讨当下的城市问题，积聚与城市相关的思想和智慧，对解决城市问题贡献各种富有创造性方案。展览同时也成为公众参与、专业交流的城市文化盛事。

双城双年展不仅关注全球化背景中国际城市的共同性问题，它还十分关注国际城市发展中具有地域性的特殊问题。本届深圳·香港城市\建筑双城双年展恰逢“深圳特区成立30年”这一有特殊意义的历史节点，这是深圳未来30年城市发展的新的起点。展览会把深圳放在全球6个不到60岁的新城市中，进行对比展示，在从“深圳速度”、“深圳制造”向“深圳质量”、“深圳创造”的城市转型、发展的语境下，将以更加注重深圳本土色彩的城市化问题参与国际对话，希望在全球性和地域性的互动中，获得更多的创新性的灵感，为城市的创新发展获取新的能量。双年展研讨中国和深圳的城市案例，并将之扩大到全球化语境中，在引进全球经验的同时，又与“全球经验”相比较。这将是一个极富创意性的深度论题。

与双城双年展的本土化诉求相映成趣的，是它更加国际化的视野和更加国际化的策展团队。与往届双城双年展不同的是，2011深港双城双年展邀请国际著名建筑主题展策展人、建筑师、博物馆专家及评论家泰伦斯·瑞莱（Terence Riley）先生担纲策展工作，他提出了“城市创造”的策展主题，这一主题阐释了建筑与城市之间无止尽的互动关系，并激起对城市可持续发展和城市生命力的深度讨论。在创意文化和知识经济时代，一个城市什么最能吸引全球的目光？是它的文化和创造力。这种文化不仅是它过去的文化，更是它当下能与时俱进的创新性文化，唯有永不止息的文化创造，才有一个城市的未来。

继2005、2007、2009三届展览成功地举办的基础上，本届展览继续与香港紧密合作，双方朝着“两个城市、一个主题，一个展览”的目标，关注共同的城市问题，携手策划系列学术活动与精彩展览，让双城双年展成为深港两地的年度性文化事件。

本届双年展将有约60件作品参加主展场展出（包括5个国家邀请展），除此以外，还有1个深圳大运专题展特别项目、15个外围展，我们相信本届双城双年展将给深圳带来一场全新的国际交流活动和文化品牌传播的同时，也将进一步开阔深港双城双年展展览本身的国际化视角，使双城双年展逐步跻身于全球知名双年展行列。