亚洲厚音——2008A-one中、日、韩、印尼艺术家交流展

　　策展人：Jim Supangkat（国际著名独立策展人）

　　展览时间：2008年12月11日—2009年1月11日

　　展览地点：广州市荔湾区沙面北街35号

　　网址：www.art64.net

　　查询电话：020-81215176

　　E-mail: art64@vip.163.com

　　主办：ART64艺术空间（中）、A-one亚洲艺术交流协会

　　承办：广州和曦文化有限公司

　　协办：华艺莎艺术中心（印尼）

　　参展艺术家：73人

　　中国：27人

　　陈铖、陈天、陈子君、范娅萍、葛千涛、郭润文、李明昌、李伟广、莫浩、彭斯、钱铃戈、史风雨、涂文安、汪凌、魏克健、谢远清、许鸿飞、肖旭、闫谊、杨晓霞、杨缨、尹定邦、张间生、张近慧、赵强、朱诚静、朱明高

　　日本：14人

　　Takashi Ishibashi、Rieko Iwai、Shoji Kaneko、Syou Matushima、Eturo Kato、Mitsuru Kuroki、Akira Matsuda、Toshio Mori、Satoshi Nishio、Mari Ohhara、Nobuyuki Shibuya、Obagafuchi Tamada、Kunihiro Tashiro、Akiko Watanabe

　　韩国：15人

　　Kang Tae-woong、Kim Eun- a、Kim Jung-wan、Kim Kang-rock、Kwon Ki-chul、Kwon Nam-deuk、Lee Yoon-jeong、Yoon Geng-nam、Min Sun-sik、Son Eun-jin、Shin, Kyung-ae、Lee Chul-jin、Jung Chi-Hwan、Lee Young-ryung、Song Sang-heon

　　印尼：17人

　　Agus Cahaya、Andi Dewantoro、Ay Tjoe Christine、Chusin Setiadikara、Dede Eri Supria、Dewa Ngk Ardana、Francy Vidriano、FX Harsono、Haris Purnomo、I Gede Puja、Ivan Sagito、Manguputra、Monica Kartika、Nus Salomo、Wayan Suja、Willy Himawan、Zulfa Hendra

　　一 展览背景

　　“A-one”（亚洲艺术交流协会）是中国、日本、韩国三国艺术家组成的一个艺术团体。2003年3月成立于日本福冈。由日本友好协会倡导，日本每日新闻文化中心组织。

　　“A-one”以加强亚洲的艺术文化交流为宗旨。“A-one”艺术交流展每年举办一次，由参展的国家轮流主办。目前已举办过五届，第一届在日本九州市举办；第二届于韩国大邱市举办；第三届于中国广东美术馆举办；第四届在日本福冈亚洲美术馆举办；第五届2007年在韩国大邱美术馆举办。

　　随着活动的开展，参与国家和艺术家的数量在不断增加。今年12月份由ART64艺术空间主办，将在中国广州举办的“亚洲厚音——第六届中、日、韩、印尼艺术家交流展”将邀请著名国际策展人Jim Supangkat担任展览总策划，参展国家由原来的三个国家增至现在的中、日、韩、印尼四个国家。艺术家人数由上一届的32人增至73人。在今年的上海春季艺术沙龙中，由Art64艺术空间组织的“亚洲厚音——中国印尼艺术家联展”取得良好反应，为本次展览活动作了很好的铺垫。

　　二 展览文化意义

　　一直以来国际艺术都被西方艺术统治和支配着。“亚洲艺术只跟随西方艺术的模式发展，无论在世界的任何一个地区的艺术只有一个与西方艺术相似的艺术史。”的观念依然根深蒂固。虽然在国际展览中亚洲艺术常常拿来与欧洲、美国的艺术作比较，但这是以西方艺术为主旨的前提下进行的，国际展览中的潮流也是以欧美国家的思潮为基础。

　　然而不是单凭西方艺术的力量就能形成和创造整个国际艺术，欧美国家的艺术理论和观念并没有反映欧美以外地区的问题。

　　我们要知道，在国际艺术形成的过程中，最重要也最容易被忽略的部分是亚洲艺术的发展。早从19世纪开始，亚洲艺术有着其独特的发展过程，它不是西方艺术的复制或补充。亚洲艺术在接受西方艺术的同时与自身独特的文化背景相结合，展现出艺术的多样性，这令亚洲艺术具有与欧美艺术并驾齐驱的潜力。

　　因此，本次展览立足亚洲本土文化，倡导在民族底蕴的基础上探索新的视觉语言，我们希望创造一个平台让亚洲不同国家的艺术家在各自的文化体系中找到自己的语言，让百花齐放的艺术展现出东方艺术的魅力。

　　三 展览主题释义

　　现今英语成为国际语言，各地区人们说的英语难免受本土的发音、语调、环境等因素影响而带有口音，而浓重的口音体现的正是不同地区的文化特色。艺术同样如此，亚洲艺术在借鉴西方艺术的同时传神地展现出本土的文化。

　　本次展览主题定为“亚洲厚音”，取前言《带口音的艺术》中“口音”的谐音。“厚”寓意深厚的文化底蕴，浓厚的地方特色。我们要用属于东方的浑厚声音传达我们的观点，让全世界了解到我们的“精粹”，用东方艺术的力量使国际艺术得到发展，使“亚洲厚音”在本土乃至世界得到回响。

　　四、策展人简介

　　Jim Supangkat

　　1948年出生，国际著名独立策展人，雅加达国家美术馆领导人，亚洲CP基金会、CP艺术空间首席策展人，从80年代至今策划了上百个艺术展览。

 1975年发起印尼当代艺术运动（Gerakan Seni Rupa Baru Indonesia ）

 策划亚洲现代主义艺术展（Asian Modernism）

 非结盟国家当代艺术展（Contemporary Art of The Non-Aligned Countries）发起人

 2003，2005年CP双年展（CP Biennale Jakarta 2003 and 2005）总策展人

　　向国际世界介绍第三世界文化作出巨大贡献，获荷兰劳伦斯亲王奖

　　Jim Supangkat为方力均策划的展览：

　　2006 生命就是现在——方力钧个展，印尼国家美术馆，雅加达

　　2005 CP双年展，CP基金会，雅加达，印尼

　　2003 CP Open 双年展，印尼国家美术馆，雅加达，印尼

　　2003 中国和艺术，国美术馆，雅加达，印尼

　　Jim Supangkat为岳敏君策划的展览：

　　2005年 “后奥若蒂克氏自画像——岳敏君”，CP基金会，雅加达，印尼

　　2003年 来自中国的艺术，艾德文画廊&印尼国家美术馆 雅加达 印尼

　　2003年 印尼2003开放双年展，印尼国家美术馆，雅加达，印尼

　　Jim Supangkat为杨劲松策划的展览:

　　2006 一种诗意的影响，CP基金会，雅加达CP艺术空间，印尼

　　2004 Fruits of Change——中国当代艺术作品展，雅加达，印尼

　　Jim Supangkat为杨少斌策划的展览：

　　2007 暴力的戏剧，CP基金会，雅加达，印尼

　　Jim Supangkat为周春芽策划的展览:

　　2008 “绿狗”主题个展，印尼国家美术馆

　　Jim Supangkat为王广义策划的展览:

　　2003 CP Open 双年展，国际美术馆，雅加达，印尼中国和艺术，国际美术馆，雅加达，印尼