2008年5月25日下午，四川汶川地震发生的第二个周日，三影堂摄影艺术中心举行了由数百名艺术家、捐赠者、志愿工作者和来宾参加的救援聚会。与会者纷纷在现场点燃蜡烛，为逝者祈愿，为生还者祝福，并在留言簿上留下心声。著名民谣艺人赵牧阳以三弦表演的形式寄托了对灾区同胞的哀思和美好的愿望。筹款活动参加者踊跃，现场举办的特殊的无声拍卖会在两小时内拍出了荣荣和映里、韩磊、刘香成、熊文韵、Les KiKi (Yuki Onodera + Aki Lumi)、王秉龙、周铁海、陈秋林、高波、阿斗、蔡卫东、卢彦鹏、韩冰、张佰钧、孙红宾、何岸、饶凌华等艺术家的作品，以及三影堂制作中心摄影课程等其他物品，总计拍得 人民币449000元。现场捐款箱亦募得直接捐助17687.5元，书籍等物品义卖活动筹得27850元。活动截止下午5点30分，总计募得善款494537.5元，全部款项将交给中国红十字总会转交给受灾地区的民众。
在过去十天里，三影堂摄影艺术中心发起的此次救援行动得到了来自艺术界、创意人士、社区和普通市民的热烈响应。来自著名艺术家、作家、音乐家、评论家，甚至旅行社、餐厅等服务机构的捐赠品数以百计，源源不断地聚集在一起。活动工作人员和参与者对此次活动能为灾区民众度过难关、重建家园而带来实实在在的帮助而感到真切的高兴。同样重要的是，每一位参与者都在此次活动中互相激励，感受团结，获得了新的力量！
Two weeks after the earthquake struck Sichuan Province, the Three Shadows Photography Art Centre gathered over three hundred artists, donors, volunteers, and friends for a charity benefit. Guests lit candles in memory of the deceased and left prayers for survivors in the guestbook, while the renowned folk musician Zhao Muyang expressed his sympathy with a performance of heartrending San Xian music. In the two hour live, silent auction, works by artists RongRong&inri, Han Lei, Liu Heungshing, Xiong Wenyun, Les Kiki (Yuki Onodera + Aki Lumi), Wang Binglong, Zhou Tiehai, Chen Qiulin, Gao Bo, Adou, Cai Weidong, Lu Yanpeng, Han Bing, Zhang Baijun, Sun Hongbin, He An, and Rao Linghua, as well as photography classes by the Three Shadows Production Centre were auctioned off. The total amount collected through the silent auction was RMB 449,000. The amount collected in the donation box was RMB 17,687.50, and charity sales of books and other services collected RMB 27,850. By the event’s end, the total amount collected was RMB 494,537.50. This entire sum will be donated to China Red Cross’ fund for Sichuan Earthquake Disaster Relief.
Over the past ten days, the Three Shadows Photography Art Centre has experienced an international outpouring of support, both from within and outside the artistic arena. Famous artists, writers, musicians, critics, restaurants, and even travel companies donated over 100 items for the benefit. Through this event, participants have gathered together in amazing, unified effort to help earthquake survivors overcome their hardships and rebuild their homes. Three Shadows would like to thank all who were involved!
|
