|
寓意－日本当代艺术展
Metaphor －Japanese Contemporary Art Exhibition
开幕酒会：2007年11月24日（周六）下午4：30至6:30
Opening Party：16:30 - 18:30, 24 NOV. 2007
红坊：上海市淮海西路568号
RED TOWN: NO.568 West Huaihai Road, Shanghai, China
展览日期/Dates：
2007年11月24日－12月31日（周一休息）
24 NOV.- 31 DEC.2007
主办/Organizer：
井ART画廊 JING ART GALLERY
红坊 RED TOWN
展出地点：井ART画廊：上海市闵行区七莘路3758号
JING ART GALLERY：No.3758 QixinRd., MinhangDist, Shanghai China
红坊 上海市淮海西路568号
RED TOWN：NO.568 West Huaihai Road, Shanghai, China
参展艺术家：
富田有纪子 TOMITA YUKIKO
今井纪彰 IMAI NORIAKI
广中薰 HIRONAKA KAORU
吉野辰海 YOSHINO TATSUMI
上野庆一 UENO KEICHI
丸山有纪 MARUYAMA YUKI
远山香苗 TOYAMA KANAE
中津川浩章 NAKATSUGAWA HIROAKI
五十棲环（墨集团）ISOZUMI TAMAKI
川尾朋子（墨集团）KAWAO TOMOKO
祥洲 SHOSHU
石上和弘 ISHIGAMI KAZUHIRO
井出创太郎 IDE SOTARO
ASADA
牧井优 MAKII MASARU
日本OM版画工房 PRINTHOUSE OM CO.,LTD.
策划人：陈洪伟
Curator: Victor CHEN
媒体支持/Media Supporter：东方视觉 www.ionly.com.cn 、 美术同盟 、嘿社会
协办Co-organizer：MAKII MASARU FINE ARTS TOKYO
http://www.makiimasaru.com
赞助： 牧井不锈钢株式会社
Sponsor： MAKII STAINLESS CO., LTD.
赞助： 上海红坊文化发展有限公司
Sponsor： Shanghai Redtown Culture Development Co.,Ltd
联系方式：
红坊/RED TOWN ：
上海市淮海西路568号
NO.568 West Huaihai Road, Shanghai, China
公交/Bus：911 , 轨道交通3号线 虹桥路站下
开放时间/Opening Time：10：00－17：00 星期一休息（Closed Mondays)
电话/Tel： 86 21 6280 7304
传真/Fax： 86 21 6280 1352
E－mail：crystal.wang@sss570.com
Web： http://www.redtown570.com
井ART画廊：
地点/Place：上海市闵行区七莘路3758号（近沪青平公路）
No.3758 QixinRd., MinhangDist, Shanghai China ( Near Huqingping Rd. )
公交/Bus：911, 748, 91 七莘路沪青平路站下 QixinRd.Huqingping High Way Bus Stop
开放时间/Opening Time：10：00－18：00 星期一休息（Closed Mondays)
电话/Tel： 86 21 5485 0700
传真/Fax： 86 21 5485 6224
E-mail： jingart@hotmail.co.jp
Web： http://www.makiimasaru.com
上海井ART画廊介绍：
上海“井ART”与东京的“MAKII MASARU FINE ARTS”为姊妹画廊，通过相互介绍两国的艺术家，加深交流与了解。“井Art“是“MAKII MASARU FINE ARTS SHANGHAI”在中国的爱称，寄托了它对艺术家们如井水般不断涌现的想象力与创造力的美好期待，并肩负起将之推广深入社会的使命，促进中日两国文化艺术的交流、友好与合作。同时，上海“井ART”也将作为日本现代艺术的最新信息在上海展现的一个重要窗口。
“Jing Art” is the nickname of “MAKII MASARU FINE ARTS SHANGHAI”. “Jing” means “water well”，it represents the expectations for artists’ endless imagination and creativity. It also signifies the responsibility of promoting art exchange between Japan and China. Jing Art is the sister gallery to “MAKII MASARU FINE ARTS,” a Tokyo-based gallery. They will cooperate with depth commune and insight understanding through mutual introduction of their respective nations’ artists and a shared mission to become a significant platform for the promotion of Japanese contemporary art.
井ART画廊2007-2008年艺术家驻场计划——《艺术家的乌托邦》计划
JING Art Gallery Artist Residence Project 07-08 - Artists’ Utopia Project
2007-2008年艺术家驻场计划介绍/Artist Residence Project 07-08 Introduction：
上海井ART画廊主办的「2007-2008年艺术家驻场计划」已经开始接受申请。计划旨在透过与国内外优秀艺术家团体及艺术工作者的合作，推动中国当代艺术的普及和发展。上海井ART画廊透过这计划，邀请国内外的优秀艺术家团体及艺术工作者与开放性的空间建立较长时间的合作关系，并通过交流、创作和实践，引起公众人士对当代艺术的兴趣，以及增加与观众的沟通。
The Artist Residence Project (2007-2008), initiated by Shanghai JING ART Galley, is now calling for entries. The project, being a cooperation of the galley and the domestic and international artists, aims at the development and popularization of contemporary art in China. Via hosting the project, JING ART Galley sincerely hopes to establish long-time relationship between the open space and artists. Also, in the process of communication, creation and art practice, public attention in contemporary art, as well as valuable communication between artist and audience, is aroused.
作为本土推动当代艺术文化发展的焦点角色，井ART画廊期待吸引大众参与到开放性空间的艺术活动中来，让大众在欣赏当代艺术作品的同时接触到艺术家，通过相互的交流加深对当代艺术的了解，提高他们的兴趣及欣赏能力，并希望艺术家的作品可与大众产生互动关系。在将当代艺术作品带给观众的同时， 驻场计划在协助艺术家创作作品的前提下还为中国当代艺术的发展提供了重要的文本资源。国内外艺术家在和井ART画廊的合作过程中也增进了自己的专业性和艺术发展。
Being in the leading position in local contemporary art and culture development, JING ART Galley also focus on the larger public participation in artistic activities at the open space. It’s important for the audiences to get in touch with artist together with contemporary art, and with mutual communication, achieve a higher level of understanding, interest, appreciation and interaction in contemporary art. Furthermore, the project offers an important contextual source for the development of contemporary art in China. Last but not the least, in the cooperation with JING ART Galley, artists could obtain their professional and artistic achievement.
主题/Theme：艺术家的乌托邦/ Artists’ Utopia Project
创作日期和展览日期/Creation and Exhibition Dates：
2007年8月1日—— 8月20日（第一期） / 1 AUG. 2007 – 20 AUG. 2007
2007年8月21日——9月20日（第二期） / 21 AUG. 2007 – 20 SEP. 2007
艺术家(第一期)/Artist ：阙正纲（中国）/ Que Zhenggang (China)
中津川浩章（日本）/ Nakatsukawa Hiroaki (Japan)
艺术家(第二期)/Artist ：今井纪彰 （ 日本 ）/ IMAI NORIAKI (Japan)
广中薰 （日本）/ HIRONAKA KAORU (Japan)
主办/Organizer：井ART画廊/JING ART GALLERY
地点/Place：井ART画廊（上海市闵行区七莘路3758号）/ JING ART GALLERY (No. 3758 Qi Xin Rd., MinhangDist, Shanghai, China)
欢迎各位艺术界和爱好艺术的人士到场与艺术家交流。
井ART画廊：上海市闵行区七莘路3758号（近沪青平公路）
JING ART GALLERY: No.3758 Qinxin Rd.，Minhang Dist，Shanghai 201105 China (Near Huqingping Rd.)
公交/Bus：911、748、91 七莘路沪青平路站下 Qixin Rd. Huqingping High Way Bus Stop
开放时间/Opening Time：10:00－18:00 星期一休息 (Closed Mondays)
电话/Tel：86 21 5485 0700 传真/Fax：86 21 5485 6224
E-mail: jingart@hotmail.co.jp
Web: http://www.makiimasaru.com
第一第二期已结束，现接受第三期申请
第三期驻场计划(时间待定) ：申请截止日期为2007的12月30日
the the 1st term and the 2nd term had finish, the project is now calling for applications of the 3rd term 3rd term (9.Dec—30.Dec): the application deadline is 20.Set.2007
|
