|
邢晓舟
上海国际艺术精品展 策展人
邢晓舟，1967年10月12日生于北京的一个艺术世家，在浓郁艺术氛围中长大的邢晓舟投身并在西方艺术史方面具有多年的经验，精通法语以及英语。
1990年至1992年，毕业于北京外国语学院法语专业的邢晓舟留学法国，在法国巴黎第一大学 (Paris I Panthéon-Sorbonne)就读艺术与考古系，于1992年获得西方艺术史博士预科学位。其后，凭着对艺术的热爱，她于1997年获法国巴黎第一大学(Paris I Panthéon-Sorbonne)艺术与考古系的西方艺术史博士学位。
为了将所学的知识付诸于实践，得到学位的她没有选择回国，而是留在艺术之都巴黎从事与其专业相关的工作。1991年至1994年期间在巴黎吉美东方艺术博物馆 (Musée national des arts asiatiques Guimet)实习，参加整理、翻译中 国古代书画作品、在巴黎勒隆画廊 (Galerie Lelong) 参加《米罗版画作品总目》的编写和出版工作、在库尔贝故居博物馆（法国奥尔南）组织“巴尔蒂斯在库尔贝故居”展览、在巴黎纳瓦拉画廊（Galerie Enrico Navarra) 工作， 参与该画廊在香港艺术馆举办的夏加尔展览，并参加编写和出版该画廊各种当代艺术家展目等。
1997年，邢晓舟回到了中国，在上海博物馆文化交流办公室工作，负责引进外国艺术展览、向国外推出上海博物馆藏品，以及与此有关的书籍和宣传品的编写和出版。在上海博物馆工作期间，她组办了很多规模重大的展览，如：美蒂奇家族藏品展（1998.2-1998.4）、蒙克画展（1997.10-1997.11）、上海博物馆赴法青铜器展-巴黎池努奇博物馆（1998.9-1999.1）、赵无极绘画六十年回顾展（1998.11-1999.1）、培梅克作品展（1999.2-1999.3）、大英博物馆藏古埃及艺术珍品展（1999.6-1999.8）、朱德群画展（2000.9-2000.11）、墨西哥玛雅文化精品展（2001.10-2002.1）等。
多年来，邢晓舟凭借自己丰富的西方艺术史经验以及法语、英语上的造诣，参与著译的工作，经她著译的很多作品都备受好评。如：《巴尔蒂斯，美的追求》(“巴尔蒂斯在库尔贝故居”展目，法国奥尔南库尔贝故居博物馆，1992年）、1995年巴尔蒂斯作品赴华（京、港、台）展览图录翻译（法-中）、《看巴尔蒂斯画〈猫照镜之三〉（《中国美术报》，杭州，1995年6月26日）、《关于巴尔蒂斯》（《 炎黄艺术》， 高雄，1995年9月）、《方格子以前的蒙特里安》（《美术观察》，北京，1996年2月）、《从越南北部到中国南海，法国奥古斯特•弗朗索瓦摄影作品》翻译（法-中）（1996年）、《采访蒂森男爵夫妇》（《文汇报 》，1996年10月3日）《犹太画家马非的中国情结》（《美术观察》，北京，1996年11月）、纽约古根海姆博物馆藏品赴沪展图目《西方现代艺术精粹》翻译（英-中） （1996年）、《机器的神话》翻译（法-中）（勒勃特文， 《美术观察》，北京，1997年7月）、挪威蒙克博物馆藏品赴沪展图目《蒙克画选》翻译（英-中） （1997年）、《蒙克和他的代表作〈呐喊〉》 （《文汇报》，1997年10月26日）、《蒙克绘画中的爱情主题》 （《文汇报》，1997年11月2日）、《西方二十世纪艺术与中国文化》（《美术观察》，北京，1998年1月）、《人生风景线》（《文学报》，1998年1月15日）、《美蒂奇家族及其对艺术的贡献》 （《文汇报》，1998年2月26日）、《赵无极艺术历程寻踪》（“赵无极绘画六十年回顾展”图目，上海三联书店，1998年11月）、《赵无极绘画六十年回顾》翻译（法-中）（上海三联书店，1998年11月）、《赵无极访谈》（《美术报》，杭州，1998年12月12日；《上海文化报》，1998年10月30日；《艺术新闻》，台北，1998年12月）、《走向古埃及的艺术世界——写在大英博物馆藏品来华展出之际》（《文汇报》，1999年5月29日；《美术观察》，北京，1999年7月）、《赵无极自传》翻译（法-中）（文汇出版社，上海，2000年。）、《绘画技法教学》翻译（法-中）（VCD，环球音像出版社，北京，2000年。）、《雅佛林斯基：从具象到抽象的六个面孔》，（《艺术世界》，上海，2000年7月）、《“正是在这双重文化的陶冶下，我的绘画形成了自己的风格”——朱德群答客问》，（上海博物馆朱德群画展图录，2000年；《美术报》，2000年9月23 日；《文汇报》，2000年9月30日；《艺术新闻》，台湾，2000年9月）、《朱德群画展》翻译（法-中），（上海博物馆朱德群画展图录，2000年）、《卢浮宫原始艺术馆的意义》，（《文汇报》，上海，2000年8月10日）、《 看亨利•摩尔的雕塑》，（《文汇报》，上海，2001年3月9日）、《巴尔蒂斯的中国情结》，（《艺术世界》，上海，2001年4月）、《“此刻这里的风景十分中国化……”——中国绘画对巴尔蒂斯风景画的影响》，（格拉奇宫巴尔蒂斯回顾展图录，威尼斯，2001年9月）、《新上海的“百多图”》，（《现代艺术》，北京，2001年9月）、《玛雅艺术综述》，（上海博物馆墨西哥玛雅文化精品展图录，2001年10月；《文汇报》，10月9、11、13、15日）、《墨西哥玛雅文化精品展》图录翻译（英-汉），（上海博物馆，2001年10月）等作品。
|
