昨天是乞丐，今天是东方的王子。 这就是你乔装打扮的兴趣。 但这不仅是游戏。这是遐想，对权威和权力的梦想。别样生活的片刻体验。儿时梦想的重游。 今天，导演请你站着，站得直直的。服装师给你提供了一条绿色和栗色相间的宽大头巾，顶上巧妙地插着一根羽毛，用一颗金色的搭扣固定着。在你的袍子和闪耀着光泽的丝绸刺绣腰带外面，他让你穿了一件深色天鹅绒的厚重披风，斜向剪裁的，在肩头用三粒金扣扣住。服装师还带来了一副饰有金线的黑色手套。手套的质地是柔软而罕见的皮革。 布景师被要求在你身后放一张铺着绿色桌布的桌子，负责道具的人毫不困难地给你找了一根圆头拐杖和一个黑色头盔，导演要他把头盔放在那儿，这是你假借的权力的象征。当导演想起来鬈毛狗也可以证明你的巨大影响和威望时，还是负责道具的人，找来了一只活的。 在此，每个人都服从导演的指挥。这是戏剧的规则，在你颁布这规则的同时，你也服从于它。 导演请你把左腿稍稍往前迈一小步，正面对着大家，或者差不多是正面，然后把头轻轻地往右转一点。这一次，你不需要看着观众。导演对你说：你的眼睛不要被如此蹩脚的戏所拘束！你是东方的王子，苏丹或者帕夏帕夏，旧时土耳其对某些显赫人物的荣誉称号。 译注，你的目光将投向远方，他将拥有一切以征服那里，获得无上的权力。你不是那种会激起愚蠢报复的人。你的主在这些无用的欲望之上。他宁可把对权力的幻想让给标记和附属的小道具，让给饰金的衣服，让给他靠着的代替权杖的拐棍，和驯服而忧郁地趴着他脚边的鬈毛狗。 你的主看向他处。 导演请他稍微抬头。 你服从自己的指挥。 模样庄重、高贵，举止高傲。你丰满的身体为此做出了贡献。很适合这形象！ 然而，你的王子的腿似乎有点短。服装师让披风拖到了地上，遮住腿和脚，但是没有用，这些办法还不能让他为之服务的人变得高大一些。但也没有人想到穿高跟鞋这种可笑的方法。 王子的左手放在拐杖上。右手呢，撑在髋部。胳膊肘应该是弯起来的，而且尽可能抬高。“这样会给您一种自信，”导演对他的演员说，“会使您显得更威严，殿下！” 一个声音在你耳边低声说着。 一个声音启发了你。 导演明白他应该干什么。 他暗暗嘲笑他的演员，但演员并非不知道这是为了他的利益。 他们为了演出成功一起努力。 模特儿记住了他的角色。 这个角色，他将只扮演几天。他知道，这次的角色一样只能演几天 尽管他那么认真地演着，仿佛永远会是这样，仿佛这出戏永远不会闭幕。 这个演员，你很了解，就如同你自己在当这个演员。 你把自己的面容借给了他。 你把自己的一些外貌特征借给了你自己。 可是，我却认不出你来。 这个角色不适合你。 |
