| 
尤金诺·芭芭（左）与赖声川在演出后交谈。李晏 摄
1971年，尤金诺·芭芭与老师格罗托夫斯基（左）。Roald Pay 摄
《鲸鱼骨骸内》剧照。 Tony D'Urso 摄
5月15日至18日，丹麦欧丁剧场在首届乌镇戏剧节上演剧目《鲸鱼骨骸内》。这是欧洲戏剧大师尤金诺·芭芭首次携剧团来中国大陆演出。
在演出开场前，乌镇戏剧节的发起人黄磊就在秀水廊剧园门口向观众大声吆喝：“请关闭手机，是关闭，不是静音，因为一旦有任何声音响起，演员就会中止表演，当晚不再演出”。记者从戏剧节组委会获悉，原先欧丁剧场要求每场观众人数限定在50人，由于演出场次少，供不应求，最后经协调，剧团才同意开放二楼，但要求观众换上主办方准备的布鞋才可入内。演出时间已至，但剧场仍大门紧闭，门口排队人群中有赖声川、丁乃竺夫妇，以及孟京辉、史航等人。
在一番等待之后，剧场终于“开门迎客”：没有舞台，没有观众席，只有两条铺着白色桌布的长餐桌。餐桌上摆着红酒瓶、酒杯、面包和橄榄。观众落座完毕，尤金诺·芭芭与另一位工作人员一起，开始给两边的观众斟酒。
接着，男女老少十位演员就在两条餐桌前开始表演，他们唱歌、跳舞、说台词、演奏乐器，有时还把乐器或道具放到餐桌上。最近的时候，演员与观众的距离只有半米。虽然这部戏由卡夫卡的小说，以及《圣经》中“约拿在鲸鱼骨骸内”的故事改编而来，但没有明显的故事性和贯穿的情节，更多时候它像是一出寓言剧。
该剧由英文演出，其中还穿插了意大利语、西班牙语和丹麦语，但由于欧丁剧场认为字幕会干扰演出，所以坚持不使用字幕。全剧也没有通常意义上的谢幕，而是以演出结束后，演员端着酒杯进场，与两侧的观众一一碰杯问候作为结束。
■ 解读《鲸鱼骨骸内》
这部戏是根据卡夫卡的短篇小说《在法律门前》改编的，说的是一个农村人想进一扇门，守门人说你要等等。于是他就这么等了一生，最后他快死了，守门人说这扇门其实是为你而设，现在我要去关上了。这个人希望获得许可进入这扇门，但他需要等待，等待的时候发生了什么，他的命运，周围的人和事也在改变。
约拿在鲸鱼骨骸内的这个故事，《圣经》中有句话“一个邪恶淫乱的世代想看神迹，但除了约拿的神迹以外，再没有别的神迹给你们看了”，你很难理解这句话的意思，它就像是表演结束后的收场白，就像卡夫卡这个故事的感觉一样神秘而费解。口述：尤金诺·芭芭
|
