| 
《罗密欧与朱丽叶》宣传照
11月7日至10日，莎士比亚作品中最经典的爱情故事《罗密欧与朱丽叶》将登上北京保利剧院的舞台。此次中国版《罗密欧与朱丽叶》由音乐人三宝作曲，中央戏剧学院导演系教授姜涛执导，“罗密欧”与“朱丽叶”的扮演者将启用两位神秘的新人。投资方豪思国际总裁叶迅称：“《罗密欧与朱丽叶》改编自阿瑟·布卢克(Arthur Broke)1562年创作的小说《罗密欧与朱丽叶的悲剧历史》，今年正好是这部影响世界的原创作品诞生450周年。我们希望做一个经典的中国版的《罗密欧与朱丽叶》，以迎接2014年‘莎士比亚诞辰450周年’。”
细数四版《罗密欧与朱丽叶》
《罗密欧与朱丽叶》曾经在中国排演过四次，据该剧导演姜涛介绍：《罗密欧与朱丽叶》的剧本于1900年前后传入中国，至今有记载的公演共有三次。
1937年，上海的一家剧团以强大的创作阵容演出了《罗密欧与朱丽叶》，当时中国的戏剧人正在探索西方的斯坦尼斯拉夫斯基体系，就将写实的布景运用到了演出中。
1961年，由苏联专家运用斯坦尼斯拉夫斯基的心理现实主义创作方法在中央戏剧学院排演《罗密欧与朱丽叶》是该剧在中国的第二次排演，当时导演将结尾“罗密欧与朱丽叶”的死亡处理成“雕像”，在当时秉持“写实”观念的戏剧人当中引起不小的争议，而当时扮演“罗密欧”的正是即将从中戏表演班毕业的大导林兆华。
距今较近的一次是由徐企平教授于1981年在上海戏剧学院西藏班排演的《罗密欧与朱丽叶》，导演安排“朱丽叶”在“罗密欧”服毒后的弥留之际却渐渐苏醒，看着爱人离去却无力回天，让观众痛彻了心扉，也让观众彻底地相信了舞台上的“真实”。
除了上面提到的三次公演，孟京辉导演于2011年排演的颠覆传统的舞台剧《罗密欧与朱丽叶》，沿用了莎翁戏剧的人物关系和部分经典对白，但人物的造型、性格、音乐和整个剧的氛围都充满了现代感。
三宝为剧中人谱写十首主题曲
对于音乐舞台剧《罗密欧与朱丽叶》来说，音乐当然是其中不可忽视的部分。音乐人三宝也正是被莎士比亚剧作的魅力吸引，决定为这部名剧谱曲。他说：“这次我们要做的《罗密欧与朱丽叶》并不是音乐剧，所以音乐的叙事功能并不是很强，但是剧中的十首歌曲将深切地表现出主人公的情怀，是让观众产生共鸣的非常重要的舞台渲染手段。”
《罗密欧与朱丽叶》通常被认为是一部爱情悲剧，但是其中的喜剧元素是不可忽视的部分，比如“罗密欧”与“朱丽叶”初见时心跳的感觉、奶妈对自己乳房的引以为傲、仆人和提伯尔特身上的喜剧元素等等。实际上，莎士比亚的创作深受意大利古典喜剧的影响，导演姜涛说：“我们强调了《罗密欧与朱丽叶》的喜剧原色和诙谐幽默的成分，这并非违背莎翁，在欧洲的剧场里，大部分剧团排演的《罗密欧与朱丽叶》是充满笑声和欢乐的。剧本中大量的‘笑料’和‘噱头’将在这一次的排演创作中得到当下的、创新性的充分展现，而‘罗朱’结局的悲剧性则会引发更深刻的思索，这将是一部笑中带泪的作品。除此之外，这台演出中还将出现观众熟悉的中国舞台艺术元素。”
《罗密欧与朱丽叶》已于9月中旬在北京开排，结束北京11月7日至10日的首轮四场演出之后，该剧将在保利院线旗下17个一、二线城市的剧院巡回演出，并将计划明年一月在上海献演。(tg/文)
|
