| 
舞台上唱念做打一派风流潇洒，剧场中衣香鬓影名流荟萃，当地时间6月29日至7月9日，国家大剧院大型原创史诗京剧《赤壁》在奥地利维也纳、匈牙利布达佩斯和捷克布拉格三座城市点燃“三国烽烟”。古老的中国表演艺术在弥漫着文艺复兴与巴洛克元素的殿堂中，呼吸着欧洲的艺术气息，也传播着神秘的东方文化。京剧走出国门近些年已如家常便饭，但所到之处热捧人群皆为华人社会，而此次《赤壁》从华侨以及留学生的小圈子中成功突围，让深受西方歌剧传统浸润的欧洲观众迅速转换语境，为以国粹为代表的中国传统文化收获了强大的文化自信。
■维也纳——
老外妙趣开场京胡赢得尊重
当地时间6月29日晚，京剧《赤壁》在号称维也纳“音乐与戏剧圣殿”的城堡剧院开启了此次旅欧的大幕。不仅一千余人的剧场几乎座无虚席、两侧的包厢也是人头攒动，且大部分都是金发碧眼的外国观众。从优雅的“银发族”到时髦的年轻人，更有不少维也纳当地的社会名流盛装出席。京剧的服装之美、行当之妙、唱腔之绝不时赢得观众的掌声，“舌战群儒”等精华唱段更是高潮迭起。为了让欧洲观众充分感受独特的京剧音乐，在第一幕“铜雀兴兵”曹操最后一段唱音刚落，最能代表京剧音乐的京胡被刻意放大：一段出神入化、密不透风的急速演奏一下子将战争将至的紧张气氛烘托得淋漓尽致，台下随之爆出雷鸣般的掌声。而演出前，很多观众更是早早入座，捧着《赤壁》的节目册提前做起了“功课”。为了让欧洲观众更轻松地迈进京剧大门，全剧不仅配有全程德文字幕，更特邀了当今德语地区最具声望的知名演员格尔特·福斯担任主持人。出生于上海，童年时经常跟随母亲观看京剧的福斯，如今已年逾七旬，在遥远的维也纳，《赤壁》再续了他与京剧的“前缘”，通俗直白又妙趣横生的“开场白”，赢得台下阵阵笑声。
■布达佩斯——
观众默契击掌大幕五次重启
距离演出尚有时日，布达佩斯国家歌剧院的票房就已基本售罄，《赤壁》甚至成为了当地一大文化热点，成为了匈牙利主流媒体关注的焦点。近三个小时的演出，每一位主角的出场都会掀起一个高潮：聪明绝顶的诸葛亮、风雅倜傥的周瑜、霸气十足的曹操、优雅古典的小乔……中国戏曲中高度凝炼又无比生动的人物形象让观众备感新奇并为之折服。谢幕时的盛况更是空前罕见，观众始终不舍起身，掌声先是一浪盖过一浪，最后大家无比默契地形成了整齐划一的节奏一直持续，大幕重启五次，全体演员不得不一次又一次地深深鞠躬致谢。饰演小乔的李胜素说：“我演了30多年戏，这样火爆的谢幕场面还是头一次遇到。对于一位演员而言，这样的经历太难忘了，布达佩斯给了我一个惊喜，太感动了！”饰演诸葛亮的于魁智同样表示：“谢幕时借着灯光看到了台下观众的表情，每个人脸上都写满了喜悦和满足，这让我也感到特别的过瘾。”
■布拉格——
名流政要云集观众穿上唐装
在此次欧洲巡演的最后一站，布拉格的演出云集了全国各方政要及社会名流，捷克文化部部长、捷克共产党领袖、各州州长及商界、艺术界的名人皆慕名而来，一些观众甚至特别用心地穿上了颇为隆重的中国唐装。捷克国家电视台还对当天的演出进行了全程录制，以期通过之后的转播让更多捷克观众能在电视机前欣赏这部远道而来的京剧大戏。
据中国驻捷使馆工作人员透露，这次《赤壁》的演出也是近年来捷克对外文化交流中罕见盛事，由于于魁智、李胜素在结束布达佩斯一站的演出后就已赶赴香港，因此布拉格的演出由青年京剧演员张建峰、窦晓璇与梨园名家李宏图联袂呈现。谢幕时依旧是感人的一幕：全场观众不约而同地起立，掌声、口哨声、“Bravo”（返场）的叫好声几乎爆棚，艺术家与观众的“告别”持续了近二十分钟，使得原定的鸡尾酒会不得不延迟进行。
你说我说
黄蒙拉（著名小提琴家）：
《赤壁》之于欧洲就如同当年国人看“西洋镜”
著名小提琴家黄蒙拉结束在德累斯顿的演出后，于当地时间7月9日晚赶至捷克民族剧院观看了《赤壁》的演出。“我在欧洲看了很多的演出，像今天返场这样热烈、观众这么热情的，在国外也很少见。中国的京剧能受到这样的礼遇非常了不起。毕竟对于听惯了西方歌剧的欧洲观众而言，让他们一下子接受这样一种全新的艺术形式其实相当不容易。今天的演出让我强烈地感受到现在西方观众对于中国、对于中国文化是多么感兴趣、多么着迷和崇敬。这有点像当年我们中国人看‘西洋镜’的感觉，《赤壁》就像是那个小小的观像孔，他们通过《赤壁》看到了中国文化博大精深的魅力。”
维亚内罗（意大利凤凰歌剧院前总经理）：
意大利的观众有生之年都应该听一次京剧
意大利凤凰歌剧院前总经理维亚内罗先生听到布拉格的朋友介绍说捷克将上演中国的京剧《赤壁》，专程从意大利飞赴捷克观看了演出。他说：“在此之前我只在中国观看了某部京剧半个小时的排练，今天看过《赤壁》之后，我觉得自己之前显然犯了一个很大的错误，不应该只看半小时，而是应该走进剧场，像今天这样看上三个小时。虽然一开始会觉得有些不习惯，但越到后来越觉得好看。京剧是一门非常有魅力的东方艺术，它的发声、演唱方式甚至比歌剧更难，对演员的造诣和技巧要求更高。意大利观众虽然几百年来都听着歌剧，但他们都应该在有生之年听一次这样的京剧，对每个人会是一种难忘而精彩的体验。并且，我想只要有了像今天这样精彩的字幕翻译、节目说明等，他们接受起来一定不会有任何障碍。”
李宏图（小生名家）：
传播文化不能靠迎合而要寻求真诚的理解
从1990年起便开始走出国门演出的小生名家李宏图，不仅坦言此次是其经历的海外巡演中最成熟规范的一次，同时也让他对自己的行当有了新的理解。“京剧里小生的行当曾被周总理称为‘中国古典男高音’。其实以前外国人对于小生是不太容易接受的，有的人会觉得声音怪怪的，甚至雌雄莫辨。所以有些院团以往在出国巡演的时候，往往对小生的段落刻意回避或者干脆拿掉。但这次演出完，有观众特意到后台来要求与‘周瑜’合影，认为我的演唱很特别。这让我非常有感触，艺术要弘扬和对外传播，不能单纯地去迎合西方观众，而是要寻求真诚的理解和认知。像《赤壁》这样的文戏，按照惯常的思维，巡演的机会不会很多，因为大家都觉得国外观众更青睐武戏，《赤壁》的成功坚定了我们用艺术本身来打动观众的信念。”
|
