| 
中文版《妈妈咪呀！》
作为国内首个购买国际版权、中国制造的中文版世界经典音乐剧，《妈妈咪呀！》中文版已经完成了在沪32场和在京80场首轮演出。近日，众多业界人士及专家学者汇聚一堂，为该剧把脉听诊，并以之为范本，寻求文化产业的发展之道。
专家们对《妈妈咪呀！》中文版的艺术成就和推广模式十分推崇，改编后的剧本更加本土化的特色，尤其让一些专家感到欣喜。“台词中加入上海方言、北京话，让观众更能融进剧里。”上海音乐学院院长许舒亚说。连演112场，该剧采取的多场次模式，也让业界人士看到了中国音乐剧逐渐与国际接轨的好苗头。渤海产业基金执行董事李剡认为，驻场演出、巡演应是中国音乐剧的发展方向。
在观看中文版《妈妈咪呀！》之前，央视主持人白岩松曾特意先观看了该剧英文版的演出。他评价说，“刚开始5分钟还会比较孰优孰劣，之后就完全沉浸在中文版的演出里了，能吸引住观众，这本身就是成功。”在他看来，这种先模仿再创作的模式，不仅可以锻炼演员，还能培养剧迷，不失为发展中国音乐剧的好办法。与此同时，他也为各家剧目“各自为阵”的现象感到忧虑，“在伦敦，大街小巷都有联合票务亭，出售伦敦所有演出票，满大街到处都是演出信息板，一起宣传很成规模，也能营造文化氛围，而中国剧目的宣传太单打独斗了。”
|
