+3dB Asia Tour
音乐会
现已公开售票
演出时间/Time:8:00pm 22-11-2008
门票/Ticket:MOP $80
售票点/Ticket Office：牛房仓库及边度有书/ Ox WareHouse & Pinto Livros
(牛房之友、边度有书之友及学生可享MOP$65票价优惠，购票时须出示有效证件)
(Special ticket purchase at MOP$65 are open for Friends of Ox WareHouse,Pinto Livros and studies.Please present vaild ID during purchase)
现场不设划位 Seats are not assigned
婆仔屋艺术空间首次将挪威当代表演团体带到牛房仓库。由 LEMUR, BAKTRUPPEN 及REHAB 组成的+3DB Asia Tour 将带给大家最新及前所未闻的高质素原创音乐。艺术家的创作领域集观念性、实验性、声学及电子元素。当晚演出将是强烈对比及声音享受的保证。LEMUR以全音效及即兴演出的一流四重奏，经他们演出及录制作品的音乐家多不胜数。 BAKTRUPPEN是一队有超过20年世界巡回演出经验的组织，成员包括艺术家、音乐家及诗人。他们新会集而成的轻金属乐队，以欧洲庞克风格的维京道教主义演出有关全球金融海啸的新作。而REHAB则是新的二人组合，以结它及笛奏出大声量及噪音，制造出他们怪异的噪音艺术。 是次活动由国际音乐人Dickson Dee统筹，与婆仔屋艺术空间合办。＋3DBAsia Tour是挪威外交部支持的一个巡回演出计划。澳门方面得到霍英东基金会的支持让牛房仓库成为演出的一站。
This is the first time that Old Ladies House Art Space brings Norwegian performance to Ox Warehouse。Norwegian record label + 3dB is a project formed by LEMUR, BAKTRUPPEN and REHAB which presents new and unheard music with quality and originality as its only condition: The artists work range from the conceptual through experimental, acoustic and electronic．The show will be a guarantee for intense contrast and sonic pleasure．LEMUR is an all-acoustic, improvised music from Norway's new all-star quartet. The four players have played and recorded with an almost endless list of international musicians. Baktruppen is a group of artists, musicians and poets who have toured the world with their unique and spectacular shows for over 20 years. In their new constellation as a LightMetal Band, the Viking Daoists of europunk performance will play their new show about the global financial crisis. REHAB is a brand new duo presents high-volume, high action instrumental noise performed on flutes and guitars which produce their own peculiar take on the art of noise． This project is organized by international musician Dickson Dee, cooperated with Old Ladies House Art Space. ＋3DBAsia Tour is project supported by Norwegian Ministry of Foreign Affairs while in Macau the show is brought to Ox Warehouse under the support of Henry Fok Foundation.
主办 / Organization：
婆仔屋艺术空间 / Old Ladies' House Art Spac
亚洲传声/Noise Asia
+3dB
赞助 / Sponsor:
澳门霍英东基金会/ FUNDAÇÃO HENRY MACAU
地点 / Venue：
牛房仓库 / Ox Warehouse
澳门美副将大马路与罅些喇提督大马路交界
No Cruzamento entro a Avenida do Coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau
查询 / For enquiry：
28530026 (12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
传真/ Fax：28533047
E –mail：oxwarehouse@gmail.com
this concert is supported by the Norwegian Ministry of foreign affairs
录像艺术讲座 Video Art Talks
23/11 (星期日 Sunday) 2:00pm
杜汉彬Toh Hun Ping
(星加坡Singapore)
国语主讲/conducted in Mandarin
地点Venue：殷皇子大马路43-53A号澳门广场七楼 澳门创新科技中心 (这次走出牛房, 唔好去错地方)
Macau New Technologies Incubator Centre, 7 floor, The Macau Square, Av. Infante D. Henrique, No. 43-53A
在现今社会电子屏幕已深入我们生活上的每一个层面，家中的电视机、桌面上的计算机荧光幕、楼宇内或街道上的监视器、手上摄录机的小视屏等，我们已非常习惯通过屏幕去观看我们身处的世界。而在艺术层面上，电子屏幕就像画布般，是录像艺术家表达概念和抒发感情的平台。录像成为当代艺术世界中不容忽视的新媒体。这一媒体的可塑性和其具备视觉与声音双重效果的特性，由声音与影像的巧妙结合，使艺术作品本身更丰富，感觉更多层次之外，在表达上蕴藏着广泛的可能性和强大的力量，令创作的表现方式更多元化，也因此吸引了许多不同领域的创作人去捕捉这一新兴媒体的生命力。来自新加坡的年轻艺术家杜汉彬将透过他多部的录像作品，亲身讲述和与观众分享和讨论，让我们能够进一步了解他的创作概念、过程和经验，又能从多角度去感受「录像」这一媒体的特质和其不受限制的演绎方式，这也是今次录像活动的主要目的。
「又讲又展2008—录像艺术活动」参展艺术家包括何家政（澳门）、稲垣智子(日本)、郭恬熙(澳门)、卢谨明(台湾)、森村诚(日本)、倪柯耘（中国大陆）、杜汉彬(星加坡)、曾翠珊（香港），策展人李少庄。此次活动除了展览外，同时也邀请了其中参展的六位艺术家分别于十一月三个周末进行讲座。「又讲又展2008—录像艺术活动」由婆仔屋艺术空间主办，民政总署、霍英东基金会赞助，而展览日期至二零零八年十二月十四日。最后一轮录像讲座为本月廿九及三十日于「牛房仓库」举行，分别为廿九日下午二时半，由本地艺术家何家政主讲；四时半，由台湾艺术家卢谨明主讲；三十日下午二时半由香港艺术家曾翠珊主讲，欢迎有兴趣的人士到场参与。
又讲又展2008 - 录像艺术活动
Talks & Exhibition 2008 – Video Art Activities
展览开幕exhibition opening ceremony：
2008年11月15日(星期六)，下午四时
4:00pm, Saturday, 15 November 2008
展期exhibition period：
2008年11月16日至12月14日
16 November to 14 December 2008
讲座Talks：
2008年11月16日、23日、29日&30日
16, 23, 29 & 30 November 2008
录像艺术讲座Video Art Talks：
23/11 (星期日 Sunday)
地点Venue：殷皇子大马路43-53A号澳门广场七楼澳门创新科技中心
Macau New Technologies Incubator Centre, 7 floor, The Macau Square, Av. Infante D. Henrique, No. 43-53A
2:00pm – 杜汉彬Toh Hun Ping (星加坡Singapore)
国语主讲/conducted in Mandarin
29/11 (星期六 Saturday)
地点Venue：牛房仓库 Ox warehouse
2:30pm – 何家政 Ho Ka Cheng (澳门Macao)
粤语主讲/conducted in Cantonese
4:30pm – 卢谨明 Jenny Lu (台湾Taiwan ) 国语主讲/conducted in Mandarin
30/11 (星期日 Sunday)
地点Venue：牛房仓库Ox warehouse
2:30pm – 曾翠珊 Jessey Tsang（香港Hong Kong）
粤语主讲/conducted in Cantonese
策展人curator：李少庄 Bianca Lei
主办 / Organization：
婆仔屋艺术空间 / Old Ladies' House Art Space
赞助 / Sponsor:
澳门特区政府民政总署/ IACM
澳门霍英东基金会/ FUNDAÇÃO HENRY MACAU
地点 / Venue：
牛房仓库 / Ox Warehouse
澳门美副将大马路与罅些喇提督大马路交界
No Cruzamento entro a Avenida do Coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau
开放时间 / Opening time：
(12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
巴士路线 / Bus Line :
1，1A，3，3A，4，5，6，7，8，8A，9，9A，16，17，23，25，26，26A，28C，32，33，34
查询 / For enquiry：
28530026 (12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
传真 / Fax：28533047
电邮 / E–mail：oxwarehouse@gmail.com
网址 / Website：http://oxwarehouse.blogspot.com
牛房讲场
分享我们的故事—瑞士艺术家Jérôme Leuba
2008/11/26
8:00p.m.
本地艺术团体婆仔屋艺术空间于本月廿六日晚上八时举行名为「牛房讲场：分享我们的故事—瑞士艺术家Jérôme Leuba」的讲座，由远道而来的瑞士艺术家Jérôme Leuba为我们介绍及分享他的创作作品。
年青艺术家Jérôme Leuba的创作多以录像、摄影及装置表现，他着重于探索具冲突性的事物，喜欢玩一些相碰撞的影像，如磁石般一面是相吸，一面是相斥，这些影像，都会引起观众的强烈反应。他的作品常保持着微妙的空间，永远是清晰的与不清晰的，存在与不存在的矛盾。
Jérôme Leuba's Website: http://www.jeromeleuba.com
主办 / Organization：
婆仔屋艺术空间 / Old Ladies' House Art Space
赞助 / Sponsor:
澳门特区政府民政总署/ IACM
地点 / Venue：
牛房仓库 / Ox Warehouse
澳门美副将大马路与罅些喇提督大马路交界
No Cruzamento entro a Avenida do Coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau
开放时间 / Opening time：
(12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
巴士路线 / Bus Line :
1，1A，3，3A，4，5，6，7，8，8A，9，9A，16，17，23，25，26，26A，28C，32，33，34
查询 / For enquiry：
28530026 (12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
传真 / Fax：28533047
电邮 / E–mail：oxwarehouse@gmail.com
网址 / Website：http://oxwarehouse.blogspot.com
http://oxwarehouse.blogspot.com
|
