|
当夏日炎炎时，也许我们会闷热得躲于冷气房内懒洋洋的，但对于活泼好动的小朋友来说，暑假可说是他们的异想时刻。今年七月「牛房仓库」与教青局合办「夏日儿童艺术乐园工作坊」，小小艺术家透过工作坊创作了他们的异想天地。名为「图‧画异想──夏日儿童艺术乐园2008」的展览将会把他们的作品展示给大家，八月三十日(星期六)下午四时三十分开幕，欢迎家长带同小朋友一齐参观。
过去，儿童艺术乐园举办不同形式的工作坊和作品征集，都以主题引发学生进行创作，由小朋友个人、小朋友对生活的想法、小朋友与社群的关系等等，在不断的探索里，不只是为小小艺术家们的学习和艺术工作坊教学素质的拓展，也是本地艺术教育推广与小小艺术家们一起成长的过程。本年度儿童艺术工作坊的小小艺术家特别活泼，他们爱走动，也爱把自己的话直接的说出来；在短短数周的工作坊里，小小艺术家们努力的表现自己对生活的想法和经验，编织暑假美好的时光。
夏日儿童艺术乐园2008
Children' s Summer Art Playground 2008
图．画异想──儿童创意作品展
Images. Drawing Fantasy---Children's Creative works Exhibition
开幕时间 / Opening :
8月30月(星期六/Saturday) 下午四时半
4:30pm, 30 August 2008
展期 / Exhibition Period :
2008年8月30月至10月26日
30 August to 26 October, 2008
空白的画纸，能变化出各种不可思议的奇幻异想。小小艺术家透过不同的表现方式，在空白的画纸上，表现自己对生活的好奇。展览作品共由80个来自不同学校的小小艺术家，透过暑期艺术工作坊教学活动的创作结集展示，表现小小艺术家最直接的『异想』。
All kinds of incredible imagination can be created on a blank sheet of paper. Little artists express their curiosity on paper through different techniques. The little artists in this exhibition are from 80 different schools, presenting their work after their summer art workshop activities, in which they expressed their most honest "Fantasy" .
策展人 / Curator：
简佩茵 / Kan Pui Ian
主办 / Organization：
婆仔屋艺术空间 / Old Ladies' House Art Space
赞助 / Sponsor:
民政总署 / IACM
文化局 / ICGM
工作坊合办 / Co-organized:
教青局 / CSEJ
地点 / Venue：
牛房仓库 / Ox Warehouse
澳门美副将大马路与罅些喇提督大马路交界
No Cruzamento entro a Avenida do Coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau
开放时间 / Opening time：
12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays
巴士路线 / Bus Line :
1，1A，3，3A，4，5，6，7，8，8A，9，9A，16，17，23，25，26，26A，28C，32，33，34
查询 / For enquiry：
28530026 (12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
传真/ Fax：28533047
E –mail：oxwarehosue@gmail.com
Website：http://oxwarehouse.blogspot.com/
迷你亲子剧场
Mini-Family Theatre
牛家有个小火山
volcano in Ox house
演出日期/ Date
2008年9月27日 27th September,2008
14:30，16:30，19:30
2008年9月28日28th September,2008
14:30，16:30
现已有售
继去年《牛家有间杂物房》后，牛家剧场又来了！大手拉小手，一起走进这个人偶互动的迷你剧场，今次从牛脾气说起。
A continuation of last year's " Storage Room in Ox house"Let's enter this puppet interacting mini theatre with our parents, this story begins with an angry cow.
演出日期/ Date：2008年9月27日 27th September,200814:30，16:30，19:30
2008年9月28日28th September,200811:00，14:30，16:30
演出地点 / Location：牛房仓库二楼 / 2nd Floor
售票地点 / Tickets：牛房仓库Ox warehouse、边度有书Pinto Livros (28 330909)
票价 / Ticket Price：Mop$25.00 (12岁以下小朋友每人只需Mop$10.00) ($10 each for children ages 12 or below)
语言 / Language：粤语 / Cantonese
故事简介/ Story Outline：
1-2-3，唔准玩！1-2-3，快D食饭！1-2-3，乖乖地唔准喊！1-2-3，牛家有个小火山！！每个家庭、班房都有一座小火山，随时爆发唔简单。牛脾气遇上坏情绪，爸、妈、老师边个最为难？？
1-2-3, stop! 1-2-3 , finish your meal! 1-2-3 , be good and stop crying!1-2-3, volcano in ox house!every house, classroom has a volcano, that will explode.mom,dad and teachers, who will be the most upset when angry cow is in bad mood?
编导Director：卢颂宁Lou Chong Neng
创作及特邀演出Creative Direction and Performance：林蕴华Lam Van Va
演出制作Production：足迹step out
本剧最适合4至10岁小朋带同父母观看。Children ages between 4-10 and parents are welcome to the show! |
