|
紧急援助：
四川灾区急需药品！程昕东国际当代艺术中心已采购到一部分并将派专人送去成都（小酒馆为接收单位——成都艺术家联络总部）。周二前若有各方其它药品托带无论多少我们一定将善举人名单及药品护送到位！让我们一起行动起来！谢谢！！
联系电话：010-64334579
Earthquake Relief:
Medical supplies are urgently needed in the areas affected by the Sichuan earthquake. Xin Dong Cheng Space for Contemporary Art has prepared a shipment of supplies that our representative will transport to Chengdu. There the Chengdu Artists Contact Center will serve as the receiving and staging point. If anyone has any medical supplies to contribute to our shipment, we will be happy to receive whatever you want to donate. Please contact us before Tuesday, May 20. We will ensure that the supplies, as well as a list of donors' names, reach their destination. Now is the time for us to work together!
Telephone contact (Beijing): 86-010-6433-4579
程昕东国际当代艺术空间
Xin Dong Cheng Space for Contemproary Art
http://www.chengxindong.com
快讯：
带着希腊人民的深情厚意，参加“北京—雅典，来自中国的当代艺术展”的全体同志们已于今天下午三点平安地回到祖国的怀抱。总结这次成功的展览，代表团异口同声的用两个字概括：“爽、困！”……本次策展人程昕东再次衷心感谢关心、支持、参与这次展览的所有朋友们！
News flash:
The delegation of Chinese artists, collectors and media who participated at the “Beijing- Athens: Contemporary Art from China” Exhibition returned today at 15:00 o’clock to their embracing homeland, China, still caring with them the Greek peoples deep generosity. To sum up this successful exhibition, the delegation’s members all used only three words: “pleased but tired!”…. In this occasion, Cheng Xindong, the organizer of this exhibition, would like to thank again from the bottom of his heart to all the friends who supported, helped and participated in the exhibition!
程昕东国际当代艺术空间
Xin Dong Cheng Space for Contemproary Art
http://www.chengxindong.com
快讯：
参加“北京—雅典，来自中国的当代艺术展”的所有中国艺术家、收藏家、媒体等同志们昨天在希腊大使的陪同下到达了梦幻之岛Mykonos，所有人都被爱琴海的魅力所征服。当地市长及全体议员盛情款待了中国民间代表团，在音乐与歌舞声中整个晚会高潮迭起。也许不久的将来普通话将成为Mykonos岛的官方语言之一。代表团迷失在爱琴海但心系祖国，思念亲人。
资料来源：程昕东国际当代艺术空间。
咨询电话：010-64334579
News flash:
Yesterday the delegation of Chinese artists, collectors and media who participated at the “Beijing- Athens: Contemporary Art from China” Exhibition arrived to Mykoson island, accompanied by the Greece ambassador. Everyone were under the magic spell of the Aegean Sea. The local mayor gave a great hospitality to the Chinese delegation. In the climax of the evening party, during the singing and the dancing it seems like the Chinese will soon be the official language of Mikonos. The delegation was lost in the Aegean Sea but eventually arrived safely to the shore!
Source: Xin Dong Cheng Space for Contemporary Art
Phone No.: 010-64334579
程昕东国际当代艺术空间
Xin Dong Cheng Space for Contemproary Art
http://www.chengxindong.com
快讯：
“北京—雅典，来自中国的当代艺术展”昨晚八点在希腊雅典国家当代艺术中心隆重开幕，场面宏大，据不完全统计，开幕嘉宾千余人，当地媒体惊呼！希腊外交部长、劳动部长、财政部长、文化部长及中国、日本驻希腊大使均出席。希腊外交部长热情洋溢的致辞总结为一句话：I love China! 并请我们转达对中国灾区人民的问候！
资料来源：程昕东国际当代艺术空间
咨询电话：86 10-6433 4579
Newsflash:
"Beijing-Athens, Contemporary Art from China” was solemnly opened in Greek Athens national contemporary art center last night at eight o’clock, the scene of which is magnificent. According to the incomplete statistics, there are more than 1,000 people that have attended this opening ceremony, which made local media exclaimed! Greek foreign minister, minister of labor, minister of finance, minister of culture, and ambassadors of China and Japan staying in Greece also attended the opening ceremony. The passionate addresses of Greek foreign minister can be summed up as: I love China! And let us convey his regards to the people in the stricken area of China！
Source: Xin Dong Cheng Space for Contemporary Art
Phone No.: 86 10-6433 4579
程昕东国际当代艺术空间
Xin Dong Cheng Space for Contemproary Art
http://www.chengxindong.com
参加希腊“北京—雅典，来自中国的当代艺术展”的中国民间代表团昨晚在圣乔治山顶一觅雅典全景，心潮起伏…只听相机卡卡声。随队摄影徐聚一今天已用完三张2g。方力钧、杨绍斌被评为模范父亲，抱着亲生宝贝上下山，受到一致好评；马六明称本次展览为艺术奥运，并已决定参加下届；王功新、钟飙已有新作品构思；唐志刚建议成立全国当代美协…赞助展览画册的希腊小船王认为画册规模至少600页！代表团11点回宾馆，有三分之一不顾时差各自组成小分队自由活动，并很快消失在夜幕中…希腊国家级导游13小时全陪讲解…
资料来源：程昕东国际当代艺术空间。
咨询电话：010-64334579
The Chinese folk delegation who take part in exhibition in Greece on "Beijing - Athens, Contemporary Art from China" last night stood on the top of St. George mountain to view a panorama of Athens, they were in a luxury of emotion.…only heard sound of the camera. Xu Juyi who with the team worked for shoot - today he ran out of three pieces 2 g. Fang Lijun and Yang Shaobin was chosen as model father, they brought their honey up and down the mountain and obtained the consistent high praise ; Ma Liumin said that the exhibition is art of the Olympic and has decided to participate in the next one；Wang Gongxin, Zhongbiao has formed plan about their new works; Tang Zhigang proposed to form Contemporary Artists' Association…small Greek shipping magnate who patronized the exhibition album thought that the scale of the album should be at least 600 pages! delegation back to hotel at eleven , one third of them ignore the time difference separately form small team free to move，and disappeared under the cover of darkness… the Greek national level guide with 13 hours explain；today the Athens Marathon gas station workers hold great strike, causing serious road block…
Source: Xin Dong Cheng Space for Contemporary Art
(Tel): +8610-6433 4579
参加“北京—雅典，来自中国的当代艺术展”的艺术家、收藏家、媒体等同志们于当地时间中午11点整顺利登上雅典卫城，在巴特农神庙前留下历史瞬间。希腊旅游部长将于今晚8点在山顶花园宴请中国代表团，他明显预感人民币将成为国际流通货币！
The delegation of Chinese artists, collectors and media who participate at the “Beijing- Athens: Contemporary Art from China” Exhibition easily climbed today at 11:00, local time, on the Acropolis hill and saw the architectural remains of the Parthenon historical site. The Greek minister of Tourism invited the Chinese delegation for a dinner tonight at 20:00.The minister distinctively foresee that the RMB will become an international tradeable currency! Source: Xin Dong Cheng Space for Contemporary Art Phone No.: 010-64334579
程昕东国际当代艺术空间
Xin Dong Cheng Space for Contemproary Art
http://www.chengxindong.com
参加“北京—雅典，来自中国的当代艺术展”的艺术家、收藏家、媒体代表团将于当地时间下午三点半到达雅典，代表团由50位成员组成，年龄最大者为60岁的艺术家李山，最小者为3岁的方子麒，希腊文化部将于今晚举行欢迎晚宴！资料提供：程昕东国际当代艺术空间
The delegation of Chinese artists, collectors and media who will participate at the “Beijing- Athens: Contemporary Art from China” exhibition will arrive to Athens today at 15:30, local time. The delegation includes 50 members, the oldest member is 60 years old artist Li Shan, youngest member is 3 years old Fang Ziqi .The Greek Ministry of Culture will hold tonight a welcome dinner party for the delegation. Source: Xin Dong Cheng Space for Contemporary Art.
程昕东国际当代艺术空间
Xin Dong Cheng Space for Contemproary Art
http://www.chengxindong.com
|
