陈丹青、马可鲁、冯良鸿画展

　　地点：北京市朝阳区百子湾路32号今日美术馆1号馆3层展厅

　　开幕时间：2008年12月6日下午3:00

　　展览时间：2008年12月7日-12月21日

　　开放时间：周一至周日，上午10:00 - 下午5:00

　　展览地点：今日美术馆1号馆3层展厅

　　地址：北京市朝阳区百子湾路32号

　　联系电话：8610-58760600-6000

　　网站：www.todayartmuseum.com

陈丹青展览阐述

冯良鸿展览阐述

马可鲁展览阐述

　　九十年代，我们三个人在纽约时相往来，在彼此的画室看彼此的画。现在选出其中部分，挂起来，自己看看，也请大家看。 这项展览不是关于观念、风格、画路，不是关于当代艺术或任何名称的艺术，而是关于信念：在不同的时间和城市，做自己热爱的事。 早先我们有幸在纽约开眼界，如今有幸在北京开眼界。听从自己的感觉与内心，是这两座纷乱而伟大的城市赐于我们的教益。

　　冯良鸿 马可鲁 陈丹青

　　Painting Exhibition by Chen Danqing, Ma Kelu and Feng Lianghong

　　Organizer: Today Art Museum

　　Opening: 3pm, December 6th , 2008

　　Duration: December 7th -December 21st , 2008

　　Opening hours: 10:00am - 5:00pm，Monday - Sunday

　　Venue: The 3rd floor exhibition hall of building 1 Today Art Museum

　　Address：No.32 Baiziwan Road, Chaoyang District, Beijing

　　Tel：8610-58760600-6000

　　Website：www.todayartmuseum.com

　　During the 90s, the three of us were floating in the same social circles of New York, and observing each other’s paintings in each other studios. Today, we have selected a few of these works, hung them here, re-examined them, and invited the public to have a look. This exhibition is not about concepts, styles, or the development of painting, it is not about contemporary art nor art by any other name; this exhibition is about beliefs-in different times and in different cities, about doing what we love. In the past, we have been fortunate enough to expand our horizons in New York; today, we have the same good fortune to do in Beijing. Listening to our own thoughts and inner selves with our personal feelings and inner selves, it was these two helter-skelter and mighty cities that bestowed us with enlightenment.

　　Feng Lianghong

　　Ma Kelu

　　Chen Danqing