歐建達
《花間集》
实验动画
2007
新视域
身体·想象·生存空间
New Vision
Digital & Video Art
策划人：林礼铨
展期: 2008年6月7日-6月29日
举办单位: 奕源庄艺术空间(Expol-Sources Art Space)
联系方式: 北京市朝阳区酒仙桥路2号798艺术区奕源庄艺术空间（100015 ）
Tel: 010-64314793 Fax: 010-64314793 Email:expol-sources@163.com
Web: http://blog.sina.com.cn/ESAS798
开放时间: 星期二—星期日,10:30—18:30（周一休息）
展览前言:
随着近几年新时代年轻艺术家们成为当代艺术热浪中的宠儿，他们自身对艺术创作的追求也不负众望地更加具有创新性。在今年的6月7日至6月29日，奕源庄艺术空间将要推出的「新视域」影像展----身体•想象•生存空间，集结了十二位来自大陆与台湾的年轻艺术家；数位时代得天独厚的条件，让他们在创作媒介上找到更多的可能性，呈现了更多的新鲜活力面孔。
新媒体（New Media）艺术发展至今，已经成为不容忽视的艺术类别，年轻的艺术家利用这个载体，表达着他们对于身体、想象和生存空间的新理念。本次参展的艺术家包括大陆的代婕丽、何滢赟、刘锦华、欧建达、吴丹苗、许美玲、喻秋明、郑皓天、周紫微和台湾的黄博志、彭镜蓉、王雅慧。其中武汉艺术家喻秋明的作品“LULU”与“Hellen”系列，前者表现女性从0岁、10岁、20岁、到30岁的阶段以及各阶段中女性生命的重要元素；后者描绘一处属于母亲与女儿的虚拟缤纷世界。而周紫微的「入侵系列」，则将现实生活中的工业产品、消费品牌、建筑对象等元素组合成类似机器人的形象，灰色调背景象征资源殆尽的环境，在突显由想象力创造的主体时，对未来生存空间的忧虑感则潜藏在底层。
本次「新视域」影像展以台湾和内陆数个地区的年轻艺术家为主，希望从中也呈现给观者地域之间新媒体创作的异同，更希望借此激发艺术家们创作上更大的潜能和生命力。
1. 代婕丽:
代婕丽1984年出生于武汉。2003年考进湖北美术学院，2007年毕业于该学院的动画学院影像媒体专业。在学期间曾从事三年多的校外教学教授素描及动画原理。2007年作品《言.兑》获湖北美术学院毕业优秀作品奖，该作品并入选2008年湖北省艺术馆〝媒介的方式---摄影艺术系列展〞之〝可能的实验---湖北美术学院影像作品展〞。
Born in Wuhan, China in 1984. Dai Jieli admitted to Hubei Institute of Fine Arts in 2003 and graduated from the Institute in 2007 with major in Image Media in the Animation College. During her college years she had spent over 3 years in extramural teaching of sketches and animation theory. In 2007, her creation entitled 〝Words & Barter〞was presented the Excellence Award by Hubei Institute of Fine Arts Graduation Exhibition. The creation was selected to exhibit in the 〝Imaginable Experiment --- Hubei Institute of Fine Arts Photography Exhibition〞 of the 〝Way of Media---Related Photography Exhibitions〞of Hubei Museum of Art.
2. 周紫微:
周紫微1982年生于湖南长沙。2002年考入湖北美术学院影像媒体专业，2006年毕业于该学院。热衷于电影、动画及录像艺术。曾参展2004年〝闪存现实〞图片展，2005年〝同志们Comrades〞影像展，2007年〝青春的实验〞武汉80后影像展。
Born in Hunan, China in 1982. Zhou Zhiwei graduated from the Animation Media Images Department of Hubei Institute of Fine Arts in 2006. She has intensive interest in film, animation and video arts.
Selected Exhibitions
2007 [Youth Experiment—Photography Exhibition of Wuhan Artists born after the 80s]
2005 [Comrades—Photography Exhibition ]
2004 [Flashing Reality—Photography Exhibition]
3. 喻秋明:
喻秋明1985年出生于湖北。2003年考进湖北美术学院，2007年毕业于该学院艺术设计学院数码影像专业。作品《LuLu纟列》参加2007年毕业作品展获优秀毕业作品并被湖北美术学院美术馆收藏。曾参展2007年〝媒介的方式——可能的试验〞，2008年〝好•季节——武汉女艺术家当代艺术作品联展〞。
Born in Hubei, China in 1985. Yu Qiuming admitted to Hubei Institute of Fine Arts in 2003 and graduated from the Fine Arts and Design Department of the Institute in 2007 with magor in Digital Image Media. Her creation entitled〝LuLu〞was presented the Excellence Award by Hubei Institute of Fine Arts Graduation Exhibition.
Selected Exhibitions
2007 [Way of Media—Related Photography Exhibition] Hubei Museum of Art
2008 [Good Season—2008 Wuhan Women Artists Contemporary Art Exhibition] Wuhan, China
Collection
Hubei Institute of Fine Arts
4. 黄博志:
黄博志1980年出生于台湾桃园，就读于台北艺术大学科技艺术研究所。过往创作以涂鸦及绘画为主，现以声音影像作品为主，虽运用数字科技工具，作品仍然呈现「手工」的细腻质感。2004年驻村于台中20号仓库铁道艺术村，同年于台中举办个展《Rainbow Man》，2005年于曾驻村的台中20号仓库举办名为《JEANY》个展。
Born in Taoyuan, Taiwan in 1980. Huang Pochih is currently studying at the Graduate School of Arts and Technolohy, Taipei University of Arts. In the past his creations were mainly scribbling and painting. Now, he mainly focuses on audiovisual creations using digital technological tools but his creations still show sophistication of “handicraft.”
Residence
2004 Residency in Taichung Stock 20, Taiwan
Solo Exhibitions
2005 [JEANY] Taichung Stock 20, Taiwan
2004 [Rainbow Man] Taichung, Taiwan
5. 王雅慧:
王雅慧1973年生于台湾台北。1998年台湾师范大学美术系毕业。2004年于台北艺术大学科技艺术研究所毕业，翌年就读于台南艺术大学艺术创作理论博士班。先后分别于2006及2007年驻村于纽约Location one艺术村及驻村于巴黎Cite Internationale des Arts。2002年获台北美术奖， 2007年获西班牙录像艺术博览会巴塞隆纳Loop最佳艺廊作品与呈现奖。 个展包括2004年[漂流场所-王雅慧个展] 及2007年[日常的转换-王雅慧个展] 。
Born in Taipei, Taiwan in 1973. Wang Yahui graduated from the Fine Art Department of National Taiwan Normal University in 1998, and graduated from the Graduate School of Arts and Technology, Taipei National University of Arts. Wang has been engaged in video arts since 2002.
Selected Awards
2007 Loop Award, Best Gallery work and presentation, Barcelona, Spain
2002 Taipei Arts Award
Residence
2007 Residency in Cite Internationale des Arts, Paris, France
2006 Residency in Location One, New York
Selected Solo Exhibitions
2007 [Transformation of Daily Life] Taipei
2003 [Drifting Space] Taipei
6. 欧建达
欧建达1978年出生，广东省广宁县人。就读于华南师范大学美术学院。曾参予展览包括：2005年〝城市的皮肤〞当代都市影像的可能性研究展览(澳门) 、〝亚洲交通〞当代艺术展(深圳) 。2006年第四届大学生电影节动漫大赛(广州) 、〝画幅决定态度〞平遥首届〝5×7″照相双年展、〝0406影像计划展〞(广州) 。2007年第二届广东新青年艺术大展 。作品被深圳美术馆收藏。
Born in Guangning, Guangdong Province, China in 1978. Ou Jianda is currently in the M.A. program of the Fine Art Department , South China Normal University.
Selected Exhibitions
2007 [The 2nd Art Exhibition of Guangdong Young Generation] Guangzhou
2006 [The 4th College Students Film Festival Animation and Cartoon Contest] Guangzhou
2006 [Size Decides Attitude — First “5×7”Pingyao Photography Biennial Exhibition] Pingyao
2005 [City Skin — Images of the Contemporary Metropolis] Macau
Collection Shenzhen Art Museum
7. 郑皓天:
郑皓天1981年出生于云南昆明。2000年考入四川美术学院，2004年毕业于该学院版画系，2005年考入云南艺术学院攻读新媒体艺术硕士研究生。曾多次参展新媒体实验艺术展，2007年参展《从西南出发--西南当代艺术展1985-2007》，2008年初《翠湖会》图片艺术展。曾入选第十七届全国版画作品展。作品《自娱自乐》系列被重庆美术馆收藏，作品《梦旅人II》被贵州美术馆收藏。
Born in Yunnan, China in 1981. Zheng Haotian graduated from the Printmaking Department of Sichuan Academy of Fine Arts in 2004. And attended the New Media Art of Yunnan Academy of Fine Arts in 2005. He continued to study Graduate School of New Media Arts of Yunnan Academy of Fine Arts.
Selected Exhibitions
2008 [Fine Art Photography Exhibition] Yunnan
2007 [1985-2007 South West Contemporary Art Exhibition] Yunnan
2006 [New Media Experimental Arts Exhibition]
Collections
Chongqing Art Museum
Guizhou Art Museum
8. 吴丹苗:
吴丹苗1985年出生于广东潮州。现就读于广东省华南师范大学美术学院新媒体艺术系摄影专业。主要艺术活动：2006年导演作品《大小河马》入选并获得第四届大学生原创dv三等奖。2007年《积水里面的梦》参展华南师范大学美术学院摄影班个展。
Born in Guangdong, China in 1985. Wu Danmiao is currently studying at the Huanan Normal University in Guangdong Province with major in photography of New Media Arts Department. Major arts activities: In 2006 she directed 〝Large Hippos and Small Hippos〞 and won third prize for the 4th college students’creative DV. In 2007 〝Dreams in Water〞participated in photography exhibition of the Arts College of Huanan Normal University.
9. 刘锦华:
刘锦华1984年生于广东省惠州。华南师范大学美术学院摄影专业毕业。2004年至2008年华南师范大学学习，期间兼职过美术助教、摄影助理及摄影师等，曾获学院创作展一等奖、学术论文大赛二等奖等。
Born in Guangdong, China in 1984, Liu Jinhua graduated from the Arts College of Huanan Normal University with major in photography. During his studies at Huanan Normal University from 2004 to 2008 he worked part-time as teaching assistant for arts, photography assistant and photographer. His works was presented the first prize by Huanan Normal University of Creation Exhibition, and second prize for academic theses contest.
10. 许美玲:
许美玲1983 年生于广东潮州。就读于华南师范大学美术学院摄影(新媒体)系。2006年摄影作品《童梦》入选〝中国高等美术学院在校学生美术作品年鉴〞、与同学合作的短片创作《大河马与小河马》获〝第4届中国大学生电影节〞三等奖。2007年作品《孤独、独处？》参与华南师范大学美术学院摄影作品展、作品《老单车》参加2007年华南师范大学年度美术学院第二届〝炫动视觉〞设计比赛，荣获摄影类三等奖。
Born in Guangdong, China in 1983, Xu Meiling is currently studying at the Arts College of Huanan Normal University with major in photography (new media). In 2006, her photography creation “Kid Dream” was selected into the〝Art Creations Yearbook of College Students of the Higher Arts Colleges of China〞 and the short film jointly shot with other schoolmates〝Large Hippos and Small Hippos〞 won third prize of 4th China College Students Film Festival. In 2007〝Solitude or Alone? 〞 participated in the photography exhibition of the Arts College of Huanan Normal University, and her creation〝Old bicycle〞participated in 2007 Huanan Normal University〝2nd Dazzling visual design contest〞and won third prize.
11. 何滢赟:
何滢赟1982年生于云南。2002年至2006年就读于云南艺术学院美术学院艺术摄影专业。毕业后继续于云南艺术学院攻读新媒体艺术硕士。曾参予展览包括：2003年《云南艺术学院学生优秀摄影作品展》，2006年《青春．视点》图片展。2007年《第六届奥地利摄影巡回展》、《东拼西凑》当代艺术邀请展。
Born in Yunnan, China in 1982. He Yingyun studied at the Arts College of Yunnan Academy of Fine Arts from 2002 to 2006 with major in Arts Photography. After graduation she continued to study graduate school of New Media Arts of the Arts College of Yunnan Academy of Fine Arts.
Selected Exhibitions
2007 [6th Austria Photography Travelling Exhibition]
2007 [Jigsaw--- Contemporary Arts Invitational Exhibition]
2006 [Youth and Focus--- Photography Exhibition]
2003 [Yunnan Arts Academy Students’Outstanding Photography Exhibition]
12. 彭镜蓉:
彭镜蓉 1967年出生于台北。1988年毕业于台湾复兴美工，1992年赴法国巴黎求学于巴黎I.S.C.P.A.大众传播学院，后攻读于巴黎E.F.E.T.摄影学院并于1995年毕业。翌年正式申请获准自由业居留签证之摄影艺术创作类别。作品曾入选巴黎大皇宫之春季沙龙展，也曾参加国内外多次展览。目前于台北从事摄影工作，曾于各大专院校演讲、教学。作品包含数码与传统影像，在传统以及数码中均有成熟的技巧表现。
身体·想象·生存空间——「新视域」数字及录像艺术展
撰文／鸣子
近十年至今，中国当代艺术热浪已经成功地把一批中世代艺术家推向国际，整体的当代艺术系统环环相扣、相互影响，连带地让新世代的中国年轻艺术家们，以及扩散至亚洲范畴的年轻艺术家们获得愈来愈多的关注，今年6月7日奕源庄艺术空间推出「新视域」数字及录像艺术展，集结了十二位来自大陆与台湾的年轻艺术家，年龄层集中在生于1980年左右，彼此相异的成长背景有一共同点，即历经计算机时代、网络时代、数字时代的兴盛与普及，至今，计算机与各类数字产品成为他们生活中不可少的基本对象，生活要素的转变让他们在创作媒介上涌现更大量的可能性。
新媒体（New Media）一词可以从产业区分、人机接口、艺术运动，以及它的多媒体形式来诠释，不同领域的观点，如商业、科技、艺术、传媒等范畴对其的解释与出发点不尽相同。若要简洁地一言敝之，新媒体主要泛指利用计算机（计算及信息处理）及网络（传播及交换）等新科技，使得传统媒体的形式、内容及类型产生质变。总的来说，新媒体艺术是目前更是未来所不容忽视的艺术类别，在中国的发展始于80代末到90年代中，呈现方式主要为录像装置，直到90年代末，IT产业繁盛、器材设备大量普及，不仅录像艺术得到更广的探索，部分艺术家也转向互动多媒体和网络界面。科技，能带来无限可能，而如何在选择权爆炸的时刻掌握高艺术性，则是艺术家无可回避的考验。
身体，做为思想的载体，不少年轻艺术家透过身体（包括艺术家本人或他者）反映出对时代的敏感性与压抑性，此展中可看到新世代的女性艺术家对于女体的艺术诠释，如武汉艺术家喻秋明作品「Lulu」与「Hellen」系列，前者表现女性从0岁、10岁、20岁、30岁的年龄阶段，融合鲜艳的现成品图象，象征各阶段中女性生命的重要元素；后者描绘一处属于母亲与女儿的虚拟缤纷世界。当作品完全利用计算机绘图与影像后制技巧时，构图、质感与艺术含量成为核心重点，如「Lulu」系列以四张构成完整概念，单幅来看其意义性与趣味性就会降低不少。
何滢赟透过扮演释放身体语言，画面主要以身体局部和现成品构成，隐约透露年轻人捉摸不定的浮动情绪。另一武汉艺术家代婕丽的作品〈言．兑〉为带有叙事性的影像，把情节定格在时间细缝中，以肢体语言引出新世代爱情里埋伏的潜在破碎。台湾艺术家彭镜蓉与黄博志的作品亦以身体为主轴，前者作品乍看彷佛黑白女体摄影，但近观可发现满布乱码的文字与符号，意味着人生无法言说的各种复杂情绪。黄博志作品为动态的声音影像装置，〈Sweet Dream〉运用数字科技表现手部的律动，赋予身体神秘的诗意性。
想象，做为创意的泉源，年轻人的奇幻异想如天马行空，尤其初出学院时期，未来充满未知与想望，容易迸发新颖的创作灵感，如周紫微的「入侵系列」，将现实生活中的工业产品、消费品牌、建筑对象等元素组合成类似机器人的形象，灰色调背景象征资源殆尽的环境，在突显由想象力创造的主体时，对未来的忧虑感则潜藏在底层。两位广东艺术家许美玲与吴丹苗的作品为数字影像，不同于周紫微的理性组合，这两位女性艺术家把梦境般的想象转为虚拟的真实。云南艺术家郑皓天的作品具有怀旧情趣，「变异系列」把动物肢解重组并处理成黑白画面，彷佛回返到30、40年代的黑白观念摄影风格。
生存空间，做为个体的活动领域，大环境的变迁通常能对艺术家产生直接影响，跨入新世纪后的加速度发展背景下，中产阶级、知识分子等群体所生活其中的空间（以城市为主），不仅随建设而改变外貌，同时随经济而内生矛盾与冲突。刘锦华作品提示出人们所处的监视环境，为降低犯罪率而剥夺人权，众人习以为常后却也逐渐遗忘了自身丧失的自由。他的另一组作品则更直接地抒发处于大环境之下的压抑性，寻求出口的迫切感昭然若揭。
曾于2002年获台北美术奖的王雅慧对于空间极具敏感，她常对个体与环境（包括自然、建筑、城市）的对应关系进行思考与研究，人与自然、人与物质的共生关系无法透过对话连系，她选择透过艺术而细腻地勾出此类关系的种种线索。广东艺术家欧建达的动画作品〈花间集〉中，时空穿越古今，从文人徜徉的水墨世界，转变成黑白的现代城市生活，短暂的几分钟内表达出生存空间的物换星移。
上述为对于此展的大致分类，关于身体、想象、生存空间的延伸在艺术创作中屡见不鲜，年轻艺术家对这些命题的探讨和年龄、经历相关，因此，从他们的作品中不难感受到创作的渴望与能量的爆发，随着时间轴的延续，可预见的未来相信是依旧灿烂的。