北京现在画廊,北京7月展讯
Press Release: Beijing, Beijing Art Now Gallery Exhibition for July
北京现在画廊诚挚地邀请您于2007. 06. 29周五晚上20:30出席年轻艺术家刘川个展开幕。展览的详细信息和图片如下，感谢您的关注。
Beijing Art Now Gallery sincerely invites you to attend our young artist Liu Chuan’s Solo Exhibition: Explosion. The
Detail information and art work images are as below, thanks for your attention.
爆炸——刘川个展
开幕酒会：2007. 06. 29 周五晚上20:30
展览时间：2007. 06. 30 – 2007. 07.29
开放时间：周一至周日 12:00 – 19:00
展览地址：北京市朝阳区工人体育场内12号看台对面
咨询电话：86 10 65511632
Explosion ——Liu Chuan’s Solo Exhibition
Private View:2007. 06. 29 Friday 20:30PM
Exhibition Duration:2007. 06. 30 – 2007. 07.29
Opening Hour:12:00 – 19:00(Monday to Sunday)
Address:Beijing Workers Stadium opposite Gate No.12
More Info:86 10 65511632
刘川作品中的人群面目模糊，身体僵硬，被挤压在狭小的空间中不知所措。通过这些作品，刘川探讨了现代生活方式对人的巨大影响。他略带怜悯地嘲讽了身不由己的人们的状态，并且不怀好意地让他们互相攻击，而刘川则在一旁静静地观赏，并且自得其乐。他之所以这么做，也许只是想让这些表情镇定，内心却已打得头破血流的现代人们明白赛南古的那句话：“人并不绝非需要一座都城”。
BEIJING ART NOW GALLERY in Beijing is pleased to present a Solo Exhibition of young artist Liu Chuan on June 29th ——Explosion.
The crowds in Liu Chuan’s art works are always with obscure face and look, stiff limbs and truck, being forced to crush together in a cramped space, with nowhere to escape.
Through his work, Liu Chuan would like to explore people overwhelmed by the tremendous influence of the so-called modern life.
He appears sneer, with a little pity, at those people who are living like this and with no excuse of what if not living like this. It seems that he likes to trigger the attack from each other on purpose, and then he amuses himself by sitting aside to watch what all the happenings.
But it is more likely that he is holding the hopes to those modern people, who look peaceful outside but actually badly broken inside, that they can understand something as a well-known quotation said, “Not every one has to possess a castle. ”
北京现在画廊,上海7月展讯
Press Release: Shanghai, Beijing Art Now Gallery Exhibition for July
北京现在画廊诚挚地邀请您于2007. 07. 07周六下午16:00出席两位年轻艺术家李博、雷本本双个展开幕。展览的详细信息和图片如下，感谢您的关注与报道。
Beijing Art Now Gallery sincerely invites you to attend our emerging young artists Li Bo & Lei Benben’s Double Solo Exhibition: Long Hair No Hair. The Detail information and art work images are as below, thanks for your attention and report.
头发很长和头发不见了——李博、雷本本双个展
开幕酒会：2007. 07. 07 周六下午16:00
展览时间：2007. 07. 08 – 2007. 07.31
开放时间：周二至周六 11:00 – 18:00, 周日至周一12:00 – 18:00
展览地址：上海市莫干山路50号3号楼201
咨询电话：86 21 62773062
北京现在画廊[上海站]将于7月7日推出年轻摄影艺术家李博、雷本本双个展“头发很长和头发不见了”。作为年轻一代的艺术家，李博和雷本本并没有循规蹈矩地按照摄影的传统要求创作作品。
李博通过砂石、线绳制造出肌理，再将摄影作品喷绘其上，形成了类似油画或壁画的效果；连同他通过这种方法制作的象棋装置，都显示出艺术家在视觉效果方面的追求，无形中打破了艺术各个门类之间，艺术和生活之间的壁垒。
雷本本的摄影则出自她一年间不间断的手机拍摄。雷本本迷恋于偏色迷离的图像带给自己的诗意效果，借由这些略带迷幻色彩的图片，她既“扭曲”了平淡如水的生活，又重构了一个带有戏剧性的自己。在《悬舞》中，雷本本放大了手机摄影的戏剧性效果，用玩偶制作了一个貌似童话故事的片断，让观者自己去完成故事的其他部分，每个人似乎都能从中获得一份隐秘的快感。另一组作品《活色生香》则以平常手机介入日常生活细节，重构迷幻现实。
¬Long Hair No Hair
¬---- Li Bo & Lei Benben’s Double Solo Exhibition
Private View: 2007. 07. 07 Saturday 4:00PM
Exhibition Duration: 2007. 07. 08 – 2007. 07.31
Opening Hour: 11:00 – 18:00(Tuesday to Saturday)
12:00 – 18:00(Sunday to Monday)
Address: 201, Building3, No.50 Moganshan Road, Putuo District, Shanghai
More Info: 86 21 62773062
BEIJING ART NOW GALLERY in Shanghai is pleased to present a Double Solo Exhibition of two young photographers Li Bo and Lei Benben on July 7th ---- Long Hair No Hair.
As a new generation artists, Li Bo and Lei Benben do not follow the traditional rule for their photographic creation. Li Bo reproduces his photos with the texture through mashing the gravel and muddling up the cords, and then spraying the photographs on the surface of the mixture, by such he endows his photography the character of oil painting and mural. He made the lavish installation of Chinese chess by the similar thoughts, all of which have demonstrated the young artist’s strong eagerness of perusing the experimental visual experience. This is also imperceptibly breaking the boundary among each school of arts, among art work and people’s life for us.
Lei Benben’s photographs, on the other hand, stem from her constant handset shooting lasting a whole year long. Lei Benben is obsessed withher poetic world deducting from the ecstatic color and blurred images she made, through the pictures of the fairylike colors, she has twisted our ordinary life, and dramatically reconstructed another self. In DANCING ON THE CLIFF, Lei Benben enlarges the stage-played effects of her mobile-phone photographs: she forges a scene of a fairy tale with puppies, leaving the rest of the story finished by the audience. Everyone seems have obtained a pleasant sensation from the view of her mythology. Another set of works THE PASSION OF LIFE involves in the very details of daily life by the existence of mobile-phone’s eye, mixing up the fantasy and reality.
北京现在画廊于2004年9月成立于北京，开幕展“911之后——杨少斌个展”即引起业内强烈震动。两年多来，北京现在画廊先后推出了杨少斌/何森/杨劲松/孔巍蒙/秦琦/李占洋/陈卫闽/卢昊/忻海洲/黄美（韩国）/陈文令/阿德里娅（意大利）/宋永红/张发志/杨柳/张润世等艺术家的个展和一系列联展，参加北京/佛洛兰萨/博罗尼亚/马德里/台北等重要艺术博览会，逐渐建立了强大的收藏和信息网络。2007年3月10日，北京现在画廊上海站正式在莫干山路50号开张。作为落户上海的北京现在画廊第二空间，今后将更多关注京沪两地的当代艺术交流，推介优秀作品及艺术家。
Beijing Art Now Gallery (BANG) was founded in Beijing, September 2004. The opening ceremony with Yang Shaobin’s solo exhibition Just After 911 has caused sensational reaction in the art field. In the past two years, Beijing Art Now Gallery has presented a series of solo and group exhibitions, the artists including: Yang Shaobin, He Sen, Yang Jinsong, Kong Weimeng, Qin Qi, Li Zhanyang, Chen Weimin, Lu Hao, Xin Haizhou, Hwuang Mei (Korea), Chen Wenling, Adria(Italy), Song Yonghong, Zhang Fa Zhi, Yang Liu and Zhang Run Shi. Participated in the International Art Fairs at Beijing, Florence, Bologna, Madrid and Taipei, Beijing Art Now Gallery has gradually built a significant network of collection and information. In March 2007, Beijing Art Now Gallery opened its second space in No.50 Moganshan Road, which is the well-know booming art district located in Shanghai. This new space will promote more excellent young artists and support the academic communication in the art field of Beijing and Shanghai
|
