为纪念《美育书简》中译本出版四十周年，由中央美术学院与中国文联出版社主办的“《美育书简》中译本出版四十周年座谈会”于10月27日上午在中央美术学院举行。

中央美术学院院长林茂，中国文联出版社有限公司党委书记、董事长尹兴分别致辞，《美育书简》译者、原天津市美学学会会长徐恒醇，中华美学会会长、深圳大学特聘教授高建平，中华美学会副会长、南京大学文科资深教授周宪，中国高教学会美育专委会理事长、原杭师大校长杜卫，中国社科院大学校长、中国文艺理论学会副会长张政文，中国文艺评论家协会副主席、北京语言大学艺术学院教授王一川，中华美学会副会长、首师大艺术与美育研究院院长王德胜，中华美学会副会长、中国人民大学教授牛宏宝，中国传媒大学文科资深教授、中国文艺评论（中国传媒大学）基地主任张晶，中央美术学院教授、《美术研究》杂志社社长张鹏等10位理论名家做主旨发言。座谈会由中央美术学院美育研究院院长宋修见主持。

1984年，徐恒醇翻译的德国戏剧家、诗人席勒的《美育书简》由中国文联出版社出版，是国内第一部正式出版的以《美育书简》为名的翻译版本。40年来，这部美育理论的奠基之作、美学现代性的开山之作成为研究西方美学史特别是研究美育的重要经典译著。今年10月，中国文联出版社推出由徐恒醇亲自修订的《美育书简》四十周年纪念版，内容更加精准，装帧设计更加精美，凸显了这本经典著作超越时空的价值和魅力。

林茂和尹兴充分肯定了《美育书简》的重要意义，强调了中央美术学院和中国文联出版社要努力推动新时代中国美育事业发展；徐恒醇介绍了40年前因为认识到《美育书简》的重要意义而翻译这本书的缘起；与会专家学者就“席勒的理想与我们的现实”“美育的现代发生与中国路径”等话题展开讨论。专家们认为，席勒美育的愿景和我们的现实在不少方面是一致的，尤其是建设伟大民族国家和培育完善现代公民方面。进一步学习研究《美育书简》能够使我们更准确理解美育内涵，把握美育特点，拓展美育实践路径，推动美育学科建设，使新时代美育更好地发挥塑造美好心灵、赋能美好生活、建设美好社会的重要作用。