“我没办法，坦妮基老是挑我毛病，不让我到她的厨房去。”话才从嘴里吐出，我立刻感到后悔。 “为什么？你干了什么事？”父亲越来越想与我作对，有时候甚至会站在坦妮基那边。 我脑筋动得很快。“我打翻了他们最好的麦酒，一整瓶。” 母亲以责备的眼神望着我，我说谎时，总是瞒不过她。父亲若不是因为心情特别糟，他应该也能从我的声音察觉出异状。 不过，我的技巧也越来越纯熟了。 我要回去的时候，尽管外面在下雨，雨水又冷又急，母亲还是坚持陪我走一段路。等我们来到瑞耶佛运河，右转走向市集广场时，她说：“你就要十七岁了。” “下星期。”我承认。 “很快你就不再是女孩了。” “很快。”我望着雨滴落在运河水面，溅起一个一个圆形的涟漪。我不喜欢去想未来的事。 “我听人说肉贩的儿子对你有意思。” “你听谁说的？” 她拍掉帽子上的雨水，抖了抖身上的披肩，算是回答。 我耸耸肩。“我相信他对我的意思，跟他对其他女孩的一样。” 我准备听她告诫，要我做个好女孩，不要丢我们家的脸。相反，她说：“对他和气一点，看到人家，要高兴地笑一笑。” 她的话吓了我一跳，不过当我望向她的眼睛时，我看到了饥饿，而肉贩的儿子能提供她渴望的肉。这时我才明白为什么她会把尊严放在一边。 至少她没问我刚刚为什么说谎，我不能告诉他们坦妮基对我生气的原因。那个谎话是为了掩饰另一个更大的谎言，我越解释只会越麻烦。 坦妮基发现了每天下午当我应该在缝衣服的时候，其实是在做什么。 我在协助他。 |
