莫尼克·罗林斯：东方之诗
Monique Rollins · Eastern Poesia
一场通过抽象艺术传递的文化交流盛宴
A Cultural Exchange Expressed Through Abstraction
主办单位：朱乃正艺术研究中心
协办单位：美国大使馆·北京美国中心 美国特拉华当代艺术馆
展览地点： 北京市门头沟区九龙山 朱乃正艺术研究中心
展览时间：2018.3.10—2018.4.25
相关活动：
Programming
小组讨论：周四，3月8日，美国大使馆，中国北京朝阳区安家楼路55号，朝阳区（美国大使馆东大门）。
A panel discussion will take place on Thursday, March 8, at the US Embassy, No. 55 Anjialou Road, SanYuan Qiao, Chaoyang Qu District, Beijing Shi (East Gate of the U.S. Embassy), China.
开幕酒会：3月10日，周六，朱乃正研究艺术研究中心，中国北京门头沟区。
A reception will take place on Saturday, March 10 at the Zhu Naizeng Research Center of Art, Mentougou District, Beijing, China.
美国艺术家莫尼克·罗林斯（Monique Rollins）携个展“东方之诗”（ Eastern Poesia）远渡重洋至中国北京朱乃正艺术研究中心，开启其“东方之诗”（ Eastern Poesia）系列展览的新一站。展览将于3月10日在朱乃正艺术研究中心开幕，持续至4月25日。作为东西方交流项目，本次展览之后将在美国继续巡展。
Eastern Poesia will be traveling to Beijing, China. Inspired by her experiences living in Beijing, native Delawarean Monique Rollins will present her exhibition of 22 collage paintings at the Zhu Naizeng Research Center of Art, March 10 through April 25, 2018. As part of the East/West cultural exchange, this exhibition is scheduled to travel to sites across the United States.
▲ Burst of Energy, Acrylic on canvas, 2018
本次在北京的巡展对于艺术家而言有着别样的意义，“东方之诗”展览系列作品正是取材于艺术家作为驻地艺术家时的旅居经历。在旅居北京的那段时间里，罗林斯了解了北京如何发展成为年轻艺术家表达自我的中心地带，也见证了蓬勃的工业如何改变了城市景观，体验了现代化进程对这座古都的影响。罗林斯从她观察到的北京城市景观变化出发，结合其受到的中国文化特有的隽永与韧性之美的启发，开始逐渐在作品中更具反思性地展现东亚审美。
All the canvases in this exhibition reflect Rollins' experiences traveling abroad in Beijing as an artist-in-residence. That exposure to the East yield insights, encounters, and life lessons in the beauty and resiliency of the Chinese culture, which became the catalyst in her development as an artist and inspired her to create this new body of mature work. While living in China, Rollins saw how expanding industrial development transformed the urban landscape, and how modernity impacted the city.
▲ Every Single Thing We Never Should Have Said, 41 cm x 60cm, Acrylic on canvas and paper collage, 2018
罗林斯的抽象拼贴绘画以极具表现力的美学展现了回忆、潜意识和情绪的魅力。每个图形、色彩、线条和生态形式都抒发了艺术家对于人类情感的兴趣。她独特的组合，使得生态美学和抽象集合形式仿佛在叙述人物、地点和事件，可见抽象表现主义对她的深刻影响：将具有表现力的线条和形状赋予性格。罗林斯的作品中呈现出对自发性和即兴性的表达。
Rollins' abstract collage paintings take on an expressive aesthetic appealing to memory, unconscious, and mood. Every gesture, color, line, and biomorphic form predicts the artist's interest in human emotion. Her distinctive combination of biomorphic and abstracted geometric forms allude to people, places, and events and reveals a profound influence by Abstract Expressionism characterized by expressive lines and shapes. Rollins' work presents an intimate expression of spontaneity and improvisation.
▲ Solare, 30cm x 41cm, Acrylic on canvas and paper collage, 2018
艺术家简历
莫尼克·罗林斯（Monique Rollins）
1980年出生于特拉华州威尔明顿市
教育背景
2006年 纽约普瑞特艺术学院艺术史与设计史专业（理学硕士）
2005年 纽约普瑞特艺术学院（艺术硕士）
获纽约普瑞特艺术学院博物馆研究专业资格证书
2002年 毕业于纽约州雪城大学（艺术大学）
主要个展
2015年 《莫尼克·罗林斯：北京记忆，怀旧画作》/北京美国中心 /中国北京
2014年 《莫尼克·罗林斯：油画及纸本作品》/ Andre Zarre画廊 /纽约
2013年 《成型》/大颈公共图书馆/纽约州长岛
2012年 《莫尼克·罗林斯：油画作品》/ Andre Zarre画廊 /纽约
《莫尼克·罗林斯画展》/ Metroquadro Arte画廊 /意大利蒂沃利
《成型》/皮埃尔·杜邦艺术中心画廊 /塔山中学 /特拉华州威尔明顿市
2009年 《大蛇与风景》/大歌剧院 /特拉华州威尔明顿市
2008年 《牙买加怀旧》/玫瑰堂Lower画廊 /牙买加蒙特哥湾
《莫尼克·罗林斯画展》/ River大厦 /特拉华州威尔明顿市
2006年 《莫尼克·罗林斯：油画及纸本作品》/皮埃尔·杜邦艺术中心画廊 /塔山中学/特拉华州威尔明顿市
2004年 艺术硕士毕业画展 /普瑞特艺术学院 /纽约
2002年 艺术学士毕业画展 /雪城大学 /纽约州雪城