乌托邦——新世代的诠释
Utopia- Interpretation of New Era
展期 / Exhibition Period :
2009年6月13日至8月9日
13 June to 9 August 2009
“每一个人都有一个属于自已的乌托邦…”
每一个世代的人们都有一个属于他们时代的乌托邦。二十一世纪出现了很多新观念及新发明，几乎彻底改变了人类的生活模式。科技与经济的进步似乎将我们的生活带到了一个理想的时代。在这个革命性的年代，乌托邦于我们又是什么？乌托邦除了象征着理想国以外，亦被普遍解释为一个不切实际或虚无缥缈的目标。 到底我们身处的是一个理想世界还是一个幻象呢？
“Everyone has their own Utopia…”
A myriad of new concepts and inventions emerging in the 21st century are changing the entire human life mode. Technological and economic breakthroughs seem to have led us and our lifestyle into an idealistic era. In today’s revolutionary times, what does Utopia mean? Utopia, apart from being an emblem of idealistic realms, is also commonly interpreted as an unrealistic and purely imaginary goal. Then, where we currently are, is it an idealistic world or just an illusion?
参展人 / Participating Artists：
洪静文 HONG Cheng Man (澳门) 、郭恬熙 Alice Kok (澳门) 、吴方洲 Ng Fong Chao (澳门) 、李锐俊Jane Lei (澳门) 、马騑安Fernando Madeira (澳门)、马玉安João Magalhães (澳门)、高世强GAO Shi Qiang (中国)、石井 润'一郎Ishii Jun’ichiro (日本)、赖新龙 Hsin-lung LAI (台湾)、魂游 Wen Yau (香港)、Pisithpong (Ong) Siraphisut (泰国)大
策展人 / Curator：
李绮琪 Gigi Lee Yee Kee
主办 / Organization：
婆仔屋艺术空间 / Old Ladies’ House Art Space
赞助 / Sponsor:
民政总署/ IACM
文化局 / ICGM
澳门基金会/ FUNDAÇÃO MACAU
艺术新人类 2009
New Art People Project 2009
蒋静华 -「置身度内」录像展
Catherine, CHEONG Cheng Wa
D’Après Corps” (According to Body) - Video Art Exhibition
展期 / Exhibition Period :
2009年6月13日至7月19日
13 June to 19 July 2009
「置身度内」是蒋静华的第一次个人艺术创作展，透过一系列由身体各部份而命名的录像作品，她要将自己「解剖」，以求得自我的内在意义。在这过程中，她发现自己无法置身度外，周围环境所发生的一事一物，都在影响着被「解剖」后那敏感细腻的她，而艺术的角色，在为她打通着一道可沟通的桥梁，由内而外，试图将那无以名状的感觉，透过视觉与听觉的刺激细细表现出来。
这就成为了今天的「置身度内」。
“D’Après Corps” (According to Body) is Catherine’s first solo art exhibition. Through a series of video work titled according to separate parts of the body, she wants to have herself “anatomized”, in order to look for the meaning from within. During this process, she realizes that she cannot possibly separate her “Self” from the surroundings. Everything that evolves around her has made its way into her. The sensitivity that was released through the “anatomized” process is now leading her towards a bridge of artistic meanings, so that indescribable feelings can be conveyed through the sights and the hearing.
So it is, “D’Après Corps”.
艺 术 新 人 类
藉此鼓励本地年轻艺术工作者向外发表个人作品，创作媒介不限，以此积累更多创作经验。婆仔屋艺术空间将免费提供展览场地，创作支持、对外宣传等，积极向外推介本地创作。凡有兴趣参与该项计划的朋友，请与「婆仔屋艺术空间」联络。
New Art People Project
The project is to encourage young local artists to expose their works in public. There are no limitations in the media, so that more creative experiences will be achieved. The Old Ladies’ House Art Space will provide a free exhibition hall, creative support and propaganda, etc, to introduce local creation. Anyone who is interested in this project, please contact the Old Ladies’ House Art Space.
策展人 / Curator：
郭恬熙 Alice Kok
主办 / Organization：
婆仔屋艺术空间 / Old Ladies’ House Art Space
赞助 / Sponsor:
民政总署/ IACM
地点 / Venue：
牛房仓库 / Ox Warehouse
澳门美副将大马路与罅些喇提督大马路交界
No Cruzamento entro a Avenida do Coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau
开放时间 / Opening time：12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays
巴士路线 / Bus Line : 1，1A，3，3A，4，5，6，7，8，8A，9，9A，16，17，23，25，26，26A，28C，32，33，34
查询 / For enquiry：28530026 (12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
传真/ Fax：28533047
E –mail：oxwarehouse@gmail.com
Website：http://oxwarehouse.blogspot.com