|
Tresor.Beijing1
时间：2010年9月17日 22:00 – 2010年9月18日 06:00
地点：朝阳区文化馆798玫瑰之名艺术中心，798艺术区706北一街
门票：50元
DJs
Pacou (Tresor)
Tobias Thomas (Kompakt)
Hans Nieswandt (Kompakt)
LIVE
Ada (Kompakt)
VISUALS
Tofa (Tresor)
Contentismissing (Berlin)
thismedia (Berlin)
－论坛“Tresor在北京”
@ 创想计划
时间：2010年9月18日18:00
地点：D-Park“北京会所”，酒仙桥路2号
Tresor.Beijing - Space for electronic music and arts
柏林传奇的电子音乐机构Tresor成立近20年后的今天，正在建立连接东西方世界的文化平台。论坛将讨论Tresor来到北京的故事，并邀请了中德两国电子音乐界的嘉宾分享柏林与北京的共同点与差别，以及未来合作的可能性。
嘉宾：
Markus Schneider Tresor.Beijing / 中国
王木木 歌德学院（中国） / 中国
Ricarda Sophie Fricke Tresor.Berlin / 德国
张长城 方家胡同46号 / 中国
Ralph Christoph c/o POP / 德国
Thomas Gaestadius 白兔 / 中国
Weng Weng 针刺疗法 / 中国
主持：Markus Schneider
语言：中文/英文
－演出
@ 创想计划
时间：2010年9月19日 01:30
地点：1号工厂，798艺术区内，酒仙桥路2号
Tobias Thomas (DJ) + Ada (Live)
创想计划18日的演出活动，将由Kompakt艺人Tobias Thomas和Ada压轴收场。
9月17日的北京让你不用旅行，体验柏林。Tresor.Beijing将联合多家国际国内机构，共同举办德国风格的电子音乐活动“Tresor.Beijing 1”。
朝阳区文化馆今年在798艺术区内开发了活动空间“玫瑰之名艺术中心”，12米挑高的老式德国工厂建筑正在被施工。Tresor.Beijing将用柏林常见的方式，将这个未完工的工地简单改造，7位德国艺人将用音乐与影像在这里创造一个“临时俱乐部”。
世界闻名的柏林Tresor俱乐部是柏林，也是两德统一的典型代表， 是世界上最有影响力的电子音乐机构之一。19年前开业的Tresor俱乐部，座落在东西柏林的交界。90年代初，它极大影响了德国首次全国性的音乐运动，更象征了Techno引领的新音乐时代的到来。Techno 音乐、Tresor 俱乐部，它们是两德统一的伴奏。Tresor，为后来柏林成为世界创意产业及流行文化之都，打下了坚实的基础。
柏林墙倒20年后的今天，Tresor将延续这种热情与灵感，连接柏林与北京。即将落成北京的Tresor.Beijing，将搭建一座连接东西方世界的桥梁。作为一个电子音乐与电子艺术中心，一个鼓励艺术想象力的平台，它希望创造进行对话、酝酿灵感和开创未来的空间。
17日当晚，Tresor.Beijing邀请3位来自科隆厂牌Kompakt的当红艺人Tobias Thomas、Ada、Hans Nieswandt，以及柏林Tresor当家艺人Pacou，呈现风格各异的德国电子声音；来自柏林的视觉艺人Contentismissing、Thismedia，与柏林Tresor驻场VJ Tofa，更会用影像创造空间的运动感。
除了德国式的空间与气氛，以及强大的演出阵容，此次活动更有来自歌德学院（中国）、朝阳区文化馆、Creator Project、Ableton、Fohhn等，各方面的大力支持。
北京德国文化中心歌德学院（中国），一直是Tresor在中国进行项目的强大支持后盾。2008年，Tresor因“德中同行”项目被邀请来京，并发现了北京的独特魅力，以及与柏林的相似。Tresor希望建立平台，帮助两个城市相互分享城市文化发展的经验。随后，歌德学院与Tresor在北京多次举办活动，并积极推动Tresor.Beijing项目的发展。
继知名的“9剧场”的成功后，朝阳区文化馆今年在798艺术区内，又开辟了新空间“玫瑰之名艺术中心”。12米挑高的老式德国工厂如今正在被改造翻新。未来，戏剧不再是唯一的关注点，这里将变成朝阳区文化馆的多用途空间。而“Tresor.Beijing 1”是在这里进行的第一次公众活动。
Creator Project（创想计划）是 Intel（英特尔)与著名媒体Vice合作的项目，致力于创造一个新的媒体渠道，并制作和传播世界各地艺术家的作品。它今年已从纽约出发，走到伦敦，圣保罗，首尔，和北京，并在线上与线下制作了精彩内容。Creator Project中来自世界各地的“创意人士”，将在17日聚集“Tresor.Beijing 1”活动现场。而18日，Tresor.Beijing将联手Creator Project，在751 D-PARK“北京会所”进行名为“Tresor在北京”的论坛，当晚还有两位Kompakt艺人的再次演出。
创立于柏林的Ableton，专门为创作、制作和现场表演音乐研发软件。他们革命性的旗舰产品Live，更革新了制作音乐的方式。Tresor.Beijing与Ableton希望不久的将来能为中国的艺术家创造一个电子音乐平台。
德国知名音响品牌Fohhn，将在未来为Tresor.Beijing提供专业音频音响解决方案。Fohhn是有超过15年历史与强大专家工程师的设备公司，它的产品的质量、兼容性、表现力被人称道。
同时，此次活动也是由科隆c/o pop 音乐节组织的的“科隆之声”中国巡演的第一站。巡演艺人全部来自科隆电子音乐厂牌、发行商、唱片店、活动组织机构——Kompakt。他们的下一站是上海世博会。
北京独立设计品牌NLGX是Tresor.Beijing的产品合作商。NLGX强调“新”北京的精神与生活方式。他们的口号是“保护…创造”，试图通过原创设计图案、跨文化活动、艺术展览、以及各种合作网络，让变革精神与经典传统同时被体现，这正与Tresor.Beijing的一些概念契合。
为把柏林与北京两个姐妹城市拉得更近，十月，Tresor.Beijing还将与柏林网络平台Freunde von Freunden合作完成北京特别专题。Freunde von Freunden是一个专访杂志，记录文化界及创意产业人士的生活与工作，展示他们的思考与认识。Tresor.Beijing希望通过此项目，让世界两端的读者与被访人走近彼此。
|
