| 
蔡依林2007年推出的专辑《特务J》内地版改名《爱情任务》。
黄立行
黄耀明
南都独家专访唱片公司高层解密送审过程，探秘内地唱片审查制度
多年来，港台唱片引进内地后被迫改名、改歌词、甚至删除部分歌曲的案例比比皆是，如何能让自己出版的唱片顺利通过内地审查，至今仍是不少港台唱片公司纠结和困惑的一件事。
本月初，林宥嘉的最新专辑《大小说家》在内地发行，竟有三首歌没过审，分别是《越反越爱》、《周末夜惊魂》和《4号病房》。最终，林宥嘉所属的华研唱片只好把相应的歌词删去，所以内地版的《大小说家》，这三首歌是纯音乐版本。
“连林宥嘉的歌也会被禁？这内地的审查制度也太苛刻了吧！”这件事后，关于内地唱片审查的话题再次被网友热议。其实近年来，关于内地的电影审查制度已经被讨论了很多，争议也很多，但相比之下，唱片的审查制度却让外界更觉模糊和神秘，在此之前，网上几乎找不到任何关于内地唱片审查的文章。
由于话题敏感，极少有业内人士愿意出面谈及唱片审查方面的事情，终于，在林宥嘉新专辑内地版发行后，南都记者找到几位相关唱片公司高层，让他们给我们详细讲讲一张唱片的送审过程，更以客观角度道出唱片审查的一些现状。
过程解密
专家们每月开一次审查会，只要一个人有异议，都过不了
以发行起家的星外星唱片，是如今内地最为强大的一家唱片发行公司，现在市面上售卖的正版内地唱片、港台以及国外的引进版唱片，有70%以上是星外星制作发行或者代理发行，包括林宥嘉这张《大小说家》的内地版。因此，这张唱片的送审，自然也由星外星去处理。
星外星的老板周小川也是一位在唱片业内浸泡多年的资深唱片人，谈及林宥嘉这张专辑中的三首遭禁歌曲，周小川显得相当无奈，“其实我们做唱片那么多年了，基本上哪些歌能过，哪些不能过都大概有个底，但这三首歌没有过，确实是我意料之外的，我真的看不出来有什么问题。”
之后，周小川给我们详细讲述了一张唱片的送审过程。他说，这几年唱片审查的制度有改动，其实是比早些年更为严谨了，也更容易出现被卡住的可能性。“在早几年前，唱片审查的工作一直是由文化部来执行，文化部大概有四五十个专家，每人分别审查一批唱片，譬如我这张唱片是交由这位专家审的，只要他听过后觉得没问题就O K了。也就是说，那时候我们只需要通过一个人就可以。”
但自从2008年奥运之后，审查制度就跟之前不一样了。周小川说，那一年里，文化部把所有审批出版功能，包括市场管理功能，全部移交给新闻出版署，所以唱片审查的工作也交由新闻出版署来负责。“从那以后，审查的过程就多了一个步骤，就是当某一个专家审完我这张唱片后，觉得没问题后还不行，他们还要每个月开一次会，全部专家都坐到一起，再把当月的所有唱片审一遍，在这个会议过程中，只要有任何一个专家对我这张唱片提出有异议，觉得有问题，这张唱片就肯定过不了。”
如今，周小川已经积累了不少送审的经验，除了在送审之前要把所有作品都先自我审查过，认为基本没问题外，还要把握好送审的时间。“通常我们把唱片送过去，一个半月左右就能审查完毕，但如果运气不好，常常会拖上几个月都还没审下来。”
周小川解释，因为原则上来说，新闻出版署是一个月开一次终审会，但倘若某个领导出差了来不了，那这个会就必须往后推，“要遇到一些特殊的状况，譬如亚运，或者比较重要的国家会议，那就麻烦了，他们这时候都忙疯了，那就对不起，什么片都批不下来。”
所以，抓准送审的时间，对于引进版的唱片尤其重要，不然台湾的唱片已经发了几个月，内地版才姗姗来迟的话，唱片销量必将受到严重影响。
关系解密
要兼顾实体售卖和网络传播
去年开始，除了送审还得备案
去年，文化部以清理违规网络音乐为名，公布了数百首禁止在网络上传播的歌曲，其中包括王菲、陈奕迅的《因为爱情》，当时很多人不解，这些遭禁的歌曲当中，大部分都是无论内容还是意识都毫无问题的，究竟为何被禁？此后有唱片公司解释，这些歌只是还没完成网络传播方面的备案，其实跟内容并没有直接关系。
关于这个网络审查，跟周小川上面提到的传统唱片送审又是两码事，刚开始不少唱片公司都以为，这是因为现今互联网传播力度太大，所以审查单位在对传统唱片进行审查时，也新增设了一个网络审查的环节，以此更好控制网络音乐的内容。但周小川说，实际上并不是这么一回事，文化部公布这些禁播歌曲，其实另有用意。“从08年开始，音像市场的管理权和出版的管理权都移交给新闻出版署，但文化部还保留着对于网络市场的管理权。所以任何音乐要在网上传播，其实还是归文化部管，但很多唱片公司不了解这情况，因为以前都是送去一个部门审查，过了就没问题的。”
“从去年开始，文化部开始出来说话了，告诉大家网络音乐这块是我管的，你们没有来我这边备案，那我就必须点点名，你们以后就要按规定来备案。”
因此，从去年开始，唱片公司除了要把实体唱片送去审查外，还要拿这些作品去文化部备案，才能打通实体售卖和网络传播这两个渠道。但周小川也补充说，现在网络审查这块其实漏洞挺多，还没完善，譬如林宥嘉这张新专辑，实体唱片有三首歌被禁，但在移动的平台上，这三首歌照样可以下载。
标准解密
唱片为什么没过审？
从来没人告诉你原因，唱片公司只能自己猜，猜到对为止……
谈到唱片审查的标准，周小川表示，“我报了那么多年，至今还没弄懂这个标准，只能碰运气，专家们心情好了那就容易过，要碰上他们心情不好，也没办法了。”
对此同样深有体会的，还有华纳唱片的中国区总经理张枏，身为台湾人的她，比周小川更不懂内地审查制度的标准。“我们送一张唱片过去，最终没过审的话，审查单位那边的人也从来都不会跟我们说是因为什么原因不过，就直接打回来，我们就翻来覆去地看，去猜究竟哪里出了问题，真的很无奈。”之后，唱片公司会把他们认为有问题的部分改过来，再拿新的版本去送审，倘若他们没找对真正的问题，就又会被打回来，这个过程相当磨人。
张枏坦言，她之前也曾请内地负责审批的相关单位领导出来吃饭，虚心请教他关于送审的技巧，究竟要怎样的作品才能过，但还是未能得到明确的标准。
其实，因为两地文化差异，身处台湾的张枏对内地审查单位的判断标准，还是无法准确把握。她说，最近环球准备要把台湾一支叫MA T ZK A (玛斯卡)的雷鬼乐团推到内地来，但他们的歌就怎么也过不了，“譬如他们有一首歌的歌词，是‘小姐小姐你好水，水的让我流口水……’我就有点不明白歌词的问题在哪里了。”
一直以来，台湾唱片公司对内地审查标准都甚为纠结，他们认为完全没问题的一些字眼，到了内地就过不了，譬如蔡依林2007年推出的专辑《特务J》，“特务”两个字就过不了，最终这张专辑只好改名为《爱情任务》，而同名主打歌歌词中出现的“间谍”，也改为“茧蝶”、“特务J”则改为“舞J”，为了迎合内地专家们的口味，台湾唱片公司可谓是挖空心思去抠字眼。
相比而言，周小川则更显露出地头蛇的作用。他坦言，为唱片送审批那么多年，其实跟里面的人也挺熟的了，倘若有哪首歌是专家们真觉得有问题，还是会直接跟他说，“但他们永远都只有一个建议，就是把这首歌删了。”
但在点出问题之余，周小川和张枏也都表示可以理解，虽然现在的审查制度比较模糊，但其实也不会特别难搞，“新闻出版署的人就是做这个事情的，他们要对过审的唱片负责，所以肯定会小心翼翼一些的，这个我们都能理解，因为万一真出了问题，他们也担当不起。”
此外，周小川也强调，不过审的作品因为特别容易引起大家关注，所以在网络上看到这方面的新闻，就觉得好像频率很高，但其实就他们发行的唱片而言，真的过不了的估计不到5%，其他绝大部分都是没问题的，“这个很容易理解，如果我们老是送一些有问题的唱片过去，领导们也会觉得我们有问题，以后处理事情就更难办了。所以每一张唱片我们都会先作很全面的自我审查，觉得基本是不会出问题了才送上去，但专家们的想法谁也猜不准，我们看得再细，也难保最后就一定过审。”
热辣案例
比伯的新专辑，因一个单词内地无缘发行
早前，星外星原本计划要引进贾斯汀·比伯的最新专辑《B elieve》，也跟环球唱片谈好了代理权，但后来把所有资料准备好拿去送审，结果却因当中有一首歌里出现了“bitch”(婊子)这个单词而没过。周小川说：“如果这是一张中文唱片，作品里出现粗话是最容易处理的，只需要跟制作方沟通好，把这个词删掉就是了，粗话过不了我们也很理解和接受。但问题是，这是一张英文唱片。”
周小川无奈表示，外国人是完全不能理解中国的审查制度，“所以这个事情就变得很麻烦，环球要去跟老外那边沟通，说要删掉这个单词，但老外是绝对不愿意这么干的。”最终，星外星只能放弃引进这张唱片，这张全球热卖专辑因为一个单词而无缘在内地发行。
小道消息
传业内有送审中介，包过审？
所谓上有政策下有对策，唱片审查的标准如此模糊，是否可以有一些漏洞可钻？早前，记者也从一位不愿透露姓名的业内资深人士口中获悉，其实内地很早就出现过专门帮港台唱片弄报批送审的中介公司，他们会跟港台公司承诺，只要不是有政治问题，或者歌词中带有明显的黄色信息，他们都能在很短时间内完成报批过审，原因是“上面有人”，可以去沟通。
但对于这种说法，周小川认为可能性不大，他认为在时间上走走关系，跟相熟领导打个招呼要个加急办理，还是可以的，“但如果是内容方面的问题，基本上就没得沟通，只要是领导说不过，就怎么也无法改变，因为没有领导敢负这个责任。”
禁歌大户
我有那么不能见光吗？
(设计对白)
陶喆
专辑《David Tao》中的《王八蛋》，歌词内容被认为不雅、不健康，整首歌被删。
专辑《I'm O K》中的《不一样》，整首歌被删。
专辑《黑色柳丁》中的《今天晚间新闻》，歌词中出现了太多负面新闻，被认为不健康，整首歌被删。
专辑《乐之路1997-2003》中的《今天没回家》，歌词被认为牵扯到上海包二奶的社会状况，整首歌被删。
专辑《太平盛世》中的《鬼》，被认为宣扬封建迷信，整首歌被删。
专辑《太美丽》中的《祝你幸福》出现保险套和二奶，整首歌被删。
专辑《黑色柳丁》中的《讨厌红楼梦》，最终要改为《1234红楼梦》才能推出，并将歌词中重要的一段RAP含糊掩盖，原歌词应为“我不会搞得你”痛“(蹦)，只会搞得你”叫“(跳)，大不了明天早上起床你会有一点累(一女子的性感喘息声)”。
黄立行
专辑《最后只好躺下来》中的《侵略地球》，整首歌被删。
专辑《无神论》，专辑名没过审，改名为《2007全新创作专辑》。
专辑《无神论》中的《老师说》、《要》两首歌，因歌词涉及敏感话题，整首歌被删。
专辑《无神论》的主打歌《无神论》，也因为M V过于暴露而遭禁。
专辑《STA N U P》中主打歌《我的梦中情人》被要求修改歌词。
专辑《STA N U P》中《流浪狗》被删。原因是歌名梦幻，内容大胆且充满想像空间，听后令人脸红心跳。
专辑《黑的意念》，专辑名没过审，内地版改名为《忙与盲》。
专辑《黑的意念》中《我是你的谁》，内地版歌词有改动，因为原版歌词有成人成分。
专辑《黑的意念》中最后一首歌《缘投与阿丑2004》，被删。
陈奕迅
专辑《幸福》中最后一首《屎捞人》被删，因出现了“屎”字，不雅。
专辑《打得火热》中的《低等动物》被删，有性暗示和性挑逗。
专辑《The Line Up》删了《两个男子街头相遇》，歌词过于暴力。还删了《心里有鬼》，因歌词里提到罪犯，歌名中出现“鬼”字。
专辑《What's Going On？》里的《裙下之臣》被删，因歌词有性挑逗。还有《解药》被删。
黄耀明
专辑《我的二十一世纪》中《黑房》被删，因为歌词“我要你舌尖舔着我要害”。
现场专辑《满天神佛扌罗命舞会2003》，共删六首歌《淫红尘》、《春光乍泻》、《天生一对》、两个版本的《扌罗命舞》、《黑房》。
专辑《King Of The Road》内地版删一首《贪生怕死》。
专辑《拂了一身还满》中的《下流》，歌名改为《逆流》。
采写：南都记者黄锐海实习生梁钧君 黄灵
|
