2006年9月25日，紫檀“山西飞云楼”入驻德累斯顿国立博物馆交接仪式现场。

    中国紫檀珍品远赴德国  德累斯顿博物馆喜迎“山西飞云楼” 

    2006年9月25日，全国政协委员、中国紫檀博物馆馆长陈丽华将带来的其馆内珍藏——紫檀“山西飞云楼”，捐赠给了德累斯顿市国立艺术收藏博物馆。这是中德两国文化的又一次重要交流。

    去年在中国故宫博物院建院80周年庆典上，陈丽华馆长特意将五件紫檀制珍品，包括“天檀”、“故宫万春亭”、“故宫角楼”、“山西飞云楼”、“故宫六角亭”，分别赠送给中国故宫博物院、美国史密森研究院、英国大英博物馆、德国德累斯顿博物馆及日本东京国立博物馆，今天，紫檀珍品“山西飞云楼”正式落户德国。

陈丽华馆长和德累斯顿国立博物馆总馆长Prof.Dr.Martin Roth共同为紫檀飞云楼揭幕

　　交接仪式上，萨克森州公主Alexander说，“这个交接仪式不仅让我们见识了中国紫檀艺术的旷世奇有，也使我们见识了中国传统文化的博大精深。以前德国人只知道现在中国经济在腾飞，今天通过中国紫檀博物馆与德累斯顿市国立博物馆的飞云楼交接仪式，又让我们了解到中国在文化艺术交流方面的活跃！”。被誉为旷世奇有的中国紫檀艺术的代表作“山西飞云楼”，将被永久地存放在德累斯顿市国立艺术收藏博物馆下属的世界最大瓷器珍藏馆内钟琴阁的入口处。

　　中国紫檀博物馆馆长陈丽华在交接仪式上说：“百年寸檀，寸檀寸金，紫檀本身就非常珍贵稀有，而‘山西飞云楼’又是由300名工人花了3年多时间手工雕刻制作而成的，更是十分难得。”此次将紫檀“山西飞云楼”赠送给德累斯顿市国立艺术收藏博物馆，是希望飞云楼将中华民族的悠久文化带上国际殿堂，陈馆长同时邀请在场人士能够到北京中国紫檀博物馆一游，欣赏中国的传统文化，并进一步促进中德两国的文化艺术交流。

　　在当天举行的交接仪式上，紫檀“山西飞云楼”吸引了德国众多传媒、艺术爱好者、古物收藏家及中国古亭修缮协会的负责人、社会名流等数百人专程前来观看。中国传统文化的博大精深、中国传统檀雕的精湛工艺以及巧夺天工的中国古建筑艺术深深吸引了前来观看的每一个人。海德堡大学东亚学中心中国艺术历史助理教授史明理说：“紫檀木雕已突破了外国人只懂中国瓷器的眼界，从中更体会到中国传统建筑的匠心独韵。”

　　德累斯顿市国立艺术收藏博物馆总馆长Roth亲自为陈丽华馆长颁发了博物馆的证书，以感谢她为中德文化交流所做的贡献。他说：“在这美好时光下，我们的关系借着此次交流活动迈进了一大步，虽然身在意大利威尼斯的德国前总理科尔（曾两次到访中国紫檀博物馆）未能前来，但他已托德累斯顿艺术收藏博物馆的总馆长向陈丽华及其代表团致歉，他很遗憾没有在德国，他要向陈馆长一行及代表团成员转达最美好的祝愿和问候！”

　　Roth总馆长还说，为了配合这次两馆的文化交流，他们将有幸邀请中国紫檀博物馆来到他们最具中国建筑风格的国王行宫博物馆展览中国的传统紫檀艺术品。而且，他们也正在计划和准备将存放“山西飞云楼”的瓷器博物馆扩建成为世界上最大的亚洲博物馆。他计划2008年这个亚洲博物馆就开幕，2009年就到中国去展览。

德累斯顿国立博物馆总馆长Prof.Dr.Martin Roth惊叹于紫檀雕刻艺术的精湛

　　作为具体收藏紫檀珍品“山西飞云楼”的德累斯顿市国立艺术收藏博物馆下属瓷器博物馆的馆长，Ulrich Pietsch教授衷心感谢中国紫檀博物馆捐赠的紫檀珍品，他说：“德累斯顿市国立博物馆2007年将举办一系列东方艺术展，相信在中德两国文代交流的互利下，世界各地的参观者必定对中国紫檀博物馆藏品留下深刻印象，德累斯顿博物馆为能拥有紫檀“山西飞云楼”感到十分荣幸，这也是中德文化交流的一种体现。”他说，“山西飞云楼”会存放在钟琴阁大堂入口，伴随着古董瓷钟的清脆钟声，参观者踏进博物馆的同时就能感受到这件珍贵艺术品的非凡魅力。

　　中国古亭修缮协会的Von Bargen先生说：“德累斯顿市与中国有着悠久的历史渊源，早在18世纪，德累斯顿市就曾模仿中国的管理方式管理这个城市；1911年中国政府曾赠送一个中国亭子给德累斯顿市，现在年久失修正在组织修缮，但这次中国紫檀博物馆赠送紫檀制“山西飞云楼”给德国博物馆，是两国民间文化交流的第一次，这不仅是两个博物馆之间或者是两种文化之间的交流，他更大的意义在于是中德两国文化交流的历史延续和发展！”

　　在当天举行的交接仪式上，中国著名表演艺术家、紫檀博物馆副馆长迟重瑞先生现场演唱的歌曲《草原之夜》又掀起了一个高潮，现场的嘉宾陶醉在优美的歌声中，并报以热烈的掌声！陈丽华馆长还为与会者带来了象征“万事顺心”的紫檀如意、紫檀笔筒、以及手工刺绣的德国总统和总理的肖像，精美绝伦的中国传统手工艺品征服了所有的与会者。

德累斯顿国立博物馆总馆长Prof.Dr.Martin Roth向陈丽华博士颁发收藏证书

　　交接仪式结束时，德方特意安排开启挂在德式钟楼上的两串古白瓷钟，用极其独特的演奏方式，钟声、风铃声交相奏鸣，竟奇妙的演奏出德意志古老传统的优美欢快的音乐，瓷器博物馆的馆Ulrich Pietsch教授告诉我们：这个音乐只有最尊贵嘉宾到访时，才会开启，每年不会超过两次，今天是我们第一次为中国贵宾开启，希望以此方式表达对陈丽华馆长的敬意。

　　近些年来，陈丽华馆长一直致力于传播中国优秀的传统文化艺术，在日本、美国、泰国、韩国等许多国家举办各种各样的文化交流活动，向世界介绍、展示中国传统的紫檀工艺。陈馆长还希望能在全球的博物馆再现中国紫檀传统家具艺术的辉煌。在去年中国故宫博物院建院80周年庆典上，陈丽华馆长将“天坛”、“山西飞云楼”等五件紫檀制珍品，分别赠送给中国故宫博物院、美国史密森研究院、英国大英博物馆、德国德累斯顿博物馆及日本东京国立博物馆，并计划明年到英国伦敦大英博物馆参加紫檀制“故宫角楼”的交接仪式。“山西飞云楼”这次落户德国，达成了陈馆长的一个心愿，既是中德两国文化历史性交流的延续和发展，也为中国传统文化艺术走向世界奠定了良好基础。

瓷器馆馆长Dr.phil.Ulrich Pietsch 向陈丽华馆长致谢

　　据了解，中国紫檀博物馆收藏了百余件明清紫檀绝品及当代制作的千余件紫檀精品，馆内还有多处中国古建筑景观：故宫的角楼，紫禁城御花园中的千秋亭与万春亭，尽显皇家气派；山西五台山龙泉寺牌坊，320条蛟龙姿态各异，精湛的圆雕、浮雕、透雕，世所罕见；古色古香的北京四合院，翘入云天的山西飞云楼……这些传递着东方情韵的艺术珍品，皆由珍贵的紫檀木演绎。文物专家王世襄先生曾赞叹紫檀博物馆填补了中国博物馆界的空白，说“此举不云绝后，确是空前。” 紫檀博物馆也受到了多国元首及来宾的青睐，2004年6月和2005年6月德国前总理赫尔穆特?科尔(Helmut Kohl)就曾两次来到中国紫檀博物馆参观访问。

　　相关链接：  “紫檀雕飞云楼”明清遗风

　　飞云楼模型的原型现存于中国山西省万荣解店镇东岳庙内，有关飞云楼的始建年代已不详，相传飞云楼始建于唐贞观年间，重建于至元二十八年至大德元年。现存建筑木约建于明代中叶，清乾隆十一年又一次重修，从飞云楼如今的建筑结构和造型分析，完全属于明清遗风。

　　楼外观三层，内部实为五层，总高约23米，下层平面正方，边长14米，面阔进深各五间。全楼斗拱密集排列，共345组。且形状极富变化，如云朵簇拥、鲜花盛开一般。各檐翼角翘起，势欲飞翔。各层歇山抱厦与最上十字歇山的巧妙组合，构成了飞云楼非常丰富的立体构图。

　　楼有4层屋檐、12个歇山面、32个屋角，整座楼阁宛若万云簇拥，飞逸轻盈，以“飞云”命名，很能表达它的神韵。每当天气晴朗，远天如洗，从10余里外也能望见它那秀丽壮观的倩影。若是天公作美，再飘来几朵白云，缠绕于楼顶，确有高耸入云、凌空欲飞之意境，其情其景，更是引人入胜。其结构之巧妙，造型的精美，外观之壮丽，堪称中国楼阁建筑的杰作，具有珍贵的历史价值和科学艺术价值。

萨克森州Alexande公主与陈博士在瓷器馆钟琴阁外交谈

　　旧日王朝—德累斯顿

　　德累斯顿(Dresden)坐落在东德，被誉为“易北河畔的佛罗伦萨”，现为德国萨克森邦(Sachsen)首府。

　　德累斯顿著名的茨温格尔宫(Zwinger, Glockenspielpavillon)见证了一代王朝的兴衰，宫殿富有巴洛克式建筑特色，沿易北河两岸兴建，殿内则模仿着法国凡尔赛宫的橘园设计而成。

　　现时该区分为多个主题博物馆，其中最著名的古代大师美术馆搜罗了超过2000件艺术展品，馆内珍藏着拉斐尔(Raphael)的“西斯汀圣母”最为世人瞩目。

　　德累斯顿市国立瓷器收藏博物馆简介

　　国立瓷器博物馆共拥有约2万单件艺术品，是全球最大的陶瓷博物馆。它的建成早于奥古斯特大帝((King Philippe Auguste)时代之前，他曾把自己对这种既贵重又容易粉碎材料的热爱称之为得了“瓷器病”(maladie deporcelaine)。

　　除了中国和日本的瓷器外，还有众多的迈森瓷器供参观者欣赏，高质量的瓷器展品，细述了迈森瓷器从1708年发明到十八世纪末的发展过程。

　　2006年10月东亚画廊开幕后，这些精美的瓷器收藏将在茨温格宫全面向爱好者展示，馆内提供中文的基本或专题导游服务。