主持人：杭间老师作为北京国际设计三年展承办方之一清华大学的代表，有几个问题想替我们网友问一下您。这次展览的主题是"仁：设计的善意"，其英文翻译，为什么是"REN：GOOD DESIGN"？您能否和我们网友做一个沟通，策展委员会出于什么样的想法来决定这样一个主题？
杭间：所谓的主题，实际上是告诉大家我们要办一个什么样的北京国际设计三年展，现在世界上有几个比较著名的国际设计年展，例如你刚才所说到米兰展，还有法国圣泰田国际设计双年展、美国国家设计三年展，这些著名的设计年展，每一年都有它的侧重，也就是它所要传达的设计最好的学术倾向。北京举行国际设计三年展是第一次，而且我们知道设计在中国虽然发展很快，但是中国在设计领域毕竟还是一个后起国家。我们要做首届北京国际设计三年展，既要跟国际先进水平等量齐观，同时又要符合中国的实际情况。无论在专业界，还是普通大众，都要能够理解这个主题。这个设计年展的主题既要为公众理解，同时也要代表国际最好的水平。所以，我们想来想去，想了这么一个主题。
首先是"设计的善意"，我们怎么理解呢？这两年中国强调设计，强调得特别多，包括整个高等教育对设计的重视，社会对设计创意的重视。但是对于真正的设计，我想大众对它的认识还是有误区的。一个误区就是好像什么设计都是好的，其实设计也会带来很多问题，包括很多过度设计。所以，我们想在目前世界设计的潮流里面，无论是可持续、环保，还是对人性关怀这个角度，都可以用非常贴切中国一个老词来表达，就是"善意"。我们希望把设计放在一个对人很善意、很平等、很交流的一个空间来考虑人和人工制造物，人和环境的那种美好的关系。我们想用"善意"这个角度比较能表达展览的主题，无论是中国传统哲学、传统美学，还是目前国际新潮流，都是比较贴切的。
为什么前面加一个"仁"字呢？"仁"是中国儒家概念。"仁义"的"仁"，讲人和人之间的关系。用这个词来表达设计对人的关怀可能是比较能贴切的，提示前来参加北京国际设计三年展的国际一流设计师，这是一个在中国的展览，是在中国举办的国际设计三年展，而不是在米兰，也不是在巴黎，也不是在美国。
我们把"仁"翻译成直译的"REN"，希望国外设计师意识到这是一个中国概念。将"设计的善意"翻译成"GOOD DESIGN"，是因为GOOD这个词在西方英语语汇里面内涵相当宽泛，根据前后不同意思可以有非常多延伸解读，同时又是最简洁，最容易传播，最容易明白和交流的。我们想用"GOOD DESIGN"来解释"设计的善意"，用"仁"来提示这是一个在中国举办的，符合国际设计潮流发展的，代表国际最新水平的设计展，基本是这么一个考虑。
主持人：在中国第一次举办这么大规模中外联手的设计三年展，意味着很多中外的东西需要对接，特别想问，会不会很有压力？
杭间：我们非常有压力，一个大活动往往整个组委会都是非常庞大的，三年展的主办方单位是文化部、教育部、中国文联和北京市委，但是，实际上真正做事的肯定是一群专业团队，而且这次北京国际设计三年展还是首届。另外，北京正在打造设计之都，这个活动筹备前后已经有一年多了，怎么样在中国做一场世界一流设计三年展，对中国来说没有经验。虽然在国外看了很多，但是临到我们自己做的时候，这个压力是可想而知。
主持人：今天来了很多三年展分主题展的国际策展人，下面听听他们是怎么来阐释他们的主题。同时，我想大家也非常期待知道北京国际设计三年展将展示什么样的作品。下面有请各位策展人给我们带进将于九月份上映的设计盛宴。第一个有请《INTERNI》、《GCASA》主编吉达·博亚迪女士，请您讲讲这次在中国的展览想给中国的观众呈现出怎样的面貌？想告诉他们什么？您的品牌可以给大家交流一下吗？
吉达·博亚迪：首先，我和清华美院杨冬江老师在一起做的"创意联结"单元，包含在整体三年展的大主题里。在"GOOD DESIGN"的主题之下，我们选择的展览分主题是国际创意联结，"创意联结"的第一层面应该是国际设计师和中国设计师联结。到现在为止，我们选择了130多位设计师，其中有30多位是非常年轻的中国设计师，其他是非常活跃的国际知名设计师。
主持人：这个展览是在中国办，跟您在米兰做的米兰设计展肯定不一样，其中什么不一样。我在4月份看过在米兰主办的展览，能不能给我们中国观众解读一下？
吉达·博亚迪：在米兰的展览，我们基本上是围绕着建筑进行的，比如讨论建筑的多元化，相对来说也是一个实践性非常浓厚的展览。这个展览，包括他们的尺度也是有很大的差距的。米兰展的主要方式是展示不同的设计师选用不同的材料，而且重点是围绕材料来做。北京国际设计三年展基本上基于产品，甚至这些产品已经在市场上流通，而且取得了非常好的一些成效，并注重考虑产品本身和它的制造者的关系。当然，两个展览在从尺度上也有很大的差别，前者是建筑的尺度，后者是物品的尺度。
主持人：您也是非常知名的设计媒体人，同时也自己做一些策展工作，我特别想知道您对于好的设计是怎样理解的？
吉达·博亚迪：对于我来说，我认为好的设计一定是满足人们必要的需求的，而且它是可持续的、环保的、节能的。当然，它在设计层面也是要有非常高的水准。
主持人：吉达·博亚迪女士和我们分享了展陈面积最大的展览。下面分享第二个，我们请来自法国的本杰明·卢瓦约特先生来讲讲这次给中国观众带来哪些精彩的东西？
本杰明·卢瓦约特：设计是一件国际的事情，也是一件当地的事情，所以没有一种设计是各种各样的设计，所以我要通过我的展览来表达这个现象。
主持人：这次是在中国，不知道跟在国外其他地方策展有什么不一样的感觉，对这次在中国策展有什么样不同的考虑？第二个，您跟您的搭档之间怎么配合？你们期望通过这次合作的展览向中国观众呈现怎样的设计作品，传达怎样的设计理念？
本杰明·卢瓦约特：这次要表达的设计是一个特别可见的事情，它滋养了其他文化，我们要让这个展览感动所有的人。因为这个展览的主题就是"理智设计情感"，情感这种事情非常重要的，因为所有的人都可以被感动。
主持人：您的身份很特殊，是独立策展人、制片人，又是专栏作家，从您的角度怎么理解好的设计？
本杰明·卢瓦约特：其实，这个展览最重要的角色就是策展人，我们要有非常好的联系，因为什么样的人都要合作的，这是最重要的方面。最重要的是感动所有参加这个展览的人。理智可以控制情感，情感也可以控制理智，这两者之间的关系应该是非常重要的。
没有一种"好设计"就是没问题，设计面临各种各样的问题，因为每一个设计家都有他自己的看法，所以没有一个方式可以回答这个问题。从这个展览的角度来看，我们要传达的是理智和情感在设计上都是非常重要的，都相互依存的。好的设计有意义，也有用法，所以意义和用法之间关系特别重要的。好的设计要考虑两者之间的关系，最重要的是，让人考虑意义和用法之间是什么样的关系。