2003年第50届威尼斯双年展
中国馆策展人：范迪安、王镛、黄笃(助理)
参展艺术家：王澍、展望、杨福东、刘建华、吕胜中
主题：造境
"威尼斯双年展"自1895年建立以来已有百余年历史，它被誉为艺术界的"奥林匹克"，"威尼斯双年展"就是当代艺术的"晴雨表"，反映艺术实验的美学变化和创新观念的动向。中国在"2003年第50届威尼斯双年展"首次建立"中国馆"，不仅体现了中国参与国际艺术舞台的积极姿态，而且反映了中国文化的主动性和自主性。
作为政府文化项目，中国馆的项目实施也开始了在重要国际展览中遴选策展人和策划方案的机制。主管的文化部首先组成了一个由资深艺术家和评论家构成的专家委员会，委员会邀请数位批评家和策展人提出展览方案后，从中遴选出方案。最终确定展览主题为"造境"，策展人范迪安、王镛，助理策展人黄笃，专员阎东。
原计划在威尼斯实施的中国馆展览，因为客观原因不能成行。通过与"第50届威尼斯双年展"总策展人波那米及威尼斯双年展委员会的讨论，找到一个新的方案，即"第50届威尼斯双年展中国馆在广东美术馆"，它既是威尼斯双年展的一部分，又表示对威尼斯双年展的尊重，也是跨越文化边界的实践，还是广东美术馆积极参与当代艺术、当代文化的体现。这无疑在威尼斯双年展的历史具有开创性意义。这种想法获得了第50届威尼斯双年展策展人和委员会的大力支持。因此，威尼斯双年展中国馆的展览由广东美术馆和文化部所属的中国对外艺术展览中心主办,将于2003年7月25日至8月31日在广东美术馆隆重展出。
参加"第50届威尼斯双年展中国馆"由五位艺术家组成：展望、吕胜中、王澍、刘建华和杨福东，展望的《都市山水》、吕胜中的《山水书房》、王澍的《拆筑间》、刘建华的《日常-易碎》都是为这次展览创作的新作品，只有杨福东的录像作品《天上天上，茉莉茉莉》仅在2002年"上海双年展"展露过一次。
中国馆主题"造境"（Synthi-Scapes）一词显然蕴涵了一个从动词转向名词、连接艺术语言学和艺术社会学的象征，同时，也演绎具有"国际性"与"当代性"叠合文化主题的内涵。策展人经过与资深艺术家和评论家组成的专家委员会对艺术家方案的评审，并在与艺术家反复认真仔细地讨论、推敲和斟酌基础上确定，我们密切关注到双年展"梦想与冲突"的主题，并不依附于该主题，而是从中国文化的特点出发进行反思和延伸。实际上，面对中国"都市化"和"全球化"，几乎所有新的文化命题由此而来，于是，中国馆的策划构想则反向追溯到自然，恰恰折射了人类所面临的精神困惑，既是中国的文化命题，也是国际性的问题，更富有哲理而含蓄地回应了"梦想与冲突"。中国馆着眼的是自身文化的"前沿"：挑战和超越。这无疑正充分再现了今天中国文化变化、动感与冲突的复杂性，在视觉语言和艺术观念上，艺术家表现了"人工"与"自然"的混合，"传统"与"现代"的杂揉(hybrid)，"拆"与"筑"的实验，"个体"与"公共"空间的关系，"拼贴"与"解构"（de-construct）的过程等情景。因此，艺术家的作品不仅拓展了媒介，而且保持自我心理与外部世界的平衡，并突出了作品、观念与公众之间的互动性交流。我们在这个展览中把不同的艺术家和作品"整合"，调动了每个艺术家的长处，给予他们自由的想象空间。我们希望展览"营造"出作品与展览的整体空间，个体的表述与共同的文化主题之间以及多种媒介之间互补辉映的艺术结构和文化语境。
范迪安（2003年第50届中国馆策展人）
策展人范迪安
范迪安，1955年10月生于福建，浙江人，擅长美术史论。范迪安1980年毕业于福建师范大学美术系。1985年在中央美术学院读研究生，获硕士学位，后留校任教。曾任中央美术学院院长助理，中央美院副院长，研究部主任。
从事20世纪中国美术研究、当代艺术批评与展览策划、艺术博物馆学研究。艺术管理实践者，现为中国美术馆馆长，中国美术家协会理论委员会副主任、教授。油画《引得春风进山来》参加第二届全国青年美展;著有《当代油画十家风格与技法研究》(合作)、《当代文化情境中的水墨本色》，主编《世界美术院校教育》等丛书。发表有《学院的当代使命》、《美术学院：跨世纪的思考》、《西北风仪——西北师大美术系教师作品展观后》等画册撰著评论文。策划“水墨本色”、“第25届巴西圣保罗双年展”中国馆等展览。
担任“都市营造――2002上海双年展”主策展人，第五十届、五十一届“威尼斯双年展”中国国家馆策展人、总策展人，中法文化年“20世纪中国绘画展”、巴黎蓬皮杜艺术中心“中国当代艺术展”策展人，“艺术之巅”系列艺术推广活动艺术总顾问。
2005年12月调任中国美术馆馆长。在他的支持下，2008年北京中国美术馆举办的“盛世和光——敦煌艺术大展”吸引了许多观众的目光。每天近2万、最多时达2.8万人的观众数量。
策展人王镛
1945年7月生，1962年北京汇文中学毕业，1967年北京大学东语系本科毕业，1981年北京大学南亚研究所印度艺术专业硕士研究生毕业，获哲学硕士学位。1981-1983年在中国社会科学院哲学研究所从事哲学研究，1983年至今在中国艺术研究院美术所主要从事印度美术史与中外美术交流史研究，同时参与当代中国美术批评与国际艺术展览策划。现为中国艺术研究院美术研究所副所长，研究员，博士生导师，中国美术家协会理事，中国北京国际美术双年展策划委员，《中国大百科全书》修订版外国美术分支主编。曾赴印度、伊朗、意大利、美国、巴西等国进修或考察。著作有《印度美术》、《20世纪印度美术》、《印度美术史话》、《印度揽胜》、《罗丹》、《印度笈多时代的佛像雕刻》、《湿婆诸阳》等，主编兼撰稿有《中国美术交流史》、《艺术博物馆》，译著(合译)有《印度雕刻》、《印度神话》、《印度艺术简史》。
黄笃（2003年第50届中国馆策展人）
策展人黄笃
黄笃，1965年出生于中国陕西临潼。1988年毕业于中央美术学院美术史系。注重于艺术理论的整体学术思考。，现居北京。策展人和评论家，《今日先锋》“艺术”栏目主持。1988年至2001年任《美术》杂志编辑和副编审。1997年为慕尼黑Lenbach-Hous美术馆“艺术奖”推选人。近年策划及合作策划的重要展览包括《张开嘴，闭上眼》(1995, 北京)、《空间与视觉》(1998，北京)、《第一届墨尔本国际双年展中国部分》(1999，墨尔本)、《后物质》(2000，北京)、《制造中国》(2002，纽约)、《第二届汉城国际新媒体艺术双年展》(2002，汉城)、《第50届威尼斯双年展—中国馆》(2003，威尼斯)、《第7届意大利帕尔马国际艺术双年展》(2004，帕尔马)、《第26届圣保罗双年展-中国馆》(2004，圣保罗)。
王澍（2003年第50届中国馆参展艺术家）
艺术家王澍
王澍，1963年生，1997年他在杭州创立了业余建筑工作室，2000年获上海同济大学建筑城规学院建筑学博士。现任杭州中国美术学院教授，博士生导师，中国美术学院建筑艺术学院院长。
王澍也是当今中国少数不仅活跃于建筑界，也直接介入当代艺术活动的建筑师。除相继参加1999第二十届世界建协大会“中国青年建筑师实验建筑八人展”(北京)，2001年“变更通知———中国房子五人建造文献展”(上海顶层画廊)，2001年德国柏林依德斯美术馆“土木———中国新建筑展”，2004年作品《三合宅/南京》参加“中国国际建筑实践展”(南京)，2004年作品《瓷屋1》参加金华“建筑艺术公园———国际小型公共建筑展”，2007“中国建造”展(纽约建筑中心)，2006年“瓦园”———威尼斯双年展第十届国际建筑展首届中国国家馆(威尼斯)等建筑展外，2002年作品《六分之一》应邀参加上海美术馆“都市营造———上海艺术双年展”，2003年多件作品应邀参加法国巴黎篷皮杜艺术中心“AlosLaChine”中国当代艺术展，2003年作品《拆筑间》应邀参加威尼斯艺术双年展中国馆，在广东美术馆和北京中央美院美术馆巡回展出。