| 
翠西·艾敏
英国著名艺术家翠西·艾敏（Tracey Emin）最近在接受《名利场》（Vanity Fair）杂志采访时暗示自己受到了性别歧视，她称批评家们在评判她的作品时，相比同辈的男性艺术家更为苛刻。此外，艾敏还谈到了她最近安置在纽约彼得罗西诺广场的一根13英尺的长杆上的青铜鸟雕塑作品《罗马军队标杆》（Roman Standard）。以下为采访内容编译：
问：你是否考虑过将你的私人物品——如《我的床》（My Bed）——做成自传形式？
答：这不是自传。它更多是有关我如何在表达我的感情。我总是在尝试寻找到更多的自我——我是如何思考的，是什么让我在创作。有时候并不一定是我的生活，而是我所看到事让有某种感觉。
问：那么这是否就是你子啊创作《罗马军队标杆》（Roman Standard）时所做的呢？
答：如今我画鸟以及有大概20年了。我画这些鸟的起因是由于我曾经中断过艺术创作一些年，而当我又重新开始时，我不想再画我自己和那些我脑子里想的事，因为当时我脑子里所想的是就像是一场灾难。我想从中解脱，所以我开始画鸟，因为我喜欢这些鸟而且它们很美丽。
问：你肯定会给你创作的这些鸟赋予一些比这更重要的意义吧，如此它们才会多年来成为你的作品中反复出现的主题。
答：当然。对我而言，它们所代表的是天堂，因为它们能飞翔。这就像升天一样。那是我人生里一段低谷时期，我真的很需要克服当时所处的情境中，而鸟对我而言，就是最好的寓意。有时当我情绪古怪或者低落时，我就尝试画鸟来让自己从这种负面情绪中走出来。而《罗马军队标杆》（Roman Standard）这一作品正是这样来的。
问：罗马军队标杆是古代战争和荣誉的象征。你的作品名是带有讽刺意性吗？
答：没有任何讽刺的意思。它就是一个罗马军队标杆；只是没有它上面没有碰巧是一只大老鹰，仅此而已。我从没有做过讽刺、挖苦和嘲弄的事。我有幽默感，但那是针对有趣的事，而不是嘲讽。我想通过作品所表达的是力量感并不是一定都是要非常巨大。对我来说，创造一件这样小的正派雕塑非常重要，因为正派雕塑通常都很重、有男子气魄和支配力。但事情并不是总是一定要这样的。
问：相比其他许多在公共场所展出的雕塑作品，你的这件雕塑让观者真正去注重细节，并仔细审视作品来断定它到底为何物。
答：的确。而且这件雕塑上的鸟与为最早创作的，安置在利物浦的《罗马军队标杆》略微不同。这个是以硝酸银制成，是我在纽约创作的。这是全新的，而且对我来说在这个城市创作这件雕塑是很明智的。
问：在过去几年内你展出过的许多作品引起了很大的轰动，然而其中不是所有都是有利的。你是如何面对负面新闻的？
答：我通常的办法是在每次展览时，当我一结束在画廊里的工作后，就立马开始投入到下一个展览的工作中去。我总是确保下一步有工作等着要开工，这样就很容易忘掉那些评论。我走我自己的路；它不会让我停下来。
在威尼斯之后（艾敏代表英国参加了2007年的威尼斯双年展，回国后遭评论非议），我实际上对英国媒体很失望。我遭到了羞辱。它们毁掉了我。媒体很残酷，因为他们不单是不喜欢我的作品；他们不喜欢我的人——我的声音、我的穿衣方式、我的样子、我的态度。我肯定如果我是男人的话他们绝不会那样。我绝对相信这点。
问：你觉得（媒体）在评论你时更苛刻是因为你是女性？
答：对。当有人告诉我说我不能干什么时，我会说：“不，我行。看着。”我觉得这样会招致一些人反感。你知道有这样的双重标准：男人们大叫时，他们是在控制局面或者发号施令，而当女人喊叫时，她们只是在尖叫。就是这样的陈词滥调。
问：你是否觉得性别妨碍了你成功？你是英国皇家皇家艺术学院成立以来仅有的两位女教授之一。你在今年被授予了大英帝国司令勋章奖。
答：有些事真的改变了我。如今，我进行这样的艺术创作一直有20年了，我觉得人们开始意识到我不会离开了。另外，年轻些的人们对我做的事的反应又完全不同，而他们那一代人如今变得更有影响力。老一辈在离去而新鲜血液在不断注入，这样是很健康的。
|
