纳粹掠夺的小勃鲁盖尔画作重归原主

荷兰海牙报道——荷兰政府发现一幅小勃鲁盖尔（Brueghel the Younger）的画作《土地与水的寓言》[又名《生命与水的寓言（Allegory of Life and Water）》] 乃是二战期间被纳粹劫掠而来，如今已将其画归原主。康卡迪亚大学代表杜塞尔多夫画商马克斯·斯特恩（Max Stern）产业下三大受益方[康卡迪亚大学、蒙特利尔的麦吉尔大学（McGill University）和耶路撒冷的希伯来大学（Hebrew University）]提出要求归还的诉讼。

尽管此画的历史已无法严格考证——此画并未在1937年斯特恩被迫向纳粹出售的那批藏品中——荷兰政府的“归还委员会（Restitutions Committee）”认为斯特恩无疑是被迫将这幅勃鲁盖尔画作出手的（消息来自康卡迪亚大学提供的新闻稿）。他或许被迫将其出售，好为其母飞离德国的机票买单，或是斯特恩本人逃离（先到英国，而后到蒙特利尔，并与1987年客死该地）时留下了这幅画，被纳粹夺得。

这幅勃鲁盖尔画作据悉曾为购买希特勒掠夺的艺术品的荷兰画商简·迪克一世（Jan Dik, Jr）所有，随后又转至汉堡美术馆，于战后在那里被同盟国修复，并将其送至荷兰。如果一幅画的原主不明，盟军的常规做法是将其交与该画的祖国所有。最近，此画存于登博斯（Den Bosch）的Noordbrabants博物馆。

荷兰政府于2001年成立归还委员会，在归还被纳粹掠夺的艺术品上起到积极作用。

在有些国家，归还的过程要困难得多。德国的兰佩尔茨拍卖行（Lempertz）（最近该行受一大伪造团伙的愚弄之事闹得沸沸扬扬）曾无视马克斯·斯特恩产业的要求将原属于斯特恩藏品的一些作品拿到拍卖场上竞拍。这些作品包括去年11月在该行竞拍的亚历山大·艾德延森（Alexander Adriaenssen）的《鱼静物（Fish Still Life）》，连来自德国遗失艺术品数据库（Lost Art Database）的鉴定称其为纳粹掠夺的艺术品都对兰佩尔茨拍卖行产生不了影响——或许不是巧合，在1937年承接拍卖斯特恩大量藏品的“犹太人专场拍卖会”的也正是这家拍卖行。或许买家们听说了艾德延森那幅画的不光彩来历——那幅画当时流拍了。

小勃鲁盖尔这幅画描绘的是两名衣着鲜艳的女子处于理想化的风景之中，一位女子斜倚一只水罐，捕到的鱼在脚下蹦跳。此画将于下个月在蒙特利尔美术馆（Montreal Museum of Fine Arts）展出，并将同时借展斯特恩藏品中的另一件：弗朗兹·克萨韦尔·温特哈尔特（Franz Xaver Winterhalter）的19世纪画作《萨宾山区女子（Girl from the Sabine Mountains）》。后者的画主是一名住在罗得岛的德国男爵夫人，从其父处继承此画，她曾试图在此画的来源接受调查时将其私下卖掉，却遭联邦法院裁决，必须将其归还斯特恩产业。

（申舶良/译  作者: 凯特•戴姆林）