话剧《活着》剧照
作为“中德戏剧高端互访”项目的一部分，中国国家话剧院应邀在春节长假期间携孟京辉导演，黄渤、袁泉主演，根据余华同名长篇小说改编的话剧《活着》飞赴德国，先后于2月3日、4日在汉堡塔利亚剧院，2月8日、9日在柏林德意志剧院分别演出两场，为欧洲观众奉献了一台中国当代戏剧佳作。
“既忐忑又兴奋，既紧张又轻松”
去年9月，汉堡塔利亚剧院与柏林德意志剧院在北京分别演出的《契克——远方的世界》与《俄狄浦斯城》，让中国观众得以目睹德国当代戏剧风貌的同时也引发了中国戏剧界不小的震动。此番话剧《活着》赴德回访这两大世界知名戏剧团体，令首度登上德国主流戏剧舞台的导演孟京辉“既忐忑又兴奋，既紧张又轻松”。虽然这部于2012年9月首演的中国原创话剧曾特意于今年1月24日至26日在中国国家话剧院大剧场安排了4场出国前的预热演出，但主创人员却不敢有丝毫的松懈。大年初二，剧组离京，刚踏上德国的土地便抓紧时间赶往剧场做最后的排练。
2月3日，在剧中饰演家珍的袁泉在微博中写道：“再过几小时，话剧《活着》就要在德国汉堡首演。站在代表德国戏剧创作活力的塔利亚剧院的舞台上，新奇、兴奋，想好好演场戏。我们在尽快适应这个舞台，做最后的磨合。祝我们好运！”
话剧《活着》在汉堡的演出是本届汉堡莱辛戏剧节的重头戏之一。这项创始于2010年、由汉堡塔利亚剧院总监约阿希姆·卢克斯发起的艺术节于每年1月至2月间邀请来自世界各地的艺术团体在塔利亚剧院和汉堡多个场馆举行戏剧、舞蹈、音乐会等演出活动。话剧《活着》的演出门票在首演开始前月余便已售罄，当晚的演出更是座无虚席，部分观众甚至从英国、西班牙、荷兰等国慕名前来。3个小时的演出，即便没有中场休息，也让人看得津津有味，德国观众通过德文字幕随着剧情或悲或喜。
2月4日，主办方特意安排了观众同主创人员交流的演后谈环节。虽然已是当地时间晚上11:30，但在布置有“中国时间·汉堡”字样的塔利亚剧院三层仍挤满了百余名等待同导演和演员们分享感受的热情观众，就连楼梯和走廊都站满了人。
孟京辉说，他期盼着观众通过演出了解《活着》这部小说不只是描述了中国的一段历史变迁，更多的是展现福贵这个人物心灵的变化。他的命运虽然悲惨，但他得到了一生中和命运对话的机会。“小说的情节只是理解这部作品的第一步，而我们在排演的时候更想突出人和命运交朋友的过程。希望大家在看完后不去说‘中国人活着很艰难’，而是‘人活着很艰难’。”
“生活就这样歪歪扭扭地延续着”
2月5日，《汉堡晚报》以《一段关于爱和失去的普世价值故事——中国受邀而来的孟京辉作品点燃莱辛戏剧节》为标题对此次演出进行了报道。报道中说：“小说作者余华在西方广为人知，他笔下这部在德国被广泛流传的小说《活着》讲述了主人公福贵从上世纪20年代到60年代跌宕起伏的生活——从妓院赌场到地垄田间，从接受农民式的洗礼到在战争中被俘虏，然后又懵懂地卷入‘文化大革命’运动的浪潮……生活就这样歪歪扭扭地延续着。所有角色表达情感的方式都非常精确简洁，黄渤出色地演绎了这位评说自己人生的主人公福贵，他的名字尽管象征着荣华富贵，命运却没有对他展现出慈祥的微笑；福贵纤弱的夫人家珍在儿子悲惨死去后，蜷缩在她漫长带病的寂静中；儿子有庆（丁一滕饰）如何不愿为上好学校而失去心爱的小羊；哑巴女儿凤霞（汪玥饰）如何找到深爱着她的、歪着脖子的二喜（丁博轩饰）等等。由于孟京辉导演对戏剧的定位以及剧情本身带出的普世价值观，中国国家话剧院此次在汉堡塔利亚剧院莱辛戏剧节的访问演出所感染的观众群体远远超越了在汉堡生活的华人范畴。孟京辉导演深谙德国戏剧文化，对布莱希特、法斯宾德早有所知的他坚持借助群体舞蹈、电子音乐和充满幻想的多媒体影像等技巧来实现戏剧的现代叙事，例如前一秒还寂静无声的空旷舞台上会突然蹦出24位上下起伏跳跃着的舞者……孟京辉的勇敢还体现在他对于故事结局的处理——福贵在家人全都死去后同一头牛孤独地游荡着。这种不近人情的家族凝聚力和爱，夹杂着与现实生活的不断搏击，可谓一场壮观的戏剧。”
“集大成于一身的戏剧难以用语言形容”
话剧《活着》在汉堡的成功亮相给予了主创们极大的信心，他们愈发坚信在德国首都柏林的舞台上，《活着》不仅能让欧洲观众感受到中国文学的力量，还可以领略到中国当代戏剧的非凡魅力。
对于孟京辉来说，柏林是梦想之地。演出前，他在微博中写道：“柏林是我最喜欢的城市，它有着世界顶级的戏剧团体。我年轻时曾发誓一定要在席勒、歌德、莱因哈特、布莱希特、海纳穆勒的剧院演一出戏，一定要在柏林的顶级剧院演一出戏。这愿望就要实现啦！《活着》即将在柏林德意志剧院演出，我此时站在柏林德意志剧院的莱因哈特雕像前，激动忐忑、骄傲紧张。”
与在汉堡的演出一样，《活着》在柏林的两场演出受到了观众异常热烈的欢迎。柏林德意志剧院院长乌尔里希·库翁在演出后表示：“感谢中国国家话剧院带来《活着》这样一台戏剧盛宴。观众在演出结束后集体起立鼓掌，标志着他们对于该剧有着非常高的评价。要知道在德国能让观众衷心感谢一部戏剧是非常难能可贵的事情。这部戏通过一个人的命运讲述了中国半个世纪的历史。我们认为这部戏表述出的这段历史是可敬的、真实的，也是触手可及的。孟京辉导演对这部戏的处理风趣、幽默，在荒诞化处理的同时也不失深刻有力，这种集大成者于一身的戏剧作品实在难以用语言来形容。”
中国驻德国大使史明德同样对该剧表示了高度赞赏：“话剧《活着》在国内的演出是成功的，在汉堡、在柏林——世界话剧的顶级殿堂依旧获得了成功。它抓住了人心。在德国的剧院，观众全场起立并长时间的鼓掌是一种傲人的成绩。我在德国看过数十次的演出，这样的盛况还实属首次。话剧《活着》的团队不仅把中国的艺术和文化带到了柏林，更证明了我们的戏剧艺术是世界顶级水平的。我们可以向德国学习，德国也同样要向我们学习，这才是真正意义上的文化交流。”