| 
由托尼奖得主、两获普利策奖的美国华裔著名剧作家黄哲伦（David Henry Hwang）所创作的舞台剧《中式英语（Chinglish）计划于今年秋季登陆百老汇。该剧已于近日在古德曼剧院举行首演，其剧院档期预计于今年7月24日结束。
就舞台剧《中式英语》即将登陆百老汇， 制片人杰里-弗兰克尔（Jerry Frankel）表示，“这是一部很有趣且非常适时的剧作，杰弗里-理查兹（Jerry Frankel）和我都很荣幸可以将黄哲伦的作品带上百老汇舞台。”。
舞台剧《中式英语》将由曾与黄哲伦合作过《黄面孔》的导演蕾-施尔弗曼（Leigh Silverman）执导，该剧讲述了一位没有受过中文教育的美国商人，想要在中国的主要城市发展自己的市场，为此他还专门聘请了澳大利亚的企业家们长期居住中国，以协助他的生意。然而，他很快发现中国市场所存在的复杂性风险远远超过他的预期，单是语言、风俗、礼仪以及人类惯性行为等就成为了拓展市场的最大问题。
该剧自今年6月在古德曼剧院上映后便得到戏剧界的极高评价：《名利场》杂志认为该剧是“出色的头脑以及新兴的娱乐产物”；《芝加哥先驱报》对该剧的评价则是“精明、适时、犀利的喜剧”；《芝加哥导出时报（Time Out Chicago）》认为该剧“非常有趣并令人信服”；《芝加哥太阳时报（Chicago Sun-Times）》则认为该剧是“记忆中最有趣的戏剧之一”；《新城（New City）》推荐剧迷走进剧场观看此剧，因为“这部剧作的笑料源源不断”。
在古德曼剧院上演的舞台喜剧已经公布了演员阵容：戏剧明星珍妮弗-林（ Jennifer Lim），安吉拉-林（Angela Lin），林恭（Christine Lin），史蒂芬-普齐（Stephen Pucci）以及詹姆斯-沃特斯顿（James Waterston）等等都将在剧中饰演重要角色。该剧的创作团队强大，由设计过《隆巴迪（Lombardi）》以及《流浪异乡（Passing Strange）》等经典剧作的布景师大卫-克瑞斯设计编舞，服装由著名设计师安妮塔-亚维奇设计，灯光则由凭借《魔门经（The Book of Mormon）》捧得托尼奖的布莱恩-马克德维特（Brian MacDevitt）负责。
黄哲伦，国际最具影响力的亚裔剧作家之一，其代表作为曾获1988年托尼奖的《蝴蝶君》（M. Butterfly）。此外，黄哲伦还创作了《金童》（Golden Child）、《FOB》等“华裔三部曲”，并获得了1997年奥比奖和1998年托尼奖提名。他的创作还延伸至歌剧、电影、音乐剧及电视剧，迪士尼音乐剧《阿依达》（Aida）以及《泰山》（Tarzan）的台本都是由其所写，电影《无可救药爱上你》（Possession）的台词也是由其创作。另外，黄哲伦还改编了音乐剧大师罗杰与汉默斯坦的作品《花鼓歌》（Flower Drum Song）等等。
据悉，百老汇版舞台剧《中式英语》的制作推广包括杰弗里-查理兹、杰弗里-兰克尔、罗伊-戈特利布（Roy Gottlieb）、巴里（Barry）、阿玲-凯（Carole Kaye ）以及芭芭拉-斯托勒（Barbara Stoller）等等。（艾鑫）
|
