| 
2010中法文化之春:北京法国戏剧荟萃
北京，4月15日至6月20日
组办制作：曲江演出、北京市戏剧家协会
北京9剧场、宁春剧社
联合协作：法国文化中心、北京法语联盟、北京市河北梆子剧团
致观众
2008年春，第一届法国戏剧荟萃举办之初，作为“中法文化之春”艺术节的戏剧板块，在北京推出了五台法国戏、一个工作坊和一个舞美展览。2009年，第二届法国戏剧荟萃推出了七台戏、两个工作坊，还举办了“中法戏剧交流”学术研讨会，邀请各界专家出席。三年来，许多中法戏剧人合作的感人故事，督促我们把这个舞台装扮得更加绚丽多彩。
今年的法国戏剧荟萃是第三届，将推出七台戏、三个工作坊、一个展览，内容更加丰富。其中，邀请到了法国NoNo剧团的原创行为装置戏剧《迷巷》，将在798玫瑰之名艺术中心进行交流活动，由中法演员携手带您走进生活的迷巷，与剧中人零距离接触，观看体验从未有过的戏剧行为，感悟人生的真谛。还将重磅推出中国著名剧作家过士行的新戏《青蛙》。该剧大有法国荒诞派戏剧的风格，华裔导演宁春艳执导国家话剧院演员，由宁春剧社推出。另外，法国当代著名剧作家维纳威尔的剧本《2001年9月11日》，将以中法英三种语言进行朗读。旅居北京的法国灯笼剧团的戏剧同仁，今年还将继续其爱心募捐，法语演出《永远是你的玛丽露》。上一届推出的哑剧大师比佐将带来他的新作。《唐璜》也将以升级版和更强的演员阵容，重返今年法国戏剧荟萃舞台，并到西安、大连巡演。最后，法国面具大师罗石的原创戏剧面具也在活动期间展出，您在面具大师的工作坊还可动手学习制作自己喜欢的面具。
第三届法国戏剧荟萃在北京以9剧场为主场，其影响逐渐波及华夏乃至遥远的塞纳河边……让我们共同祝愿第三届法国戏剧荟萃顺利成功！愿今春中法文化的彩虹色彩更加绚烂！
顾问：杨乾武、柯立业（法）、徐伟、罗克嘉（法）、秦艳
策划：宁春艳、阿山·蓝尔碧（法）、裴爱丽 （法）
制作：樊欣颖、刘炜
法国戏剧荟萃详情可登陆： http://www.faguowenhua.com
演出详情及订票咨询
票务总代理：中演票务通LOGO
24小时售票热线：400-818-3333 、6406-8888
中演票务通网址：www.t3.com.cn
北京“9剧场”
售票及预订电话：85991188
业务咨询电话：85996011
9剧场官网：www.ninetheater.com
剧场地址：北京市东三环京广桥东，朝阳路小庄路口东北角，朝阳区文化馆。
乘车路线：9、101、112、115、118、306、342、382、388、671、718、729、846、855路，小庄站。
地铁一号线，国贸站，西南口出，倒9路或729路公车，小庄站。
地铁二号线，朝阳门站，西南口出，倒101、112、846、855路公车，小庄站。
地铁十号线，金台夕照站，东北口出，京广桥路口往东500米即到。
798玫瑰之名艺术中心
咨询电话：85991188
地址：北京市朝阳区大山子酒仙桥路2号798艺术区706
乘车路线：401、420、405、909、955、991、988、城铁临5路、小30路。
行车路线：开车走机场高速或者京顺路，在大山子出口下高速，右行到酒仙桥路或者走四环路，在大山子环岛上酒仙桥路，然后从酒仙桥路2号入口进入798，可停车。
蓬蒿剧场
售票电话：64006472
东城区交道口南大街东棉花胡同35号
北京地质礼堂剧场
售票电话： 66153052
西城区西四羊肉胡同30号
蜂巢剧场
咨询电话：51651914
东直门外新中街3号
演 出 剧 目
★灯笼剧团爱心募捐演出法语剧《永远是你的玛丽露》
繁星戏剧村
4月15至4月18日 19：30
父母雷奥珀尔和玛丽露过世十年之后，西部歌手卡门去看望一直留居老宅的妹妹玛侬。来自记忆深处的雷奥珀尔德和玛丽露重新浮现，伴随着痛苦和残酷，充满着哀愁与忿恨，相互诅咒，以至只有死亡才能了结悲惨的命运。
作者：米歇尔特朗布雷，导演：善婷， 演出：法国灯笼剧团
法文对白，中文字幕
★★北京法国戏剧荟萃开幕式
北京9剧场
4月23日
★放映张弛根据法国经典戏剧《愚比王》改编的电影暨雅里戏剧集《愚比王》中文版发布会签售
北京9剧场（非非小剧场）
4月23日 14：30
介绍法国经典名剧《愚比王》在中国的推广，让更多的中国人了解法国当代戏剧文化的源流，并在中国寻找它的土壤。放映根据《愚比王》改编的电影《盒饭》，并举办有关愚比王主题的研讨会，邀请导演、主演及专家学者进行对话。
★★莫里哀经典名剧 唐璜
北京9剧场（行动剧场）5月6日至5月11日 19：30
大连人民文化俱乐部5月16日19：00
西安曲江新城剧场6月11日至6月13日 19：30
以中国八零后现代生活方式激情演绎法国古典浪漫情怀, 重新审视西方传奇人物唐璜这一花花公子的形象，解读他放荡不羁的爱情生活方式, 感慨他向往自由不信鬼神的叛逆精神……对法国古典名剧的全新翻译与阐释，打破了以往“洋腔洋调”演外国剧本的方式，用平实的话语还原莫里哀立竿见影的喜剧效果。西方古典人物复活在华美的时装下，巴洛克式的舞台效果奇妙地混搭着普通话与地道的方言。同一部经典，不同寻常的感受！
编剧：莫里哀
导演及翻译：宁春艳
舞美：谭泽恩服装：吴雪润
表演：石展、张瑜、徐桐、彭蓝、闻洋、孙岳、鲍丽达、茅圆君、
杨凯淳、朱首伦
联合出品：宁春剧社、北京9剧场、中国传媒大学影视艺术学院
中文对白，法文字幕
★法国哑剧《三十年无声岁月之二》
蓬蒿剧场：4月27日至5月2日晚19：30
北京地质礼堂剧场：5月22日下午14：30
菲利普比佐是继马尔索之后的法国哑剧大师。他已走遍世界各地。2007年底成功巡演中国十大城市，以他精湛的艺术征服了中国观众。去年他再度来华，为法国戏剧荟萃增添光彩。今年他将为北京观众呈献精彩演出。除了精彩的保留剧目外，比佐还将应观众要求进行现场编创的哑剧即兴表演。演出期间他还将为专业演员和界内人士举办哑剧大师班工作坊。
哑剧工作坊时间待定，凭演出票电话预订参加。
★双语剧本朗读《2001-9-11》
北京9剧场（凹剧场）
5月19日 19：30
电话预定参加，限80人（凭法国戏剧荟萃演出票票根换取入场券）
米歇尔维纳威尔是法国日常戏剧流派的创始人之一。该剧描写了纽约911事件发生时的混乱局面。法国和中国演员先后朗读原剧本和翻译剧本，即法英文版和中英文版先后双语朗读。
编剧：米歇尔 维纳威尔
翻译：宁春艳
朗读：中央戏剧学院学生和巴黎国立高等戏剧学院学生演员
★巴黎国立高等戏剧学院和中央戏剧学院教学交流互动工作坊
中央戏剧学院
5月19日 上午
法文、中文演绎法国戏剧经典剧目选段
★“中法戏剧交流”研讨会
巴黎高等戏剧学院院长丹尼尔梅斯基氏和中方戏剧界权威人士出席
北京9剧场（非非小剧场）
5月19日 下午 15：00
电话预定参加，限50人（凭法国戏剧荟萃演出票票根换取入场券）
★★过士行的新戏《青蛙》
北京9剧场（行动剧场） 5月21日至5月30日 19：30
西安曲江新城剧场6月4日至6月6日
过士行是中国当代最重要的戏剧家之一。该剧丝毫没有其《闲人三部曲》的民俗京味，而受法国荒诞戏剧的影响，是剧作家走向世界戏剧的成功转型之作。通过发生在海边小城一个发廊里的荒诞故事，表现了全球变暖、工业污染、女权主义和生育等人类面临的重大课题。人物对话机智幽默，舞台空间独特离奇。
导演：宁春艳
舞美设计：赵晓宇，服装：吴雪润
表演：刘丹、李建鹏、闻洋、何雨繁
中国首演，中文对白，法文字幕
★法国面具大师克洛德罗石原创面具展览及工作坊
798玫瑰之名艺术中心
5月21日至6月6日
（展览11：00至18：00，周一休息；工作坊名额有限提前预约）
几十年的原创面具积累构成了这个独特的戏剧面具展览。罗石曾为法国当代著名戏剧导演姆努斯基和现代舞大师贝佳尔定做面具。他将在展览现场开设工作坊，亲自传授其高超的面具制作技艺。无论您有没有美术的功底， 也无需懂得很多戏剧知识，只要您有兴趣， 您就可以在大师的指点下制作出自己喜欢的面具。
法国面具大师罗石专为3岁以上学龄前孩子创作的儿童剧
《猫的四季》六一儿童节期间特别献给孩子们 （时间地点待定）
春夏秋冬四个季节由一个美丽的背景表现出来， 上边有一颗树。春天绿叶发芽，春天开满鲜花，秋天结出红色的果实后树叶飘落下来，冬天大树被白雪覆盖。在不同的季节里，有女人、小鸟、一只猫和一个小丑儿先后来到这里，无声的讲述了有关四季的故事……
★★行为装置戏剧展演《迷巷》
798玫瑰之名艺术中心
5月28日至6月6日
周二至周五18：00开演，周六、日15：00开演，周一休息。
特别说明：每场展演持续约两个半小时，观众入场每半小时为一个时段（请提前10分钟到场，并照票面时间入场）。在展演时间内随时由工作人员服务个别入场，可成双派对，也可是三五人的家庭组合。根据个人兴趣，每个观众在展演空间《迷巷》中的游走观赏时间可长可短。每人从走进到走出该展演的平均时间为四十五分钟至一小时。
这是行为装置与戏剧演出的完美结合,它将戏剧的演出区和观看区合二为一, 剧场被打造成一个巨大的迷巷。观众在寻找出路的过程中会发现多个“景观”，涉入不同的演出区，可任意逗留，还可被剧中人拦住去路，问长问短，在不知不觉中零距离观剧，参与互动……《迷巷》是一个美丽的景致，它隐喻着每个男人、女人的不同生活历程似昙花一现般不可挽回。整个演出揉和了诗意、音乐、台词吟诵、歌舞以及舞美、灯光等不同艺术手段, 法语和汉、英、德语等相互交织重叠。进入《迷巷》后，任凭中法演员携手引领您观看体验从未有过的戏剧展演行为；走出《迷巷》，您一定会受到不一般的洗礼，启发您进一步感悟人生的真谛。
编剧：玛丽蓉 库特里
导演、舞美及装置造型：塞尔日诺叶尔
音乐：马可 凯撒达
翻译及执行导演：宁春艳
演出：法国NoNo剧团、宁春剧社、北京市河北梆子剧团
★剧本创意市场
蜂巢剧场、 东方先锋剧场
6月6日至6月20日详情咨询蜂巢剧场
由孟京辉发起的北京青年戏剧节推出的定期剧本朗读，朗读的有法国、德国、英国、意大利及中国的戏剧作品。
媒体合作
独家网络媒体、独家剧评互动社区：宽度网
新媒体战略合作伙伴：凤凰网娱乐
视频合作网站:视友网 www.cuctv.com
合作电台：CRI国际在线、87.6北京文艺广播
鼎力支持：千龙网 北京文网青年周末 六人行 sohu戏剧
魔时网
|
