展览海报
展览名称：远南之递：来自大洋洲的当代影像艺术
策展人：魏皓啟（Hutch Wilco），张婷
参展艺术家：丽莎·蕾哈娜、佳思敏·多戈—布里斯比、克里斯蒂安·汤普森、克里斯托弗·乌鲁图普、罗伯特·乔治、安吉拉·缇亚缇亚、露西·奥卡福劳
展览时间：2020年11月20日 - 12月13日
主办单位：上海多伦现代美术馆
支持单位：上海市对外文化交流协会、新西兰驻上海总领事馆
承办单位：上海莫曼特文化传播有限公司
展览地址：上海多伦现代美术馆（上海市虹口区多伦路27号3楼）
罗伯特·乔治，夜之拥抱/睡梦，数字影像、音响，6分30秒，2013年 ©作品版权归艺术家本人所有
2020年11月20日，在上海市对外文化交流协会的特别支持和新西兰驻上海总领事馆以及KeaNewZealand的支持下，由上海多伦现代美术馆主办，策展人魏皓啟（Hutch Wilco）和张婷联合策划的“远南之递：来自大洋洲的当代影像艺术”展（Southern Transmissions—Contemporary Video Art from Oceania）将在上海多伦现代美术馆拉开帷幕。展览试图通过建立一组微型的民族动态影像档案，引发在中国现场的交流和讨论，从而关注全球语境下各国民族志的有机发展。它并不同于传递中国民众基本认知下的南太平洋原住民传统文化，而是第一次向我们展现来自那片遥远水域的影像艺术实践。通过直观的影像和数字艺术去认识当代的南太社会叙事，对于拥有众多优秀民族文化的中国来说，也是一种顺势的交流。在传承和持续发展本土民族文化遗产和当代艺术圈内“去西欧中心化”的议题之下，我们可以探测到来自非主流版图圈内的原住民艺术家如何深耕本土文化，并持续推动本民族艺术的现代发展进程。
安吉拉·缇亚缇亚，舔舐，16:9单频高清影像、彩色、音响，6分33秒，2015年 ©作品版权归艺术家本人所有
大洋洲是一个地理区域，包括澳大拉西亚，美拉尼西亚，密克罗尼西亚和波利尼西亚等地区，由来自今天的澳大利亚、新几内亚和其他大型岛屿的一批技术娴熟的航海家和探险者们所开拓。他们跨越如今被界定为东亚和东南亚的区域，并最终四散开去，定居在构成南太平洋这片辽阔水域的无数岛屿之上。遥远的距离，使得大洋洲的众多岛国民族在漫长的岁月里逐渐形成了各自独特的语言、信仰、习俗和文化传统。在日复一日的生活中，他们逐渐脱离远古的大陆起源，并最终与亚洲失去了联系。跨越东西方半球的地理位置，使得这一地区的战略利益被认为是早期欧洲殖民者一再向其发起探索的根本原因。那些相互隔绝的众多岛国和社区们受到来自于殖民主义的迅速占领和不断掠夺。直至20世纪，它们依然处于持续爆发的工业和经济震荡，以及全球化所引发的气候危机的无限压力之下。然而，具有讽刺意味的是，正是动荡的殖民主义和全球化势力，再次将这一片位于遥远南部的大洋洲岛屿和亚洲重新建立起联系。
克里斯托弗·乌鲁图普，投怀送抱殖民者，数字影像、音响，16分22秒，2016年 ©作品版权归艺术家本人所有
从原住民文化传统的保护，到南太平洋奴隶贸易的历史遗留问题，再到海平面持续上升的紧迫现实等，展览“远南之递：大洋洲当代影像艺术展”通过海洋主题的影像创作和实践的多元媒介和形式，将来自拥有中国、澳大利亚、新西兰 、萨摩亚、库克群岛、汤加、纽埃等国血统背景的南太平洋地区原住民艺术家们集结起来，探讨亚太地区所共同面临的境遇和挑战。
丽莎·蕾哈娜，Tai Whētuki 灵之递，超高清影像，14分钟，2015年 ©作品版权归艺术家本人所有
佳思敏·多戈--布里斯比，白海盗，数字影像、音响，3分14秒，2015年 ©作品版权归艺术家本人所有
展览探讨艺术家们如何通过充满热带气息的视觉语言与空间、想象和传统叙事相融合，如何将个人思想和观念与艺术表达方式相融合，如何看待民族的历史和今天。这是一个关于优秀传统如何持续生长并不断发展的故事集群，也是一个让中国观众观测技术时代下全新的社会关系，感知艺术创作并与创作者的故事发生情感联系的现场。
露西·奥卡福劳，无形领土，数字影像、音响，8分55秒。2013年 ©作品版权归艺术家本人所有
Now Showing: Video artists of Oceania at the Doland Museum of Modern Art, Shanghai.
Opening at Shanghai Duolun Museum of Modern Art on 20 November, Southern Transmissions: Contemporary Video Art From Oceania invites viewers to discover the depth and talent of contemporary video artists from across Oceania.
“Oceania is a vast geographic region that encompasses Australiasia, Melanesia, Micronesia, and Polynesia, the countries and islands of which were populated in successive waves of skilled navigators and wanderers from what is Asia today, over thousands of years. With such vast distances between them, the various peoples of Oceania developed their unique cultural traditions, languages, beliefs and practices, separate from the continent. Spanning both East and West, it is a region that was recognised as being of strategic interest from the earliest days of European colonisation, and the island communities that had thrived were soon feeling the various pressures of colonialism and settlement, and later economic precarity, globalisation, and climate change. The exhibition is by no means a comprehensive exploration of these issues, but serves as an introduction of the many issues facing the Pacific region, as expressed by an extraordinary group of artists working in the video medium.”
Visitors to the exhibition will see works by seven artists from the last decade, including Lisa Reihana’s (Ngā Puhi, Ngāti Hine, Ngāi Tū) stunning Tai Whetuki - House of Death (2015), a rich exploration of the journey to the underworld filmed on Auckland’s west coast, and Christian Thompson’s (Kunja Nation, Australia) Dead tongue (2014), featuring Thompson singing a song composed in Bidjara, the complex multi-syllabic language of his community, a language classified as endangered.
Curator Hutch Wilco said, “Ironically, it is the tumultuous forces of colonialism and globalisation that have once again enabled the diverse communities of Oceania to reforge connections with Asia. Southern Transmissions provides an opportunity to connect with artists from across Oceania who explore issues that have challenged their region through the format of video, from anxieties about the preservation of customary knowledge, or the legacy of the South Pacific slave trade, to contemporary concerns about rising sea levels enveloping communities, the exhibition serves as an introduction both to Oceanic video practices and the diversity of Oceanic preoccupations.”
Southern Transmissions: Contemporary Video Art From Oceania will feature work by Lucy Aukafolau, Jasmine Togo-Brisby, Robert George, Lisa Reihana, Angela Tiatia, Christian Thompson, and Christopher Ulutupu.
Southern Transmissions: Contemporary Video Art From Oceania
20 Nov - 13 Dec 2020
Shanghai Duolun Museum Of Modern Art, 3 Fexi Ta Street, 27 Duolun Road, Hongkou District, Shanghai
