Marc Chagall, 'Interior of a Synagogue, Safad, Palestine, today Safed, Israel', 1931. c/o Pictoright Amsterdam / Stedelijk Museum Amsterdam. Restored with the generous support of the participants of the BankGiro Loterij 

阿姆斯特丹市立博物馆基于其馆藏中的九件马克·夏加尔（1887-1985）的绘画作品，在其材料和技巧研究方面完成了一个重要的五年项目。从国际视野来看，这是首次在此种深度以及作品间的相互联系方面对他的成组绘画进行研究。研究成果为夏加尔绘画中的结构、媒介、对帆布的重复使用、画面元素的变更、绘画技巧以及颜料的使用提供了新的理解，对于美术史学家以及全球的维护师都具有十分重要的价值。供研究的九件重要馆藏涵盖艺术家35年的力作，作品因此得以相互对比，市立美术馆也凭借这一点为项目提供了一个独特的研究环境。

此次五年研究项目的成果将于不久后以英语完整发布在德国学术期刊《艺术科技与保管期刊》（ Zeitschrift für Kunsttechnologie und Konservierung）上。整个马克·夏加尔研究项目得到了BankGiro Loterij, Koninklijke De Heus以及荷兰文化遗产协会（ Collection Cultural Heritage Agency of the Netherlands）的支持。

 阿姆斯特丹市立博物馆的四十件马克·夏加尔作品收藏在国际上被认为是同类收藏之中最具代表性的，其中包括九件标志性绘画——这之中有六件为市立博物馆所有，三件为荷兰通过文化遗产协会长期借贷所得。这些绘画的时间跨度为35年，占据了艺术家大部分的创作生涯，因此构建了高度符合夏加尔创作手法和其发展的、具有代表性研究体系。在过去的五年中，研究组为了更进一步地理解艺术家的观念、技法和某些特殊选择的原因，对画作的保存状况、画家的绘画技巧以及所运用的材料进行了分析检查。

 以色列撒法德的犹太教堂（The Synagogue at Safad, Israel，1931）—窗边的艾达（ Ida at the Window，1924）

关于《以色列撒法德的犹太教堂》的研究是本次项目最有价值的新发现之一，红外线反射显示了隐藏在画作之下的一幅与画面截然不同的场景。当这幅画旋转四分之一圈时，底稿显示出与夏加尔的另一幅画惊人的相似之处，那就是他女儿艾达(Ida)站在窗边的画像，这幅画也在市立博物馆的藏品中。在被检查的这组作品中，没有发现其他完全不同主题的素描。在大多数情况下，他的底稿与画作的构图有关。在这部作品中，他摒弃了早期绘画中以立体派民间风格为灵感的风格，将对祖国的梦幻般的描绘与他的新生活融合在一起。

小提琴手（The Fiddler，1912/13）

Marc Chagall, 'The Fiddler', 1912-13. Collection Cultural Heritage Agency of the Netherlands. Long-term loan Stedelijk Museum Amsterdam. c/o Pictoright Amsterdam 

维护师们获得了另外一个值得注意的发现。在夏加尔创作于格纹桌布上的代表作《小提琴手》中，看上去艺术家使用了桌布的纹样作为画面组成中房屋的栅格。夏加尔在到达巴黎之后创作了这幅作品，此时急需用钱，这也许解释了为什么他会将作品画在桌布上——他常说他会将画绘制在手边能找到的任何东西上。这种桌布是典型的维特博斯克纺织品，而夏加尔正是在这个城镇中出生，他的妻子贝拉那个时期也正住在那里，或许是她将桌布作为一件特殊纪念交给了他。因为《小提琴手》是在桌布上绘制的，这幅作品因纺织物较于画布更为松散的特性而尤为脆弱。作品的底稿显示了在绘制画面背景时的些许微调，例如夏加尔于此处绘制了一个穿斑点纹样裤子的小型人物素描，他将胳膊举过头顶，正在够树上的什么东西。这个人物形象在成稿中并没有被画出来。

 爱的田园诗（Love Idyll，1925）

在《爱的田园诗》这幅画作中，维护师们发现画面中的绿色在之前要浅于目前的显色。这种褪色现象的发生引起了对夏加尔所运用的颜料的化学反应研究。现在更重要的是，项目研究表明夏加尔在他的职业生涯中至少运用了八种类似的颜料。

研究项目中所包含的九件重要作品有八幅将于9月21日在“夏加尔，毕加索，蒙德里安及其他：移居巴黎的艺术家”展览中进行展出。基于阿姆斯特丹市立博物馆的丰富馆藏，展览将以超过50名视觉艺术家、摄影家以及设计师的作品为特色。这将是游客七十年来参观市立博物馆中大量夏加尔收藏的首次机会，可见到艺术家的40幅艺术作品，其中涵盖为此次展览特别修复的八件重要画作。

Marc Chagall, ’Couple amoureux’, 1925, collection Stedelijk Museum Amsterdam 

（作者：Stedelijk Museum Amsterdam 编译：谭子鸣 来源：artdaily)