中国城市馆“穿越中国——构建共同体“项目信息

地点：威尼斯建筑大学特隆宫

展期：2018年5月26日－2018年10月19日

主办单位：北京国际设计周

联合主办：苏州市人民政府

承办单位：苏州市姑苏区人民政府 、北京国际设计周公司、北京科意文创企业管理有限公司

合作伙伴：联合国教科文组织国际创意与可持续发展中心、国际慢食协会大中华区分会

学术支持机构：中欧（米兰）创新中心、世界学院、理想家文创社区研究院

主宾城市特邀合作媒体：深度苏州

 策展人：毕月，Michele Brunello

执行策展：谢丹

主宾城市策展人：吴文一

“慢村共建”特邀策展人：陈安华、柯卫

展览统筹：蔡宏毅

 参展机构：

（北京）三文建筑／何崴工作室、建筑联盟学院（AA School of Architecture）、Atlas Studio、左靖、曹璞、地瓜社区、DOFFICE建筑设计事务所、Elsewhere、广仁计划／欧宁、MAT Office（超级建筑）、META-Project、众建筑、山寨城市、天桥E生活、慢村共建（CHIASMUS Partners、曼嘉设计、博埃里建筑设计事务所）、B.L.U.E.建筑设计事务所、九城都市、东南大学建筑学院。

 展览设计：DONTSTOP建筑设计事务所及Omri Ravesz事务所

平面设计：LAVA Beijing 熔岩设计

 中国城市馆“穿越中国”项目运营：

发起人：孙群

运营总监：谢丹

项目经理：陈江虹

媒体专员：周瑶

由北京国际设计周主办、苏州市人民政府联合主办，苏州市姑苏区人民政府、北京国际设计周公司、北京科意文创企业管理有限公司联合承办的第16届威尼斯建筑双年展中国城市馆“穿越中国——构建共同体”，将于2018年5月26号在威尼斯开幕。

以“穿越中国”为主题的中国城市馆起步于2014年，是由北京国际设计周牵头、邀请联合国教科文组织国际创意与可持续发展中心、米兰中欧创新中心以及威尼斯市政府、威尼斯世博局、意中基金会等机构推出的国际展览及公共项目。中国城市馆旨在展现当代中国城市背景下的生产制造、思考与生活状态等前所未有的内容与研究，为人们提供机会去了解城市以及与城市相关的产业、文化、个人所面临的挑战与机会。

一、2014第14届威尼斯双年展中国城市馆

2014年，第14届威尼斯国际建筑双年展期间首次推出名为“穿越中国 - 从北京出发”平行展活动。北京作为中国城市馆的第一个特邀主宾城市，带来了体现北京古城保护与科学开发的案例－“大栅栏更新计划”。为期半年的展览获得了国内外媒体的广泛赞誉，2014年被国际权威建筑杂志DOMUS评为年度最佳三大平行展览内容之一，2015年被意大利设计年鉴收录为最佳传播案例。2015年，大栅栏街区被美国大都会杂志收录为全球最有潜力的18个街区。

二、2016第15届威尼斯双年展中国城市馆

2016年，第15届威尼斯国际建筑双年展期间，中国城市馆又推出了主题为“中国理想家”的系列活动。系列活动全面呼应第15届威尼斯建筑双年展“前线报告”(Reporting from the front)的主题，意在关注建筑与普通人民生活的联系，让建筑设计回到服务于大众的重要轨道上。此次活动高度关注涵盖一线、二线城市到经济特区和乡村的14个实践案例，在原研哉、张永和等建筑大师们倡导以及王石易小迪等企业家积极参与下，呈现了中国理想家项目对产业创新、文创社区规划建设的指导作用。第15届威尼斯建筑双年展中国城市馆的特邀主宾城市为成都。展览特邀MVRDV、隈研吾、马岩松及刘家琨与成都传媒集团合作的“厨房计划”项目研究，对成都城市精神和生活方式进行了建筑层面的探讨。展览运用成都崇州街子古镇的酒店项目为案例，充满实验性与趣味性。

三、2018 第16届威尼斯双年展中国城市馆

展现中国城市与文化的变迁、探讨社会发展的模式，是中国城市馆呈现给威尼斯建筑双年展的一个独特的视角。2018威尼斯双年展的主题为“自由的空间”，策展人希望通过这个主题，赞美一个慷慨而体贴的社会、表达民众参与的渴望。围绕这个主题，中国城市馆策展机构提出的年度主题为“构建共同体”。该主体将面对快速发展的世界和中国社会，探讨城市与农村、技术与就业、传统与当代之间的紧密关联及发展模式。

2018威尼斯双年展中国城市馆将继续在威尼斯建筑大学举办，目前已经邀请了北京、苏州、成都等城市参与核心课题研究。从2018年5月到8月底，中国城市馆将举办苏州主宾城市的主题日活动。2018年9月，该展览将在北京国际设计周期间，进行回顾总结首展，之后将在参与城市进行巡展。

中国城市馆的主宾城市苏州在1980年与威尼斯结为姊妹城市，有着深厚的文化交流合作基础。同时，本次中国城市馆将在“慢村共建”板块呈现意大利著名建筑师斯坦法诺·博埃里先生的慢村设计作品。

四、关于威尼斯双年展

威尼斯双年展具有三十多年的历史。它所包含的国际视觉艺术双年展与建筑双年展分单、双年轮流举行。它们与德国卡塞尔文献展、瑞士巴塞尔艺术博览会并驾齐驱，堪称国际展示当代艺术的最高展会。威尼斯建筑双年展1980年首次举行。在30多年的历程中，成为世界建筑艺术和学术界最具影响力的盛事。第16届威尼斯双年展将2018年5月26日开幕。

五、关于北京国际设计周

北京国际设计周是由文化部、北京市政府共同主办的大型国际文创活动，每年在国庆期间举办。是国际A类设计周，也是亚洲参与人数最多、影响力最大的城市文创活动。北京国际设计周是WDW世界设计周网络的创始成员。（文章来源：建筑学院 作者：北京国际设计周）