1. 展览概要

展览性质: 中韩建交20周年纪念及光州市立美术馆建立20周年-韩国当代艺术展

展览名称: < 无等传说- 3幕9场 > 展

主办: 韩国光州市立美术馆，北京今日美术馆

展览时间: 2012. 9. 12(周三) ~ 10. 7(周日)

开幕时间: 2012. 9. 12(周三) 下午4点

展览地点: 中国北京今日美术馆2号馆2层

展览作品: 韩国艺术家当代作品25件

展览总监: 黄荣性 光州市立美术馆馆长，张子康 北京今日美术馆馆长

策展人: 韩昌润 光州市立美术馆副馆长，郑妍 北京今日美术馆副馆长

参与艺术家: 11名

金年 朴成泰 朴素赟 孙烽彩 申昊润 李二男 李政录 郑云鹤 赵光翼 晋始莹 崔栽荣

2. 展览介绍

中韩建交20周年纪念 韩国当代艺术展

策划‘无等传说- 3幕9场’...

文：韩昌润 光州市立美术馆 策展人

为了纪念中韩建交20周年,韩国光州市立美术馆和中国北京今日美术馆共同策划了“无等传说-3幕9场”展览, 两馆间的深度合作始于今年光州双年展期间两馆共同主办，郑妍、韩昌润策划的“Ctrl+N:非线性实践”光州双年展特展，展览已于9月6日在光州隆重拉开帷幕。作为中韩当代艺术间展开的对话“无等传说-3幕9场”也将于9月12日在今日美术馆与中国的公众见面。此展在总体意义上从地域性出发,给人们展示了韩国文学的风情和思想精神生活和艺术世界.它的构成是借用过去的故事和传说, 预见现在的当代人重新要塑造的未来之传说。11名艺术家展现的艺术世界,由于总体上提出了地区特性更加根深蒂固并延伸的方法论启示,所以这次展览的目的和意义很深远.它是韩国当代美术史重要的一部分,也就是以地域性和民族性为重点策划的主题展. 是对韩国固有的乡土性和历史的探求.

北京今日美术馆2号馆的展厅结构与一般展厅有所不同，所以需要与展览形式相符合的空间布置。 因此布展时引入短片组合形式的电影要素,通过各自的空间在以韩国传奇故事中经常登场的龙的形态构成动线，使得各个作品的意图和形象互不产生冲突并各自以独立的故事呈现出来. 所以这次展览试图使神秘感,律动性,敏感性,新奇性,力动性,趣味性等多样的情感要素在心中交织,能让人感受到韩国固有的乡土气息.

现代社会在复杂的融合现象之下，像疾风怒涛般瞬息万变.从国际的角度来看,全世界已经通过网络进行信息革命,并通过全球化来构成一个地球村,文化也互相交错发展着.但是这样的现象,从某一方面来看,使我们固有的民族文化消失,破坏了我们应该保持的独特的文化语境,形成一个没有特色的城市.新建成的世界级的大城市已经脱离了本地区原有的本质形态,成为了拥有相同建筑物的千篇一律的城市.这就说明城市的特性,固有的文化和民俗基因的日益丢失.

很久以来口传下来的传说中有丰富的国家和民族,地区的故事.传说虽然根据时代,地区和学者而有不同见解,但基本分为‘神话’,‘说话’,‘民间故事’等. 而这三者之间没有很明确的界限,有时互相穿插着.

通过这次展览策展人梦想着拥有鲜活地域性特征的文化城市,通过传说来提出一种对地域固有特性的新的讨论. 因为地区的历史连续性和空间性结合在一起时,它就能拥有与其它国家和地域相区别的形象.

无等传说 展览新闻发布现场