乔尔•菲尔德曼木刻作品回顾展1989－2010

展览时间：2012年5月21日－5月25日

展览地点：清华大学美术学院C314 版画工作室

开幕式暨研讨会

时间：2012年5月21日（周一下午） 15：00

地点：清华大学美术学院C314 版画工作室

版画技法示范课

时间：2012年5月22日（周二上午） 9：00－11：30

地点：清华大学美术学院C314 版画工作室

主办：清华大学美术学院绘画系

清华大学美术学院艺术史论系

艺术家自述

我从1985年开始创作大尺幅的木刻。在纸张方面，我偏好用日本产的Okawara，这种纸主要由机器制作，尺幅大，是楮皮纤维在滚轮上压制而成，吃墨很深，还带有纤维肌理。对我而言，做木刻是一个绘画的过程。传统的方式是先备好画稿，再循线下刀，我的做法稍有差别。我直接在木板上做画，反复删改直至满意为止。起刀之后，基本上等于又重新创作一遍，之前的稿子都给覆盖了。我的刻刀从1毫米至20毫米不等，主要是V形和U形刀，建立起基本形象后，我会敷上调了大量干燥剂的油墨，再依其线条继续下刀，直到完善。印的过程既有手工拓印，又用机器压制。墨就是西方产的，油也是印刷的专用油。

我创作的主题有不少借自于历史插图、医用插图和民间故事，尤其是伊索寓言，还有一些主题是我自己发明的。在形式上，我的作品带有表现主义和北方文艺复兴风景画的传统。我的图像十分密集，意义则向立场和文化背景各异的观者开放。我的木板孕育了无数的图像，这是一个优点，但我的初衷却并不在于此，我对大尺幅的细密木刻感兴趣，因为它与高强度的手绘和织毯工作十分相似。

美国南伊利诺斯大学艺术与设计学院终身教授

乔尔•菲尔德曼 Joel Feldman

2012年5月