策展人：张博晨
展览时间：2007年8月12日—8月29日
展览地点：北京市朝阳区百子湾路32号今日美术馆一层
开幕式时间：2007年8月12日上午10点
“艺术法国”当代艺术交流论坛：2007年8月12日14点
联系电话：010-58760600
媒体支持：今日艺术网www.artnow.com.cn
今日美术馆www.todayartmuseum.com
艺术中国art.china.cn
艺术法国bbs.artsfrance.net
本次展览将展出六位来自法国巴黎塞尔齐国家高等艺术学院青年艺术家的当代艺术作品和十件中法青年艺术家影像作品，他们各自不同的视角在这里交汇，并尝试对当今的艺术予以新的诠释。他们来自中国和法国不同的文化背景，在那些对现实世界的个人化看法中，两国的艺术家企盼的不仅是表达，更希望能在差异中对话交流。相同的时代背景，不同的文化背景底蕴，辗转于国际文化与时代的变迁之中。
主题一
《43西经度转动》法国巴黎塞尔齐国家高等艺术学院青年艺术家展
"Portion Roulante à 43°W" : exposition de jeunes artistes de l’École Nationale Supérieure d'Arts de Paris-Cergy
此次展览是巴黎塞尔齐国家高等艺术学院六位青年艺术家的当代艺术作品。
从巴黎到北京，要经过43度西经转动。这不仅是一次地理位置的转移，更是一次青年艺术家在移动过程中，与不同文化背景接触、碰撞的经历。
学术顾问/ René Denizot （法国巴黎塞尔齐国家高等艺术学院教授，法国著名当代艺术家）
Artistic Advisor/ René Denizot Director of ENSAPC, art critic
协办 / Cooperator
法国巴黎塞尔齐国家高等艺术学院
École Nationale Supérieure d'Arts de Paris-Cergy
参展青年艺术家/Participating Artists
Claire de Colombel,
MA JI/马骥,
Catherine Pachowski,
Magali Poutoux,
Sylvain Sailly,
Bochen Zhang/张博晨
主题二
“现在时态” 中法青年艺术家当代影像艺术展
“L'état du temps”exposition d’art vidéo contemporaine de jeunes artists chinois-français
展览展示了中国留法青年艺术家和法国青年艺术家的视频艺术，这不单是对社会生活的记录和阐释，也不仅是展现当前青年艺术家日常存在的“现场”。从本质上说，这是他们真切的日常感悟，对当下特定生活的体验及由此呈现的特殊现象。他们以独特的叙事方式和表现手法在这些体验与现象的因果关系间相互转接，再现了他们在当下某一时刻的状态与思考，即“现在时态”。正如语法中用“现在时态”来表达正在进行中的语境，用语法概念中的“现在时态”借代我们当下的环境。具体来讲，就在我们的日常周遭，艺术家们察觉到艺术与生活的关系、艺术与时代的关系。影像能记录真实的时间现场，影像艺术便扮演了一个特殊的角色，是一种激发观者扩散性思考的新艺术表现形式。对于强调社会现实性和日常生活性的年轻艺术家来说，“现场”不仅是一种文件类型，更是一段“时态”的创造，某一时态中的某一现场，都蕴含在那些被连续观看的视觉图像中，而这正是引发我们思考和对话的现场。
协办/法国利摩日国家高等艺术学院
École nationale supérieure d'art de Limoges et Aubusson
参加院校/ Participating Schools
法国利摩日国家高等艺术学院
École nationale supérieure d'art de Limoges-Aubusson
法国巴黎塞尔齐国家高等艺术学院
École nationale supérieure d'arts de Paris-Cergy
法国巴黎第一大学造型艺术学院
Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne
法国图尔宽国家当代艺术学院
Studio national des arts contemporains
法国佩皮尼昂高等艺术学院
École des Beaux-Arts de Perpignan
法国鲁昂高等艺术学院
École régionale des Beaux-Arts de Rouen
参展艺术家名单/ Participating Artists
Liu Zhenchen 刘真辰
LinRan &GaoJie林苒&高洁
Song Zhuoran宋卓然
Xiao Chang肖畅
Zhang Fenfei张奋飞
CHANG Chun-Yi张君懿(台湾)
Aurélie GATET（法国）
Laura Gozlan（法国）
Vania Salamé (法国)
Diego Sarramon (法国)
相聚北京-“艺术法国”交流沙龙
“Heurt et interaction” forum d’échanges d’art contemporain français et dialogue entre les jeunes artistes chinois et français
2007年8月12日下午14时，北京今日美术馆将举行“艺术法国-交流沙龙”，活动由艺术法国网主持，以中法青年艺术家邀请展作品介绍与对话提问为主。届时将有本次展览参展艺术家出席，欢迎对法国艺术及艺术教育感兴趣的朋友参与！
时间/ 8月12日 14点
Date/ 2pm, 12th August 2007
地点/ 北京市朝阳区百子湾路32号 苹果社区13 号楼地下一层书吧
Venue/ Undergrand meeting room of building 13 of Pingod, 32 baiziwan road, chaoyang district, Beijing.
主办/北京今日美术馆
Organizer/ Beijing Today Art Museum
协办/ 艺术法国论坛
Cooperator/ Artsfrance Forum
媒体支持/Media Support
今日艺术网www.artnow.com.cn,
今日美术馆www.todayartmuseum.com
艺术中国art.china.cn
美术同盟-旅法艺术同盟 www.arts.tom.com
艺术法国论坛http://bbs.artsfrance.net