玛塔和米娅作为访问艺术家来中国已经呆了2个月了，在此之前她对这个东方的国度知之甚少，临行前米娅的姑妈将家中珍藏多年的一本吴承恩著的《西游记》英译本送给了她。这个讲述了一只神奇的猴子和他们师徒一行如何克服重重困难，领略了种种异域风情、穿越陌生的国度最后修得正果的故事，仿佛是一个隐喻，鼓舞着两个来自英国的女孩。她们在昆明创库这样一个艺术家聚集的社区工作和生活，在新的文化环境和新的生活的处境中，创作了丰富多产的作品，我们是否也可以将这些新鲜的视角和异质的想象视为她们艺术化了的“东游记”呢？

在地球村的时代，玛塔和米娅当然非常方便地来到中国，而无需象孙悟空一样带着唐僧一行辛苦地跨越千山万水，所以她们对于这种文化交流和国际间艺术家进驻计划的感受，就如同这个展览的名字《羽毛球》一般：在文化和艺术这个大抛物线上，每个人都有着一个位置，这个位置不是别人给的，是自己赋予给自己的，而羽毛球就象是一种媒介，它既是一种游戏规则，也是一种美的形式，成为二位艺术家创作的象征，艺术家试图通过它来划出一条条属于自己的抛物线。本次展览，正是由两位艺术家抛出的两条美丽的弧线，有各自擅长的领域与媒材，代表各自不同的抛物线，由这样不同文本脉络的艺术家集合撞击出来的羽毛球式的互动必定是有趣而可观的。希望透过这样的展出，再现两位艺术家创作的现场，分享她们对不同文化的认知，从一个距离和不同的地理和文化的视野来观察我们自以为熟悉的经验。另外，通过艺术家这种对于时代氛围的艺术语言与造型思维的讨论，展现当代艺术的当下性、日常性与延续性，提供创作上与文化环境一个更宽阔的试验领域。

玛塔玛丝1972年出生于西班牙巴塞罗那，现生活和工作在伦敦，她在巴塞罗那艺术学院获得了学士学士，在英国皇家艺术学院获得了绘画硕士学位。作为一位有国际视野，经验丰富的艺术家，她的艺术生涯包括：参加过“新英国绘画：第二部分”、“粗俗与美丽”、“兴盛的当代艺术”等重要的群展，今年6月她将在巴塞罗那那帕尔马第七画廓和的伦敦的手机之家画廊做个人展览。玛塔是位善于表达和勤于思辩的艺术家，她总是对周围发生的一切表现出强烈的好奇，在她的作品中，生活中游戏简单的规则常常被用来给她以指导，完成基础蓝图。同时，在这种受限的活动中，为了增加创造力和乐趣，她引入了机会和自主决定的方法。在她看来游戏常常是真实世界的一种反映，它们提供了一种对结果不可知的行为模式。在玛丝的作品中存在着相似的功能，比如：画布总是有界限、作品总会受到限制、创作中观念的局限、展览环境以及观众的期望。从一开始，玛塔在创作中就采用了游戏的规则和游戏规则提供的体系，在昆明创库她利用了跳棋、扑克牌、麻将以及竹筐等中国日常生活中习以为常的什物用具和游戏规则，在创作中她直接采用了这些结构，玛丝试图创造一个试验空间和自我选择的规则，这种与观者共谋、互动的结果使她的作品充满了活力和冲击力；一种共鸣，一种在当代艺术中少见的愉悦的品质。

米娅菲纳德丝分别在英国皇家艺术学院。金史密斯学院和温彻斯特艺术学院完成其学业。她在世界上很多地方进行过创作，在印度、东非、欧洲，在这些地方她完成了很多有影响的作品，比如“所有的生灵都是伟大和渺小的”，“在我试图解释你对我追捕时”“……或者不是？”和“我深深的深深的爱着你，我希望你也爱我。”这些富于诗意的歌唱性的作品都是米娅对自身经历的自叙的整合，对生存和对存的质问。正如米娅的自述：“我的作品是关于记忆和关系的”。她观察世界的方式是丰富多彩的，无论走到哪儿，她爽朗的笑声总是给人留下深刻的印象，这可能部分的与她英——印的血统和她在全世界“游牧”的生活方式有关。绘画是她创作的主要形式，1998年她荣获了赤而顿那绘画奖，绘画对她而言是一种表达，被分层，被挤压和拉伸的方式，是自然的表达和自如的呼吸的符号。在创库的驻地创作中，绘画、日记、写作、雕塑都成为一种表达她在这种“文化游牧”式的生活经历的方式。诸如对鸟和笼子以及色彩、炭棒和泥土等材料的使用，形成的作品表达了对概念和熟悉的集合。米娅透过这些充满表现力的作品，给我们叙述了她长期变换国际艺术居驻地，对女性、家庭、故乡、身体场域和生命延续的诠释即转换成质疑，虚幻、不安否定的心路历程，她拒绝在政治、文化、性别和角色上被定位和加签，正反映出人类从20世纪后半期以来在移民世代中的游走和迁徙。

两个月来，玛丝和米娅在昆明、北京、香格里拉、丽江、大理……走过了她们艺术的中国之旅，正如米娅由西方带回的“西游记”的寓意一样：旅途中充满了好奇、风险、困难和挑战，而走过这段历程，艺术家和我们都一同获得了一段更开放、更具弹性的东成西就的经历和启示。作为一个艺术自营空间，创库上河车间希望扮演的是，成为艺术家实验、创作的坚实后盾，同时，我们也思考如何让这样的地方更符合现代人的生活方式。我们认为艺术是关于风险的，艺术是关于采取一个立场、姿态，而不是一再重复其他策展人、评论家、艺术家早做过的东西，因此，我们要不断迫使自己朝边缘，临界的方向发展，因此，上河车间执着的是不断尝试新的实验，上河车间将成为来自各地的艺术家和公众自由发表、交流想法的开放空间，上河车间也将因为他们的参与而更加丰富、茁壮。

让我们记住玛塔和米娅的“东游记”，让《羽毛球》般的美丽弧线永远连接在我们之间。

叶永青2004年5月25日