中国国家画院院长杨晓阳观看李翔作品
2012年9月19日上午，由中国美术家协会、中国美术馆、解放军美术书法研究院共同主办的“笔墨淡彩新语境——李翔中国画展”在中国美术馆开幕。中央军委委员、中国人民解放军总政治部主任李继耐上将，中国人民解放军总政治部副主任杜金才上将、国家文化部王文章副部长、中国文联赵实书记、中国文联左中一副主席、中国美术家协会刘大为主席、中国美术家协会吴长江书记，以及美术界专家、学者等500余人参加了开幕式。
李翔中国画作品展现场
李翔中国画展共展出作品100余件，是其多年学术探索成果的一次集中展示，题材有山水、人物写生和主题性创作，囊括了李翔各个时期的代表作，集中展示了他近三十年的创作、研究和学术思想。
李翔中国画作品展现场
在21世纪美术创作多元格局下，军旅美术成为主流美术创作的中坚力量，李翔是这一群体中的践行者和引领者。多年来，他潜心创作，敏于思考，不仅在继承传统文化方面下了大功夫，还积极吸纳西方艺术有益元素，一改传统中“随类赋彩”的程式，发挥传统笔墨精神和西方绘画中色彩变化的双重优势，以色造形，化色为墨，把色彩的阴阳转化及冷暖对比巧妙地揉进传统的书写和写意方式，诠释出传统笔墨的时代内涵，在自身的艺术实践中建构起当代中国画的新理念。他的“写意性具象人物绘画”，自树一帜，立意高远，不论是状描当代军人还是摹写底层百姓，都力图发掘出寓居于他们身上的心灵光波，传导出画家对军队与人民的炽爱，别开了中国人物画的新生面。他的“淡彩山水”，创造了山水画的新语体，其作品虽为对景写生，但从不照抄风景，而是本质地去揭示大自然的精髓，从精神层面引导人们从浮躁、琐屑、偏狭，趋向宁静、善良、高贵和自尊，把当代中国画创作语言置入了新的语境。
李翔中国画作品展现场
展览自9月19日至25日。其间，中国画界和美术理论界的专家、学者等将在中国美术馆学术厅举行“笔墨淡彩新语境——李翔中国画展”研讨会。
人物写生-藏族兄弟 2011年
《山高自有登山人 桃花开尽梨花香 》 2010年4月写于山东