本次展览包含了具象绘画的多个方面，其中新表现主义是它的核心。它概述了从60年代开始，一直到20世纪80年代的发展，同时也将视野拓宽到那些外来的影响或者对外的影响。亚洲艺术家来到德国，特别是来自日本以及中国改革开放后来自中国的艺术家，其中也有一些年轻的天才艺术家，如池村礼子及杨起。在很长时间以后，在很长时间以后，德国绘画声名鹊起 -- 如约尔克•伊门道夫到中国，主要是随着艺术学院到天津，在那里他获得了显著的声誉。在展览主题方面，对德国两部分都有所展示，同时，我们也可以从谅解角度看到德国自1989年之后统一后的情景，这是由以尼奥•罗施为首的“莱比锡学派”所描画的艺术场景，也在本质上助推了1990年以后年轻一代艺术家的发展。丹尼尔•里希特、安迪•邓茨乐、或年轻的韩国女艺术家Seo，他们不仅见证了绘画艺术的分歧，同时也证明着艺术的国际化走向。
此次我们能够组织如此大规模的展览来集中展示一些德国新表现主义艺术现象，首先要感谢中华艺术宫的热情邀请。正是由于中华艺术宫，我们才能在这里展示德国艺术以及过去十年中最重要的以及国际化的德国艺术家。为此，我们要向整个美术馆表达最衷心的感谢，因为我们认为本次展览是双方艺术联盟的友谊和象征，是两国彼此分享、互惠互利的一次合作行动。
我们衷心感谢参与本计划、以及向我们提供租借展品的艺术家们。欧洲各地的博物馆、画廊、基金会和私人收藏家们向我们租借了各类藏品，并提供了很多有益的建议和意见。另外，我们还要特别感谢中国国家美术馆，他们将彼得和伊蕾娜•路德维希夫妇于1996年捐赠的重要艺术藏品提供出来参展。这些绘画是西方新表现主义绘画首次被赠予一个中国博物馆，并对本地公众展示的机遇，这种方式无疑会引起人们对西方艺术的强烈关注。鉴于这些艺术家在西方的知名度，具象表现主义的绘画语言于20世纪90年代末在中国得到的广泛和持久的接纳。还有最重要的一点，我们要向所有参与到本次目录中的作者表示感谢，让观众以一种直观的方式对新表现主义绘画的广泛分支进行清晰的梳理，对此要向他们提出特别感谢。
我们希望，中国观众可以在本次德国新表现主义展览中尽享视觉的美好和快乐。绘画艺术将会经久不衰，也将比以前更加重要、更有表达力。
贝阿特•莱安芬夏德+杨起